pode pegar

peut prendre

→ poder

phrase Common #3,542

peut prendre Selon le contexte, peut aussi signifier « peut attraper », notamment une maladie. Peut exprimer une permission ou une possibilité.

PO: Pode pegar mais um pedaço de bolo.

FR: Vous pouvez prendre un autre morceau de gâteau.

Pode pegar comida na cozinha?

Est-ce qu'on peut prendre de la nourriture dans la cuisine ?

— Violência Gratuita (1997)

Pô, pode pegar lá!

Oh, tu peux le prendre là-bas !

— Cidade dos Homens (2007)

Pode pegar minhas chaves?

Tu peux prendre mes clés ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Pode pegar quantos você quiser.

Tu peux en prendre autant que tu veux.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não sei se pode pegar.

Je ne sais pas si on peut l’attraper.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tenho o cartão, pode pegar um livro, se quiser.

J’ai la carte, tu peux prendre un livre si tu veux.

— A Garota Ideal (2007)

Pode pegar!

Vous pouvez le prendre !

— Em Chamas (2018)

Você pode pegar a sua própria merda amanhã, OK?

Tu pourras ramasser ta propre merde demain, OK ?

— Em Campo Minado (2014)

Pode pegar as coisas?

Tu peux prendre les affaires ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

A gente pode pegar doença.

On peut attraper une maladie.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pode pegar esses cheques?

Pouvez-vous prendre ces chèques ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Pode pegar o turno da noite?

Pouvez-vous prendre le quart de nuit ?

— Em Chamas (2018)

Pode pegar seu bônus.

Vous pouvez récupérer votre bonus.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pode pegar?

Je peux le prendre ?

— Cidade de Deus (2002)

Acha que atualmente um macaco pode pegar AIDS?

Pensez-vous qu'un singe puisse actuellement attraper le sida ?

— Grave (2017)

Não pode pegar com a raquete.

Tu ne peux pas le prendre avec la raquette.

— Marty Supreme (2025)

Depois pode pegar?

On peut le prendre plus tard ?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você pode pegar o livro.

Vous pouvez prendre le livre.

Pode pegar as minhas?

Tu peux prendre les miennes ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Pode pegar mais dessas bebidas deliciosas, Bosco?

Tu peux en reprendre, de ces délicieuses boissons, Bosco ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Pode pegar qualquer um.

Tu peux en prendre n'importe lequel.

— Moonrise Kingdom (2012)

Pode pegar uma toalha, por favor?

Pouvez-vous prendre une serviette, s'il vous plaît ?

— Bugonia (2025)

Sook-Hee também pode pegar as joias e roupas de Hideko.

Sook-Hee peut aussi prendre les bijoux et les vêtements de Hideko.

— A Criada (2016)

Não pode pegar o trabalho dos outros!

Tu ne peux pas t'approprier le travail des autres !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você pode pegar o ônibus.

Tu peux prendre le bus.

— Piku (2015)

Pode pegar a minha.

Tu peux prendre la mienne.

— A Voz do Silêncio (2016)

Pode pegar emprestado quando quiser.

Vous pouvez l'emprunter quand vous voulez.

— Clube da Luta (1999)

Pode pegar o dinheiro?

Tu peux prendre l'argent ?

— Victoria (2015)

Pode pegar se quiser.

Tu peux le prendre si tu veux.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Pode pegar.

Vous pouvez le prendre.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Rick, pode pegar para mim, por favor?

Rick, tu peux me le prendre, s'il te plaît ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Você pode pegar o Kalisk.

Tu peux prendre le Kalisk.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Pode pegar as minhas chaves?

Pouvez-vous prendre mes clés ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Pode pegar mais chá de maçã com frutas vermelhas e pêssego?

Est-ce qu'on peut se resservir du thé à la pomme, aux fruits rouges et à la pêche ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pode pegar para mim, pequeno, por favor?

Tu peux me le prendre, petit, s'il te plaît ?

— Ne Zha (2019)

Pode pegar um navio para casa.

Vous pouvez prendre un bateau pour rentrer chez vous.

— O Paciente Inglês (1996)

Se formos agora para o porto, você pode pegar o barco.

Si nous allons au port maintenant, vous pourrez prendre le bateau.

— Assassinato (2015)

Será que você pode pegar outro colar pra mim?

Est-ce que tu pourrais me prendre un autre collier ?

— Marty Supreme (2025)

Não pode pegar nada daqui.

Vous ne pouvez rien prendre d'ici.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Você pode pegar o que quiser.

Tu peux prendre ce que tu veux.

Pode pegar a jaqueta de couro do seu pai.

Tu peux prendre la veste en cuir de ton père.

— Pillion (2025)