pour le
Tanto era verdade que eu queria fugir com você para o sertão.
C’était bien vrai : je voulais m’enfuir avec toi dans le sertão.
Era para nós termos armado para o Marmelada.
On aurait dû piéger Marmelada.
— Os Caras Malvados (2022)
Vers la porte, vers la porte !
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Ela deveria se cuidar melhor para o Andrew.
Elle devrait mieux prendre soin d'elle pour Andrew.
— A Empregada (2025)
Soube que são para o festival.
J'ai appris qu'ils sont pour le festival.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Seu homem está no TacSat para o JOC.
Votre homme est au TacSat pour le JOC.
— Em Campo Minado (2014)
Você está chegando em uma época muito perigosa para o rock 'n 'roll.
Tu arrives à une époque très dangereuse pour le rock'n'roll.
— Quase Famosos (2000)
Foi da Engenharia para o primário!
Il est passé de l'ingénierie à l'école primaire !
— 3 Idiotas (2009)
Muzan, vou me certificar de que você sofra antes de te mandar para o Inferno!
Muzan, je veillerai à ce que tu souffres avant de t'envoyer en enfer !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Enfim, não se esqueça de nos chamar para o seu casamento.
Enfin, n’oublie pas de nous inviter à ton mariage.
— O que o Coração Deseja (2001)
Você quer levar sua esposa para o amante?
Voulez-vous emmener votre femme chez son amant ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Panelas e frigideiras para o esforço da guerra.
Casseroles et poêles pour l'effort de guerre.
— Jojo Rabbit (2019)
Talvez possa desenhar algo para o meu livro.
Peut-être que tu pourrais dessiner quelque chose pour mon livre.
— Jojo Rabbit (2019)
Estranho que isso não seja importante para o Xá.
C'est étrange que cela ne soit pas important pour le Shah.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
É muito grande para o seu pescoço?
Est-ce trop grand pour votre cou ?
— Três Homens em Conflito (1966)
O primeiro lugar é reservado para o Führer.
La première place est réservée au Führer.
— Jojo Rabbit (2019)
Desde então, sempre saímos para o aniversário dele.
Depuis lors, nous sortons toujours pour son anniversaire.
— Parasita (2019)
Hoover as envia para o CEA, você é forçado a agir.
Hoover les envoie au CEA, vous êtes contraint d'agir.
— Oppenheimer (2023)
Papai, quero que você entenda, sem ter que apelar para o suicídio.
Papa, je veux que tu comprennes, sans avoir à recourir au suicide.
— 3 Idiotas (2009)
Será tão difícil para o pobre Maxim.
Ce sera si difficile pour le pauvre Maxim.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Ganhei duas entradas para o Teatro Nacional.
J’ai gagné deux billets pour le Théâtre national.
— Questão de Tempo (2013)
Tudo aquilo que é importante para o relacionamento.
Tout ce qui est important pour la relation.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
A educação é fundamental para o desenvolvimento de um país, e isso precisa ser reconhecido.
L'éducation est fondamentale pour le développement d'un pays, et cela doit être reconnu.
Eu fui para o Japão no ano passado.
Je suis allé au Japon l’année dernière.
Isso é uma janela para o lado de fora.
C’est une fenêtre qui donne sur l’extérieur.
Enquanto isso, a mão ia para o porta-luvas.
Pendant ce temps, la main se dirigeait vers la boîte à gants.
— Cães de Aluguel (1992)
Vou dizer para o Ezequiel arrumar o teu dinheiro com a família.
Je vais dire à Ezequiel de régler tes affaires d’argent avec la famille.
— Carandiru (2003)
Espero que entenda, fui mandado para o Brooklyn, depois Queens.
J'espère que vous comprenez : j'ai été envoyé à Brooklyn, puis dans le Queens.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Minha filha conta os dias para o Natal.
Ma fille compte les jours jusqu'à Noël.
E talvez esta seja a última chance para o Geeta provar a ela mesma.
Et c’est peut-être la dernière chance pour Geeta de se prouver quelque chose à elle-même.
— Dangal (2016)
Notará, senhora, que o espaço para o molho está em branco.
Vous remarquerez, Madame, que l'espace réservé à la sauce est vide.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Passei meu número para o Liu Xuan.
J'ai donné mon numéro à Liu Xuan.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Um convite para o nosso próprio casamento?
Une invitation à notre propre mariage ?
— Маленькая Вера (1988)
Você já foi para o Japão?
Êtes-vous déjà allé au Japon ?
O perdedor é banido para o frio esquecimento.
Le perdant est banni dans le froid oubli.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
O café é para o Lindner e Kathl também.
Le café est aussi pour Lindner et Kathl.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Eu pegava carro importado e levava para o Paraguai.
Je récupérais des voitures importées et les emmenais au Paraguay.
— Carandiru (2003)
Uriah, leve isso para o dormitório.
Uriah, apporte ça au dortoir.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Você precisa pegar as ataduras para o peito do Mark.
Tu dois aller chercher les bandages pour la poitrine de Mark.
— Em Campo Minado (2014)
Não há previsão para o fim da falta de energia.
Il n'y a pas de prévision quant à la fin de la coupure de courant.
— Viver (1952)
Mesmo assim, milhares de pessoas vieram para o nosso país no ano passado.
Malgré cela, des milliers de personnes sont venues dans notre pays l'année dernière.
— Adeus, Lênin! (2003)
Você pode usá-lo para o festival.
Vous pouvez l’utiliser pour le festival.
— As Memórias de Marnie (2014)
Vossa Alteza, se arrume para o seu casamento!
Votre Altesse, préparez-vous pour votre mariage !
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Liguem para o Ricardo para ver se ele sabe algo mais.
Appelez Ricardo pour voir s'il en sait plus.
— No (2012)
Vá logo para o banho, os convidados estão para chegar!
Va vite prendre ta douche, les invités sont sur le point d'arriver !
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Mas o dinheiro vai todo para o bolso desse americano.
Mais tout l'argent finit dans la poche de cet Américain.
— Брат 2 (2000)
Mas não cheguem atrasados para o treino de amanhã.
Mais n'arrivez pas en retard à l'entraînement de demain.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
"Maradona não vai para o Napoli."
Maradona ne va pas à Naples.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Assim como você nunca dá folga para o Tadeu, certo?
Tout comme tu ne donnes jamais de jour de congé à Tadeu, n'est-ce pas ?
— Ele Está de Volta (2015)
E então eu decidi que levaria Munni para o Paquistão.
Et j’ai alors décidé que j’emmènerais Munni au Pakistan.
— Irmão Bajrangi (2015)
Tudo o que eu tinha pegado emprestado da escola voltou para o depósito.
Tout ce que j’avais emprunté à l’école est retourné à l’entrepôt.
Disse que eu perdi um combate para o Ip Man.
Il a dit que j'avais perdu un combat contre Ip Man.
— O Grande Mestre (2008)
Mandei uma câmera-robô para o túnel.
J'ai envoyé une caméra-robot dans le tunnel.
— O Sobrevivente (2025)
Gandalf, eles estão pegando a estrada para o Vale Morgul.
Gandalf, ils prennent la route de la vallée de Morgul.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Foram vistos indo para o Sul da Bélgica.
On les a vus se diriger vers le sud de la Belgique.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Eu ia dá-lo para o Jeff mesmo.
J'allais justement le donner à Jeff.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Após o casamento, vocês dois se mudarão para o Canadá, certo?
Après le mariage, vous déménagerez tous les deux au Canada, n'est-ce pas ?
— Família de Aluguel (2025)
Então sua esposa insistiu para que eles fossem para o Norte, fazer dinheiro.
Alors, sa femme a insisté pour qu'ils aillent dans le Nord gagner de l'argent.
— Маленькая Вера (1988)
Foram levadas para o depósito.
Elles ont été emmenées à l'entrepôt.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Finjo ser um humano para o Linguini.
Je fais semblant d'être un humain pour Linguini.
— Ratatouille (2007)
Algo que quero perguntar para o Rengoku.
Quelque chose que je veux demander à Rengoku.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Nos mudamos para o subterrâneo.
Nous avons déménagé dans le sous-sol.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Iremos marchando para o mosteiro, cantando alegremente.
Nous marcherons vers le monastère en chantant joyeusement.
— Leviatã (2014)
Até para o simples voo de uma borboleta o céu inteiro é necessário.
Même le simple vol d’un papillon requiert le ciel tout entier.
Me prometa que vamos ensaiar para o coro.
Promets-moi que nous répéterons pour la chorale.
— Comer Beber Viver (1994)
Não sei como traduzir esta frase para o russo.
Je ne sais pas comment traduire cette phrase en russe.
Dois ou vinte anos, que diferença faz para o Ezequiel?
Deux ans ou vingt ans, qu’est-ce que ça peut bien faire à Ezequiel ?
— Carandiru (2003)
Ele montou uma fábrica, e agora veio para o meu lado.
Il a monté une usine et, maintenant, il s'est rallié à moi.
— A Era da Escuridão (2016)
Enquanto você come eu vou telefonar para o Viktor.
Pendant que tu manges, je vais téléphoner à Viktor.
— Маленькая Вера (1988)
Estou participando do show para o vice-governador.
Je participe au spectacle pour le vice-gouverneur.
Cela convient bien à la Porsche.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Esse espaço é necessário para o"Panchayat".
Cet espace est nécessaire pour le « Panchayat ».
— Swades: We, the People (2004)
Sim, movendo-me para o módulo de controle.
Oui, je me dirige vers le module de contrôle.
— Salyut 7 (2017)
Nossa estrela Milkha Singh recusa-se a ir para o Paquistão.
Notre star Milkha Singh refuse de se rendre au Pakistan.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Deve levar o povo para o Abismo de Helm, e rápido!
Tu dois emmener le peuple au Gouffre de Helm, et vite !
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Arthur encostou um dedo na orelha e olhou pensativo para o lampião.
Arthur porta un doigt à son oreille et regarda la lanterne d’un air pensif.
Ele é o comandante de guarnição da Coreia e logo irá embora para o Japão.
Il est le commandant de la garnison de Corée et partira bientôt pour le Japon.
— Assassinato (2015)
Tatoeba é um incrível instrumento para o estudo de idiomas.
Tatoeba est un outil formidable pour l’apprentissage des langues.
Chamei o otário do Jay para o tênis para eu poder impressionar.
J'ai invité ce crétin de Jay à jouer au tennis pour pouvoir en mettre plein la vue.
— Questão de Tempo (2013)
Escutei que ele iria para o reformatório.
J'ai entendu dire qu'il allait aller en maison de correction.
— Moonrise Kingdom (2012)
Agora ninguém vai mandar você para o asilo.
Maintenant, personne ne t'enverra en maison de retraite.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Diga para o Cookie derreter a manteiga.
Dis à Cookie de faire fondre le beurre.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
A máquina já propõe quase perfeitas traduções para o Latim.
La machine propose déjà des traductions presque parfaites vers le latin.
Ela fechou a porta e subiu para o primeiro andar.
Elle a fermé la porte et est montée au premier étage.
Ele está indo para o estacionamento.
Il se dirige vers le parking.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Para o Portão, o mestre disse.
Le maître dit en direction du portail.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Sim, mas já que estou aqui, eu gostaria de pegar no primeiro voo para o Japão.
Oui, mais puisque je suis là, j'aimerais prendre le premier vol pour le Japon.
— O Motorista de Táxi (2017)
Você é quem vai para o Inferno, Muzan!
C'est toi qui vas en enfer, Muzan !
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
No dia seguinte, ele ligou para o amigo e o fez pôr outra placa.
Le lendemain, il a appelé son ami et lui a fait poser une autre plaque.
— Elefante (2003)
Então vamos consertar as coisas para o seu parceiro também.
Alors, nous allons arranger les choses pour votre partenaire aussi.
— Zootopia 2 (2025)
Ele olhou para mim e, por cima do balcão, para o Kira and Kevin.
Il m’a regardé et, par-dessus le comptoir, a regardé Kira et Kevin.
Vou passar a palavra agora para o Seu Plínio.
Je vais maintenant donner la parole à Seu Plínio.
— Bacurau (2019)
Não é fácil para mim viajar para o Japão.
Ce n’est pas facile pour moi de voyager au Japon.
Aqui estão as cartas que você entregou para o comitê local.
Voici les lettres que vous avez remises au comité local.
— Служебный роман (1977)
Eles deram as suas vidas para o seu sonho de liberdade, e democracia da Índia.
Ils ont donné leur vie pour leur rêve de liberté et de démocratie en Inde.
Eles têm que abrir salas para o japonês.
Ils doivent ouvrir des salles pour les Japonais.
— Três é Demais (1998)
Continuei para o Oriente, para a Índia, felizmente no tempo de Buda.
J’ai poursuivi mon voyage vers l’Orient, jusqu’en Inde, heureusement à l’époque de Bouddha.
— O Homem da Terra (2007)
Por isso tem que ir logo para o subsolo.
C'est pourquoi il faut aller rapidement au sous-sol.
— O Sobrevivente (2025)
O povo do Rei Théoden fugiu para o Abismo de Helm.
Le peuple du roi Théoden a fui vers le Gouffre de Helm.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O chefe precisa dela para o balanço.
Le patron a besoin d'elle pour le bilan.
— Os Incompreendidos (1959)
Eu gostaria de transferi-lo para o andar abaixo.
J'aimerais le transférer à l'étage du dessous.
— As Invasões Bárbaras (2003)
La liberté pour notre pays.
E Michelle pega o seguinte para o manicômio?
Et Michelle emmène ce qui suit à l’asile psychiatrique ?
Não, hoje eu vou com toda minha família para o chalé.
Non, aujourd'hui, je vais au chalet avec toute ma famille.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Estarei aqui amanhã para o inquérito, mas não oficialmente.
Je serai là demain pour l'enquête, mais pas officiellement.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Foi bom o suficiente para o Tim.
C'était assez bien pour Tim.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Ó Rufino, tu sabes por acaso se está algum barco para sair para o Brasil?
Oh, Rufino, sais-tu par hasard s’il y a un bateau qui part pour le Brésil ?
— O Pátio das Cantigas (1942)
A Cruz Vermelha levou o seu corpo não identificado para o necrotério.
La Croix-Rouge a transporté son corps non identifié à la morgue.
— E Sua Mãe Também (2001)
Então você nunca dá folga para o Hitler?
Alors, tu ne laisses jamais de répit à Hitler ?
— Ele Está de Volta (2015)
Mandem esses animais para o abismo!
Envoyez ces animaux dans l'abîme !
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Não trabalha para o Automóvel Clube?
Vous ne travaillez pas pour l'Automobile Club ?
— Pacto de Sangue (1944)
O pirata explicava por que a bússola aponta para o Norte.
Le pirate expliquait pourquoi la boussole pointe vers le nord.
Será um bom começo para o nosso filho.
Ce sera un bon début pour notre fils.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Eu vou para a Pyramid, ou para o Planetarium, só que é caro.
Je vais à la Pyramid ou au Planetarium, mais c'est cher.
— Irmão (1997)
Há um problema, preciso de um terno para o meu filho, Frank.
Il y a un problème : j'ai besoin d'un costume pour mon fils, Frank.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Ele inventou para o Claudiomiro que estou saindo com polícia.
Il a raconté à Claudiomiro que je sortais avec un policier.
— Carandiru (2003)
Bom, é que pensei, já que Tony e Marco passaram para o outro mundo.
Eh bien, c'est que j'ai réfléchi, puisque Tony et Marco sont passés dans l'autre monde.
— Duro de Matar (1988)
Ele está estudando para o vestibular.
Il étudie pour le concours d'entrée à l'université.
Tem um limite para o quão idiota você pode ser!
Il y a une limite à la connerie dont tu peux faire preuve !
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)