pelle
Merda na pá é o que receberei!
Je vais recevoir de la merde à la pelle !
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Ele afundou demais o grão-de-bico com a pá.
Il a trop enfoncé les pois chiches avec la pelle.
— Jean de Florette (1986)
"Vamos, use a pá!"
Allez, prends la pelle !
— O Capitão (2018)
Pegue a outra pá!
Prends l'autre pelle !
— O Paciente Inglês (1996)
Esta pá é sua?
Cette pelle est à vous ?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Onde está nossa pá?
Où est notre pelle ?
— Memórias de um Assassino (2003)
Sim, usei esta pá para tirar o defunto da cova.
Oui, j'ai utilisé cette pelle pour sortir le défunt de la tombe.