pra chegar

pour arriver

→ pra

phrase Rare #18,624

pour arriver Forme familière et orale de « para chegar ». S’emploie généralement pour exprimer le but (« afin d’arriver »). Avec « estar », « estar pra chegar » peut aussi signifier « être sur le point d’arriver ».

PO: Que dois-je faire pra chegar à estação?

FR: Que dois-je faire pour arriver à la gare ?

Como faço pra chegar na barra?

Comment faire pour aller au bar ?

— Cidade de Deus (2002)

O bispo tá pra chegar, tenho certeza que Pe.

L’évêque est sur le point d’arriver, j’en suis certain, mon père.

— O Auto da Compadecida (2000)

Só pra chegar no Japão.

Juste pour arriver au Japon.

— Marty Supreme (2025)

Poucos sabem o quanto eu trabalhei pra chegar aqui.

Peu de gens savent à quel point j'ai travaillé pour en arriver là.

Demorei pra chegar porque tive que pegá-lo.

J'ai mis du temps à arriver parce que j'ai dû aller le chercher.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Fiquei seis horas no ônibus pra chegar aqui.

J'ai passé six heures dans le bus pour arriver ici.

— O Mundo (2004)

É o tempo que você tem pra chegar na emergência.

C'est le temps dont vous disposez pour arriver aux urgences.

— Parasita (2019)

Veio pra festa, pegou carona pra chegar.

Il est venu à la fête et a fait du stop pour y arriver.

— Justiça Artificial (2026)

Quanto tempo acha que vai demorar pra chegar.

À votre avis, combien de temps faudra-t-il pour arriver ?

— Central do Brasil (1998)

Eu sei o quanto ele se esforçou pra chegar até aqui.

Je sais à quel point il a fait d'efforts pour en arriver là.