Yap.Town

perder a cabeça

perdre la tête

→ perder
phrase Uncommon #9,020
perdre la tête S’emploie au sens figuré pour dire qu’on perd son sang-froid ou qu’on agit de façon irrationnelle.
PO: O amor o fez perder a cabeça.
FR: L’amour lui a fait perdre la tête.

Na guerra, o mais importante é não perder a cabeça.

À la guerre, le plus important, c’est de ne pas perdre la tête.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

O amor o fez perder a cabeça.

L'amour lui a fait perdre la tête.

Os detalhes me fizeram perder a cabeça.

Les détails m'ont fait perdre la tête.

— O Poço (2019)

Pode ser um sonho, mas você ainda pode perder a cabeça.

Ça peut être un rêve, mais tu peux quand même perdre la tête.

— Vidas ao Vento (2013)

Você vai me fazer perder a cabeça!

Tu vas me faire perdre la tête !

Esteve perto de perder a cabeça.

Il a failli perdre la tête.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)