pode me contar

pouvez-vous me raconter

→ poder

phrase Rare #23,860

pouvez-vous me raconter Le sujet « você » (vous/tu) est souvent sous-entendu. Selon le contexte, « contar » peut aussi se traduire par « dire » ou « raconter ».

PO: Pode me contar o que aconteceu ontem?

FR: Pouvez-vous me raconter ce qui s’est passé hier ?

Tudo bem, você pode me contar mais tarde.

D'accord, tu pourras me le raconter plus tard.

— Suspiria (1977)

Não pode me contar?

Tu ne peux pas me le dire ?

— Ratatouille (2007)

Pode me contar qualquer coisa.

Tu peux me raconter n'importe quoi.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Pode me contar mais alguma coisa?

Pouvez-vous m'en dire plus ?

— Blade Runner 2049 (2017)

O que pode me contar sobre ele?

Que pouvez-vous me dire à son sujet ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Pode me contar por que fez isso?

Pouvez-vous me dire pourquoi vous avez fait cela ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Pode me contar como foi o acidente?

Pouvez-vous me raconter comment l'accident s'est produit ?

— Relatos Selvagens (2014)

Pode me contar o que está acontecendo?

Pouvez-vous me dire ce qui se passe ?

— A Viagem de Chihiro (2001)