pela escada

Conta-se então que, no terceiro aniversário, caiu nosso Oskar pela escada.

On raconte alors que, le jour de son troisième anniversaire, notre Oskar tomba dans l'escalier.

— O Tambor (1979)

Pela escada!

Par l'escalier !

— O Profissional (1994)

Saí de casa pela escada de serviço.

Je suis sorti de chez moi par l'escalier de service.

— Pacto de Sangue (1944)

Não garanto que não abriu a janela e desceu pela escada de incêndio.

Je ne garantis pas qu'il n'a pas ouvert la fenêtre et n'est pas descendu par l'escalier de secours.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vamos descer pela escada!

Descendons par l'escalier !

— O Profissional (1994)

Subam pela escada, e fiquem atrás de mim.

Montez l'escalier et restez derrière moi.

— Flores do Oriente (2011)

Subimos até o décimo andar pela escada porque o elevador quebrou.

Nous sommes montés jusqu'au dixième étage par l'escalier parce que l'ascenseur était en panne.

Leve o cara pela escada!

Emmène le type par l'escalier !

— O Profissional (1994)