para a prisão

en prison

→ para
phrase Uncommon #15,942
en prison Exprime un déplacement vers la prison ou l’idée d’y envoyer quelqu’un. Peut aussi se rendre en français par « à la prison » selon le contexte.
PO: S’il recommence, il retournera para a prisão.
FR: S’il recommence, il retournera en prison.

Os inocentes vão para a prisão!

Les innocents vont en prison !

— Pinóquio (2019)

Será mandado para a prisão!

Il sera envoyé en prison !

— Conflito das Águas (2011)

E vai para a prisão de novo.

Et il retourne en prison.

— A Empregada (2025)

Foi para a prisão?

Est-il allé en prison ?

— Incêndios (2010)

Vou mandá-la para a prisão.

Je vais l'envoyer en prison.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Fomos para a prisão.

Nous sommes allés en prison.

— Malcolm X (1992)

Você não vai para a prisão.

Vous n'irez pas en prison.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Voltará outra vez para a prisão!

Il retournera en prison !

— Stalker (1979)

Vou mandá-lo para a prisão.

Je vais l'envoyer en prison.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Os inocentes vão para a prisão.

Les innocents vont en prison.

— Pinóquio (2019)

Eles o prenderam e o mandaram para a prisão de Kfar Ryat.

Ils l'ont arrêté et l'ont envoyé à la prison de Kfar Ryat.

— Incêndios (2010)

Eu não irei para a prisão.

Je n'irai pas en prison.

— Crematório (2015)

Não voltaremos para a prisão.

Nous ne retournerons pas en prison.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)