para nos

pour nous

→ para

phrase Common #5,517

pour nous Dans ces exemples, « nos » est le complément du verbe à l’infinitif qui suit : « para nos enterrar » signifie « pour nous enterrer ».

PO: Eles prepararam comida para nos receber.

FR: Ils ont préparé à manger pour nous accueillir.

"Espero poder usar este bloco para nos conhecer."

J’espère pouvoir utiliser ce bloc pour faire connaissance.

— A Voz do Silêncio (2016)

Para nos tornar como as abelhas.

Pour devenir comme les abeilles.

— Bugonia (2025)

A fumaça é para nos mandar embora?

La fumée sert-elle à nous faire partir ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Aí vem mais um para nos tirar a nossa tigela de arroz.

En voilà encore un qui vient nous enlever notre bol de riz.

— O Grande Mestre (2008)

Jamais pensei em depender dos ingleses para nos proteger.

Je n'ai jamais envisagé de dépendre des Anglais pour nous protéger.

— Desejo e Perigo (2007)

Fizemos para nos unir e está nos separando.

Nous l'avons fait pour nous unir, et cela nous sépare.

— Pacto de Sangue (1944)

Você veio do setor nordeste só para nos incomodar com os problemas do sr.

Vous êtes venu du secteur nord-est uniquement pour nous importuner avec les problèmes de monsieur.

— Delicatessen (1991)

Precisaria nos amarrar num saco para nos deter.

Il faudrait nous enfermer dans un sac pour nous arrêter.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E por que escolheu esta noite para nos apresentar a ela?

Et pourquoi avez-vous choisi cette soirée pour nous la présenter ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Inscreva-se para nos juntar ao Grupo de WhatsApp.

Inscrivez-vous pour rejoindre le groupe WhatsApp.

E para nos conhecer melhor.

Et pour mieux nous connaître.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Para nos localizar.

Pour nous localiser.

— Alerta Lobo (2019)

Sob o pretexto da companhia das Índias, o inglês veio aqui para nos saquear.

Sous le prétexte de la Compagnie des Indes, l'Anglais est venu ici pour nous piller.

Você acha que a nossa luta pela liberdade foi para nos manter ocupados?

Penses-tu que notre lutte pour la liberté visait à nous occuper ?

— Tumbbad (2018)

Eles podem estar em qualquer lugar, só esperando para nos humilhar.

Ils peuvent être n'importe où, attendant simplement de nous humilier.

— Os Caras Malvados (2022)

Diga-lhe para nos deixar em paz.

Dis-lui de nous laisser tranquilles.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Parece que terei que te pagar para nos deixar em paz.

On dirait que je vais devoir te payer pour que tu nous laisses tranquilles.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele fez isso para nos lembrar que esse não é um funeral comum.

Il a fait cela pour nous rappeler que ce n'est pas des funérailles ordinaires.

— A Garota Ideal (2007)

A pessoa que dava o seu melhor para nos criar mudou.

La personne qui faisait de son mieux pour nous élever a changé.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ele pode ter armado essa para nos prejudicar.

Il a peut-être manigancé ça pour nous nuire.

— Cães de Aluguel (1992)

Confiamos em você para nos libertar, e você fracassou.

Nous avons compté sur vous pour nous libérer, et vous avez échoué.

— Ne Zha (2019)

Ele está cavando um buraco para nos enterrar, Bhuvan.

Il creuse un trou pour nous enterrer, Bhuvan.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Usam toneladas de tinta vermelha para nos insultar.

Ils utilisent des tonnes d'encre rouge pour nous insulter.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Que usou sua sabedoria para nos salvar?

Qui a utilisé sa sagesse pour nous sauver ?

— Wicked (2024)

Para nos trazer sorte.

Pour nous porter chance.

— O Orfanato (2007)

Tiveram de enfrentar os lobos para nos trazer o arroz.

Ils ont dû affronter les loups pour nous apporter le riz.

— Princesa Mononoke (1997)

Nunca chegará para nos cobrir.

Cela ne suffira jamais pour nous couvrir.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você veio para nos iluminar!

Tu es venu pour nous illuminer !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Quem são vocês para nos negar passagem?

Qui êtes-vous pour nous refuser le passage ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ele constrói coisas importantes para nos proteger dos comunistas.

Il construit des choses importantes pour nous protéger des communistes.

— Um Dia de Fúria (1993)

Passarão aqui para nos pagar.

Ils passeront ici pour nous payer.

— Campo dos Sonhos (1989)

Pedirei ao velho Tsao para nos apresentar.

Je demanderai au vieux Tsao de nous présenter.

— Desejo e Perigo (2007)