Yap.Town

a pá

pelle, dis donc, eh

p a
noun · feminine Rare #25,821
pelle
PO: Ele cavou um buraco com a pá.
FR: Il a creusé un trou avec la pelle.

Ele afundou demais o grão-de-bico com a pá.

Il a trop enfoncé les pois chiches avec la pelle.

— Jean de Florette (1986)

Esta pá é sua?

Cette pelle est à vous ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Onde está nossa pá?

Où est notre pelle ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Sim, usei esta pá para tirar o defunto da cova.

Oui, j'ai utilisé cette pelle pour sortir le défunt de la tombe.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A pá da hélice a estibordo estava torta.

La pale de l'hélice tribord était tordue.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Pegue a outra pá!

Prends l'autre pelle !

— O Paciente Inglês (1996)

Merda na pá é o que receberei!

Je vais recevoir de la merde à la pelle !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

interjection Rare #31,324
dis donc, eh Interjection surtout utilisée au Portugal pour interpeller quelqu’un ou attirer l’attention (souvent familier).
PO: Pá, vem cá um bocadinho!
FR: Dis donc, viens ici un peu !

Pá-pá!

Pan-pan !

— Pillion (2025)

E então, pá?

Alors, dis-moi ?

— Carandiru (2003)

Pá, pá, pá!

Pan, pan, pan !

— Ne Zha (2019)

Desculpa, pá.

Désolé, mec.

— O Quinto Elemento (1997)

Vai pá lá!

Va-t'en là-bas !

— Abril Despedaçado (2001)

Sounds similar to

já ʒ a lá l a vá v a tá t a dá d a chá ʃ a má m a pô p o pó p ɔ cá k a pé p ɛ xá ʃ a