Yap.Town

percebido

remarqué, compris

p ɨ ɾ s ɨ b i d u → perceber
perceb remarquer, se rendre compte, comprendre + ido participe passé
verb · singular, past tense Uncommon #9,811
remarqué, compris
PO: Eu já tinha percebido o erro.
FR: J'avais déjà remarqué l'erreur.
Conjugation of perceber
Past
percebido

Tenho percebido mudanças no meu comportamento.

J'ai remarqué des changements dans mon comportement.

Estou no trabalho, caso não tenha percebido.

Je suis au travail, au cas où tu ne l'aurais pas remarqué.

— Sem Amor (2017)

Eu não tinha percebido.

Je ne l'avais pas remarqué.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ninguém havia percebido a falha no sistema até aquele momento.

Personne n'avait remarqué la faille dans le système jusqu'à ce moment-là.

O que mais eu não tinha percebido?

Qu’est-ce que je n’avais pas remarqué d’autre ?

Claro que não tinha percebido!

Bien sûr que je ne l’avais pas remarqué !

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Por acaso teria percebido alguém?

Auriez-vous par hasard remarqué quelqu'un ?

— As Diabólicas (1955)

Se tivesse juntado, teria percebido onde podia ganhar dinheiro.

S’il avait fait le lien, il aurait compris où il pouvait gagner de l’argent.

David ainda não tinha percebido aonde eu queria chegar.

David n’avait pas encore compris où je voulais en venir.

Por que eu nunca tinha percebido esse enigma antes?

Pourquoi n’avais-je jamais remarqué cette énigme auparavant ?

Pelo visto, Brunel não tinha percebido que eu estava em obras.

Apparemment, Brunel n’avait pas remarqué que j’étais en travaux.

Você também deve ter percebido isso.

Tu as sûrement dû le remarquer aussi.

— Dangal (2016)

Eu não tinha percebido aonde ela queria chegar.

Je n’avais pas compris où elle voulait en venir.

Mas você nunca tinha percebido nada?

Mais tu n'avais jamais rien remarqué ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Devia ter percebido que era um ladrão.

J'aurais dû me rendre compte que c'était un voleur.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Como eu não tinha percebido antes?

Comment ne l'avais-je pas remarqué plus tôt ?

— Braço de Diamante (1969)

Meus bons amigos não tinham percebido o tamanho das minhas ambições.

Mes bons amis n’avaient pas compris l’ampleur de mes ambitions.

Eu teria percebido, sabe?

Je m'en serais rendu compte, tu sais ?

— Cinema Paradiso (1988)

Mas MRX tinha percebido nosso truque.

Mais MRX avait compris notre ruse.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Já deveria ter percebido isso.

Tu aurais déjà dû t'en rendre compte.

— Transtorno Explosivo (2019)

Achou que conseguiria ir embora sem ser percebido ao amanhecer?

Tu pensais pouvoir partir sans être remarqué à l'aube ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Desculpe, deveria ter percebido.

Désolé, j'aurais dû m'en rendre compte.

— Relatos Selvagens (2014)

Não, eu já deveria ter percebido o limite do meu talento.

Non, j’aurais déjà dû me rendre compte des limites de mon talent.

— A Partida (2008)