perto do

près de

→ perto

phrase Common #4,435

près de Introduit une proximité avec quelque chose ; s’emploie aussi avec le féminin : perto da.

PO: Ele mora perto do centro.

FR: Il habite près du centre.

OK, Brock, ele está descendo perto do casco.

OK, Brock, il descend près de la coque.

— Titanic (1997)

É perto do estúdio da televisão.

C'est près du studio de télévision.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu estou no restaurante perto do Templo de Pyochoong.

Je suis au restaurant près du temple de Pyochoong.

— Sol Secreto (2007)

Perto do Pen Park.

Près de Pen Park.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Por que chegaria perto do cão?

Pourquoi s'approcherait-il du chien ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não, estava perto do telefone.

Non, j'étais près du téléphone.

— Noites de Cabíria (1957)

Já levou uma bola ou luva para perto do seu rosto?

Avez-vous déjà approché un ballon ou un gant de votre visage ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Um coreano influente perto do Governo Provisório?

Un Coréen influent proche du gouvernement provisoire ?

— A Era da Escuridão (2016)

Mãe, lembra quando eu vi um fantasma perto do cemitério?

Maman, tu te souviens quand j'ai vu un fantôme près du cimetière ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Quanto mais perto do perigo, mais longe do mal.

Plus on est près du danger, plus on est loin du mal.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sabe, perto do mercado onde estão construindo algo.

Tu sais, près du marché, là où ils construisent quelque chose.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu estava perto do riacho.

J'étais près du ruisseau.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Estamos cada vez mais perto do nosso objetivo.

Nous sommes de plus en plus proches de notre objectif.

Encontraram o cadáver de Dietrison perto do Burbank.

Ils ont retrouvé le corps de Dietrison près du Burbank.

— Pacto de Sangue (1944)

Estou tão perto do final e tudo que quero é uma última transa.

Je suis si près de la fin et tout ce que je veux, c'est une dernière baise.

— Clube da Luta (1999)

Ela sentava perto do surdo desde a primeira série.

Elle s'asseyait près du sourd depuis le CP.

— Mr. Vingança (2002)

Fiquem perto do príncipe!

Restez près du prince !

— Andrei Rublev (1966)

Isto está muito perto do limite legal, não?

C'est très proche de la limite légale, non ?

— Oh Boy (2012)

É perto do seu hotel.

C’est près de votre hôtel.

— A Era da Escuridão (2016)

Sente-se perto do fogo.

Asseyez-vous près du feu.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Assim ele construiu uma cabana perto do seu antigo lugar.

Ainsi, il a construit une cabane près de son ancien emplacement.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Estamos perto do objetivo.

Nous sommes proches de l’objectif.

— Máquina de Guerra (2026)

Estou perto do objetivo, mas será que estou me perdendo?

Je suis près de l’objectif, mais est-ce que je suis en train de me perdre ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Lembra do restaurante perto do Templo Pyochoong?

Tu te souviens du restaurant près du temple Pyochoong ?

— Sol Secreto (2007)

Fique perto do fogão.

Reste près de la cuisinière.

— A Infância de Ivan (1962)

Possui terras perto do terreno que você viu, é um ótimo sujeito!

Il possède des terres près du terrain que vous avez vu ; c'est quelqu'un de très bien !

— Sol Secreto (2007)

phrase Rare #21,980

près de Se combine avec un nom masculin singulier ; la forme varie selon le genre et le nombre du nom suivant : perto do, perto da, perto dos, perto das.

PO: Perto do balcão, havia uma fila longa.

FR: Près du comptoir, il y avait une longue file.

Perto do carrossel.

Près du carrousel.

— O Operário (2004)

Coloque o outro para cima, com a mão perto do rosto.

Placez l'autre vers le haut, avec la main près du visage.

— Titanic (1997)

Na Cenci, perto do Panteão.

Chez Cenci, près du Panthéon.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O inimigo não tem artilharia de ferrovia perto do Oder.

L'ennemi ne dispose pas d'artillerie ferroviaire près de l'Oder.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Nem imagina o que vi lá em cima perto do banheiro?

Tu n'imagines même pas ce que j'ai vu là-haut, près de la salle de bain ?

— Volver (2006)

Perto do balcão.

Près du comptoir.

— Cidade dos Sonhos (2001)