Yap.Town

nós podíamos

nous pouvions, pouvions

→ poder
pod pouvoir + íamos imparfait, nous
verb · first plural · imperfect indicative Uncommon #8,743
nous pouvions Imparfait (1re personne du pluriel) du verbe « poder ».
PO: Quando éramos crianças, podíamos brincar na rua até tarde.
FR: Quand nous étions enfants, nous pouvions jouer dans la rue jusqu’à tard.
Conjugation of poder
Indicative imperfect
SingularPlural
First podia podíamos
Second podias —
Third podia —

Achei que podíamos nos ajudar.

Je pensais qu’on pourrait s’entraider.

— Chicago (2002)

Fizemos o melhor que podíamos para ajudá-los.

Nous avons fait de notre mieux pour les aider.

Não podíamos nem dar uma olhada.

On ne pouvait même pas jeter un coup d’œil.

— 3 Idiotas (2009)

Podíamos comer milheto!

On pourrait manger du millet !

— Os Sete Samurais (1954)

Podíamos parar em algum lugar para um mergulho.

On pourrait s'arrêter quelque part pour se baigner.

— TÁR (2022)

Podíamos ver uns shows, como o Sugar Babies.

On pouvait voir des spectacles, comme Sugar Babies.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu nunca disse que podíamos resolver as coisas.

Je n'ai jamais dit que nous pouvions régler les choses.

— Questão de Tempo (2013)

Se vamos perder talvez podíamos ir devagar.

Si nous allons perdre, peut-être pourrions-nous y aller doucement.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Fizemos tudo o que podíamos como médicos, Roberto.

Nous avons fait tout ce que nous pouvions en tant que médecins, Roberto.

— A Sociedade da Neve (2023)

Como podíamos ser próximos se eu sabia que sempre pensava em Rebecca?

Comment pouvions-nous être proches alors que je savais que je pensais toujours à Rebecca ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Podíamos deixa-lo no seu canto.

On pourrait le laisser dans son coin.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Podíamos ter aquele dinheiro todo nas nossas mãos.

Nous pourrions avoir tout cet argent entre nos mains.

— Três Homens em Conflito (1966)

Podíamos arrumá-la.

On pourrait la ranger.

— Adeus, Lênin! (2003)

Gandalf, podíamos passar pelas Minas de Moria.

Gandalf, nous pourrions passer par les mines de la Moria.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Podíamos ficar mais tempo juntos.

Nous pourrions rester plus longtemps ensemble.

— Sede de Sangue (2009)

Podíamos vender o cavalo.

Nous pourrions vendre le cheval.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu corri atrás dele, e nessa perseguição, não podíamos falar.

Je lui ai couru après et, pendant cette poursuite, nous ne pouvions pas parler.

— Do Coração (1998)

Mas, ao telefone, você disse que podíamos.

Mais, au téléphone, vous avez dit que nous pouvions le faire.

— A Doce Vida (1960)

Podíamos construir um estúdio.

Nous pourrions construire un studio.

— Adeus, Lênin! (2003)

Podíamos roubar um grande banco.

On pourrait braquer une grande banque.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Fizemos o que podíamos.

Nous avons fait ce que nous pouvions.

— A Pele Que Habito (2011)

Podíamos arranjar encontros.

On pourrait organiser des rencontres.

— O Peso de um Passado (1988)

Podíamos falar lá fora, por que aqui dentro?

On pourrait en parler dehors ; pourquoi ici ?

— Parasita (2019)

Tentamos tudo o que podíamos, mas não houve resposta.

Nous avons tenté tout ce que nous pouvions, mais il n'y a pas eu de réponse.

— Roma (2018)

auxiliary · first plural · imperfect conditional Uncommon #12,444
pouvions Imparfait (1re personne du pluriel) de « poder » ; exprime une possibilité ou une capacité dans le passé, ou une action habituelle.
PO: Quando éramos crianças, podíamos brincar na rua até tarde.
FR: Quand nous étions enfants, nous pouvions jouer dans la rue jusqu’à tard.
Conjugation of poder
Conditional imperfect
SingularPlural
First — poderíamos

Com um pouco de ajuda, podíamos estar vendo as coisas bem e direto.

Avec un peu d'aide, nous pourrions voir les choses clairement et directement.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Por fim podíamos rir dos homens pela primeira vez.

Enfin, nous pouvions rire des hommes pour la première fois.

— Asas do Desejo (1987)

O que nós podíamos fazer?

Que pouvions-nous faire ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Nós podíamos adiar.

Nous pouvions reporter.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Era o mínimo que podíamos fazer.

C'était le minimum que nous pouvions faire.

— Duro de Matar (1988)

Achei que podíamos ficar juntos.

Je pensais qu’on pouvait rester ensemble.

— Quase Famosos (2000)

Estava só passando, e pensei que podíamos ver aquilo do video.

Je passais juste par là et je me suis dit qu'on pourrait regarder ce truc de la vidéo.

— Simplesmente Amor (2003)

Nós podíamos deixar ela fazer isso.

Nous pourrions la laisser faire ça.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sabe o que podíamos fazer?

Tu sais ce qu'on pourrait faire ?

— Os Incompreendidos (1959)

Como ia dizendo, sobre Nova York, podíamos ver uns shows como Sugar Babies.

Comme je le disais, à propos de New York, on pouvait voir des spectacles comme *Sugar Babies*.

— Um Tiro na Noite (1981)

Como podíamos conhecer alguém da Bíblia?

Comment pouvions-nous connaître quelqu'un de la Bible ?

— O Homem da Terra (2007)

O que mais podíamos fazer?

Que pouvions-nous faire d'autre ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Para se livrar de mim, podíamos fazer o mesmo.

Pour se débarrasser de moi, on pourrait faire la même chose.

— Contra a Parede (2004)

Se eu pudesse resolver isso, nós podíamos ir embora juntos.

Si je pouvais régler ça, nous pourrions partir ensemble.

— Um Tiro na Noite (1981)

Nós podíamos cuidar de Mamãe em Tóquio.

Nous pourrions nous occuper de maman à Tokyo.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

É loucura, podíamos estar na mesma sala.

C'est fou, on aurait pu être dans la même pièce.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Podíamos ter usado pra pedir ajuda.

On aurait pu l'utiliser pour appeler à l'aide.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)