perto da

près de la

→ perto

phrase Common #2,922

près de la « Da » est la contraction de « de » et de l’article féminin « a » ; l’expression s’emploie devant un nom féminin singulier.

PO: O café fica perto da estação.

FR: Le café se trouve près de la gare.

Devemos estar perto da nascente, está ouvindo?

Nous devons être près de la source, tu entends ?

— Oito e Meio (1963)

Eu vivo perto da estação de metrô, é muito prático.

J'habite près de la station de métro, c'est très pratique.

Chegaremos perto da verdade só o suficiente para que o senhor não se queime.

Nous nous approcherons de la vérité juste assez pour que vous ne vous brûliez pas.

— Um Contratempo (2017)

Perto da barraca de chá na MG?

Près du stand de thé à la MG ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Não havia nenhum poço perto da nossa casa.

Il n'y avait aucun puits près de notre maison.

— Em Chamas (2018)

É melhor eu sentar perto da lareira.

Je ferais mieux de m'asseoir près de la cheminée.

— A Vingança de Manon (1986)

Coloque a sua mala perto da minha, atrás da porta.

Mettez votre valise près de la mienne, derrière la porte.

— Os Incompreendidos (1959)

O atum é sempre uma aposta, mas, não estamos perto da água.

Le thon, c’est toujours un pari, mais nous ne sommes pas près de l’eau.

— Doentes de Amor (2017)

Gosto de estar perto da minha família.

J'aime être près de ma famille.

Carrossel de Montmartre, perto da cabine.

Carrousel de Montmartre, près de la cabine.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Perto da Igreja de Sta.

Près de l’église Sainte.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É mais difícil acertar se ele permanece perto da água.

Il est plus difficile de viser juste s’il reste près de l’eau.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Perto da fronteira.

Près de la frontière.

— Crematório (2015)

Sentado perto da primeira base?

Assis près du premier but ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Perto da porta, sempre pronto para fugir.

Près de la porte, toujours prêt à s’enfuir.

— Oito e Meio (1963)

Só perto da areia!

Juste près du sable !

— Roma (2018)

Eu não devia estar perto da costa.

Je ne devrais pas être près de la côte.

Alguns escritores viviam perto da nossa cidade.

Quelques écrivains vivaient près de notre ville.

— A Infância de Ivan (1962)

Não se for perto da placa de arremesso.

Pas si c'est près de la plaque de lancer.

— Campo dos Sonhos (1989)

Estamos chegando perto da cratera.

Nous nous approchons du cratère.

— Destruição Final 2 (2026)

Ele deixou perto da grade.

Il l'a laissé près de la grille.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Tá lá perto da oficina.

C'est là-bas, près de l'atelier.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Perto da areia?

Près du sable ?

— Roma (2018)

Bem, estamos perto da água.

Eh bien, nous sommes près de l’eau.

— Doentes de Amor (2017)

Perto da mamãe.

Près de maman.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tudo bem, mas só perto da areia.

D'accord, mais seulement près du sable.

— Roma (2018)

Perto da sua casa.

Près de chez vous.

— Durante a Tormenta (2018)

O homem está cada vez mais perto da verdade.

L’homme est de plus en plus près de la vérité.

— Solaris (1972)

Não quando se está tão perto da grandeza.

Pas quand on est si près de la grandeur.

— Wicked (2024)

Nos meus sonhos, eu vi uma mão perto da minha.

Dans mes rêves, j’ai vu une main près de la mienne.

— O que o Coração Deseja (2001)

Aqueles perto da cabana podem ter me visto.

Ceux qui étaient près de la cabane ont peut-être pu me voir.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu o vi perto da lagoa.

Je l'ai vu près de l'étang.

— Oppenheimer (2023)

Quero voltar para perto da minha mãe.

Je veux retourner auprès de ma mère.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não vou chegar nem perto da água!

Je ne m’approcherai même pas de l’eau !

— A Noite Americana (1973)

Eles ficariam perto da gente!

Ils resteraient près de nous !

— A Noite Americana (1973)

Eu deixei cair perto da cachoeira.

Je l'ai fait tomber près de la cascade.

— Baahubali: O Início (2015)

É perto da Praça Guillaume.

C'est près de la place Guillaume.

— Caché (2005)

Papet, coloque seu ouvido perto da fechadura.

Papet, colle ton oreille contre la serrure.

— A Vingança de Manon (1986)

Vários botes e barcos a remo estavam amarrados ali, perto da margem.

Plusieurs canots et barques à rames étaient amarrés là, près de la rive.

Como eles estão perto da liderança?

À quelle distance de la tête du classement se trouvent-ils ?

— F1: O Filme (2025)

Sim, mas só perto da areia.

Oui, mais seulement près du sable.

— Roma (2018)

Eu vou trabalhar meio período perto da Universidade.

Je vais travailler à temps partiel près de l’université.

— Crematório (2015)

Cresci perto da base americana.

J’ai grandi près de la base américaine.

— O Motorista de Táxi (2017)

Perto da areia!

Près du sable !

— Roma (2018)