pra chegar

Não deu pra chegar antes.

Je n’ai pas pu arriver plus tôt.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Só pra chegar no Japão.

Juste pour arriver au Japon.

— Marty Supreme (2025)

Veio pra festa, pegou carona pra chegar.

Il est venu à la fête et a fait du stop pour y arriver.

— Justiça Artificial (2026)

E você não tem hora pra chegar não.

Et toi, tu n’as pas d’heure pour rentrer, peut-être ?

— O Último Azul (2025)

Eu sei o quanto ele se esforçou pra chegar até aqui.

Je sais à quel point il a fait d'efforts pour en arriver là.

Poucos sabem o quanto eu trabalhei pra chegar aqui.

Peu de gens savent à quel point j'ai travaillé pour en arriver là.

Demorei pra chegar porque tive que pegá-lo.

J'ai mis du temps à arriver parce que j'ai dû aller le chercher.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Como faço pra chegar na barra?

Comment faire pour aller au bar ?

— Cidade de Deus (2002)

O bispo tá pra chegar.

L’évêque est sur le point d’arriver.

— O Auto da Compadecida (2000)

Dona Dora, quanto tempo demora pra chegar até aqui?

Madame Dora, combien de temps faut-il pour arriver jusqu’ici ?

— Central do Brasil (1998)