porque eu

parce que je

→ porque

phrase Very common #1,533

parce que je S’emploie généralement pour introduire la raison ou l’explication d’une action. « Porque eu… » signifie « parce que je… » et est souvent suivi d’un verbe.

PO: Eu fui embora porque eu estava cansado.

FR: Je suis parti parce que j’étais fatigué.

Porque eu larguei tudo para fazer isso.

Parce que j'ai tout laissé tomber pour faire ça.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Porque eu não posso fazer isso!

Parce que je ne peux pas faire ça !

— Do Coração (1998)

Porque eu a amava.

Parce que je l'aimais.

— O Paciente Inglês (1996)

Mas não vou contar, porque eu via você diferente.

Mais je ne vais pas le dire, parce que je te voyais différemment.

— Viver (1952)

Não posso dizer muito porque eu estava dormindo.

Je ne peux pas en dire beaucoup parce que je dormais.

— [REC] (2007)

Até brigamos, porque eu julguei severamente o seu último filme.

Nous nous sommes même disputés parce que j'ai jugé sévèrement son dernier film.

— Oito e Meio (1963)

Porque eu sei como é ser uma grande decepção.

Parce que je sais ce que ça fait d'être une grande déception.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Porque eu estou fora.

Parce que je suis dehors.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu não sei porque eu não estava lá.

Je ne sais pas pourquoi je n’étais pas là.

Porque eu que sou visto nisso aí com você, detetive Buda.

Parce que c'est moi qu'on voit là-dedans avec vous, détective Buda.

— Caminhos do Crime (2026)

Porque eu faria tudo de novo e de novo.

Parce que je referais tout, encore et encore.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Na realidade, me bateram porque eu era diferente.

En réalité, on m'a frappé parce que j'étais différent.

— O Ladrão (1997)

Não tem como eu ser sua filha, porque eu sei ler.

Je ne peux pas être ta fille, parce que je sais lire.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É melhor você cuidar dela agora, porque eu não estou nem aí mais.

Tu ferais mieux de t'occuper d'elle maintenant, parce que je m'en fiche complètement, moi.

— A Canção do Mar (2014)

E porque eu, Olga Nikolaevna?

Et pourquoi moi, Olga Nikolaïevna ?

— O Sol Enganador (1994)

Porque eu sou eu, e não você?

Pourquoi suis-je moi, et pas toi ?

— Asas do Desejo (1987)

Ela está fazendo isso por mim, porque eu ainda sou pequeno.

Elle fait ça pour moi parce que je suis encore petit.

— O Tempo com Você (2019)

Porque eu não vou deixar.

Parce que je ne laisserai pas faire.

— Guardiões da Noite (2004)

Falaram que é porque eu respiro pela boca.

On m'a dit que c'est parce que je respire par la bouche.

— Decisão de Partir (2022)

Não porque eu queira, mas porque tenho.

Pas parce que je le veux, mais parce que je le dois.

— Служебный роман (1977)

Porque eu faria isso, senhor?

Pourquoi ferais-je cela, monsieur ?

— Caché (2005)

Porque eu gosto dela.

Parce que je l'aime bien.

— A Grande Beleza (2013)

Porque eu me orgulho, finalmente.

Parce que je suis fier de moi, enfin.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu parei de pintar porque eu parei de fumar.

J'ai arrêté de peindre parce que j'ai arrêté de fumer.

— Que Horas Ela Volta? (2015)