eu pego

prends, attrape, vais chercher

p ɛ ɡ u → pegar

peg prendre + o 1re personne du singulier au présent

verb · 1st-person singular, present tense Common #4,188

prends, attrape Selon le contexte, peut aussi signifier « prendre » au sens de « récupérer » ou « emmener » quelque chose.

PO: Pego o ônibus todos os dias.

FR: Je prends le bus tous les jours.

vais chercher Pour une personne, pegar signifie souvent aller la chercher ou la prendre en voiture.

PO: Pego minha irmã na escola às cinco.

FR: Je vais chercher ma sœur à l’école à cinq heures.

Conjugation of pegar

Indicative present

	Singular	Plural
First	pego	pegamos
Third	pega	pegam

	Singular	Plural
Second	—	pegos

pegar

Estou feliz de tê-lo pego.

Je suis content de l'avoir attrapé.

— O Homem da Terra (2007)

Em toda vez que ele foi pego, ele foi espancado.

Chaque fois qu'il a été attrapé, il a été roué de coups.

— O Hospedeiro (2006)

Dev foi pego fumando.

Dev a été surpris en train de fumer.

— देवदास (2002)

Não pego uma arma desde a guerra.

Je n'ai pas touché à une arme depuis la guerre.

— Braço de Diamante (1969)

Nunca pego emprestado de meus superiores.

Je n'emprunte jamais à mes supérieurs.

— Служебный роман (1977)

A gente devia ter pego uma garrafa de champanhe.

On aurait dû prendre une bouteille de champagne.

— O Ódio (1995)

Pego o outro caminho com ele.

Je prends l’autre chemin avec lui.

— Assassinato (2015)

"Por que ser pego segurando a faca?"

Pourquoi se faire prendre un couteau à la main ?

— Oppenheimer (2023)

Devo ter pego um desvio errado, em algum lugar.

J'ai dû prendre une mauvaise déviation quelque part.

— Swades: We, the People (2004)

Vou ver se pego o meu Fundo de Garantia.

Je vais voir si je peux récupérer mon fonds de garantie.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Mas, nesse processo, ele foi pego.

Mais, ce faisant, il s’est fait prendre.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Se eu os pego darei o que merecem!

Si je les attrape, je leur donnerai ce qu’ils méritent !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você deve ter pego uma insolação.

Tu as dû attraper une insolation.

— Dor e Glória (2019)

Eu sempre pego no pé dela!

Je la taquine toujours !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É assim que ele é pego, Sr. Quincampoix.

C’est comme ça qu’il se fait prendre, monsieur Quincampoix.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Mas um dia após ele ser pego, Lee Jung-Chool o libertou.

Mais un jour après son arrestation, Lee Jung-Chool l'a libéré.

— A Era da Escuridão (2016)

Esse ladrão foi pego.

Ce voleur a été arrêté.

— PK (2014)

Todo o mundo foi pego!

Tout le monde s'est fait prendre !

— O Castelo no Céu (1986)

Ele foi pego?

Il s’est fait prendre ?

— Assassinato (2015)

Meu irmão está em uma missão e não será pego.

Mon frère est en mission et ne se fera pas prendre.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Pego em flagrante.

Pris en flagrant délit.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Te pego no pulo.

Je te prends la main dans le sac.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pego um saco de gelo.

Je prends un sac de glace.

— Doentes de Amor (2017)

Vai ser pego, irá para prisão.

Il se fera prendre, il ira en prison.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não, eu pego um táxi.

Non, je prends un taxi.

— Desejo e Perigo (2007)

Cachorro eu não pego, não.

Les chiens, moi, je n’en prends pas.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Quando trabalha, não corre o risco de ser pego pelo radar.

Quand il travaille, il ne risque pas de se faire prendre au radar.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Na semana que vem, pego o avião para Chicago.

La semaine prochaine, je prends l’avion pour Chicago.

Pego minhas coisas e saio.

Je prends mes affaires et je m'en vais.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Devia ter sido pego.

Il aurait dû être attrapé.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Deve ter sido pego e trazido de volta.

Il a dû être attrapé et ramené.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Bom, melhor do que ser pego com as calças abaixadas.

Eh bien, c'est mieux que de se faire prendre le pantalon baissé.

— Duro de Matar (1988)

Ele corria o risco de ser pego e preso.

Il courait le risque d'être arrêté et emprisonné.

Você vai ser pego.

Tu vas te faire prendre.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Nos vagões já nos teriam pego.

Dans les wagons, ils nous auraient déjà attrapés.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Foi enforcado um mês depois de eu tê-lo pego.

Il a été pendu un mois après que je l'ai capturé.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Prosser, te pego lá em cima, amigo.

Prosser, je te retrouve là-haut, l'ami.

— Em Campo Minado (2014)

Pego depois.

Je le prendrai plus tard.

— Marty Supreme (2025)

Espero que não tenha pego.

J'espère que tu ne l'as pas attrapé.

— Fale com Ela (2002)

Fui pego.

Je me suis fait prendre.

— Assunto de Família (2018)

Pego tudo que ele tiver.

Je prends tout ce qu’il a.

— Carandiru (2003)

Os alemães haviam pego seu noivo.

Les Allemands avaient pris son fiancé.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O ladrão foi pego esta manhã.

Le voleur a été arrêté ce matin.

Onde pego o ônibus?

Où est-ce que je prends le bus ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você gosta quando te pego desse jeito?

Tu aimes quand je te prends comme ça ?

— Mommy (2014)

Se eu os tivesse pego, eu teria descoberto.

Si je les avais attrapés, je l'aurais découvert.

— A Liberdade é Azul (1993)

Se não precisa mais de mim, te pego ao acabar.

Si tu n'as plus besoin de moi, je viendrai te chercher quand tu auras fini.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Claro, pego sim.

Bien sûr, je le prends.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu desço e pego.

Je descends le chercher.

— TÁR (2022)

Pego essa.

Je prends celle-ci.

— Podres de Ricos (2018)

Pego você em dez minutos.

Je passe te prendre dans dix minutes.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não, eu pego.

Non, je m’en charge.

— Anora (2024)

Agora, se eu ganhar, eu levo o dinheiro e pego o barco de volta.

Maintenant, si je gagne, je prends l’argent et je reprends le bateau.

— O Último Azul (2025)

Sounds similar to

pelo p ɛ l u pegue p ɛ ɡ ɨ pega p ɛ ɡ ɐ cego s ɛ ɡ u pago p a ɡ u peço p ɛ s u nego n ɛ ɡ u pingo p ĩ ɡ u