procurando

Acho que continuarei procurando.

Je pense que je continuerai à chercher.

— A Era da Escuridão (2016)

Preciso continuar procurando.

Je dois continuer à chercher.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ruo-lan, estava me procurando?

Ruo-lan, tu me cherchais ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu passei horas procurando a chave que tinha deixado cair.

J’ai passé des heures à chercher la clé que j’avais fait tomber.

Procurando um sonho de amor e a estrada continua.

À la recherche d'un rêve d'amour, et la route continue.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Continue procurando.

Continuez à chercher.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tô procurando o Terry.

Je cherche Terry.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Aí vem o cara do metal, procurando panelas e frigideiras.

Et voilà le ferrailleur qui arrive, à la recherche de casseroles et de poêles.

— Jojo Rabbit (2019)

Então, continuem procurando.

Alors, continuez à chercher.

— Cidade de Deus (2002)

Fui procurando o caminho certo para ir.

J'ai cherché le bon chemin à suivre.

— Arca Russa (2002)

Obrigada, mas não tô procurando conselhos de vida.

Merci, mais je ne cherche pas de conseils de vie.

— Marty Supreme (2025)

Eu queria muito ler esse livro aqui, tava até procurando.

Je voulais vraiment lire ce livre ; je le cherchais même.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Procurando correspondência.

Recherche de correspondance.

— Justiça Artificial (2026)

Eu tô procurando uma moça que chama Ana.

Je cherche une jeune femme qui s’appelle Ana.

— O Palhaço (2011)

Aqui diz que sua mãe o continua procurando desesperadamente.

Il est écrit ici que votre mère continue de vous chercher désespérément.

— A Pele Que Habito (2011)

Ele sai a noite toda procurando prostitutas.

Il passe toute la nuit à chercher des prostituées.

— O Mundo (2004)

Eu tava procurando também o Acerola, mano.

Je cherchais aussi Acerola, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Procurando trabalho?

Vous cherchez du travail ?

— Your Name. (2016)

Vou continuar procurando um hotel.

Je vais continuer à chercher un hôtel.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu estou aqui procurando a minha irmã.

Je suis ici à la recherche de ma sœur.

— A Canção do Mar (2014)

Podem continuar procurando.

Vous pouvez continuer à chercher.

— A Pele Que Habito (2011)

Fala que é um casal procurando algo pra alugar.

Dis que c'est un couple qui cherche quelque chose à louer.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Procurando?

Tu cherches ?

— O Som ao Redor (2012)

Andando na chuva, procurando encrenca, não é?

À traîner sous la pluie à chercher des ennuis, hein ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

O que estavam procurando?

Que cherchaient-ils ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Tô procurando um tal de Morte.

Je cherche un certain Morte.

— Trem-Bala (2022)

Uma homem qualquer procurando numa lista pelo meu nome e não o encontrar.

Un homme quelconque cherchant mon nom sur une liste et ne le trouvant pas.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Estávamos procurando-a, senhorita.

Nous vous cherchions, mademoiselle.

— Titanic (1997)

Estamos todos procurando algo real.

Nous sommes tous à la recherche de quelque chose de réel.

— Blade Runner 2049 (2017)

Está sempre me procurando para consertar sua lata velha.

Il vient toujours me voir pour réparer sa vieille guimbarde.

— Leviatã (2014)

Um pobre como general, procurando dinheiro.

Un pauvre devenu général, à la recherche d'argent.

— A Era da Escuridão (2016)

Naomi constantemente procurando maneiras de destruir a defesa de Geeta.

Naomi cherche constamment des moyens de détruire la défense de Geeta.

— Dangal (2016)

Estive procurando um desses durante um ano.

J'en ai cherché un comme ça pendant un an.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Procurando algum trabalho?

Vous cherchez du travail ?

— The Dead and the Damned (2011)

Procurando parceiro emocional.

À la recherche d’un partenaire sentimental.

— Piku (2015)

Procurando um microfone escondido.

À la recherche d'un micro caché.

— O Homem da Terra (2007)

Andamos por todos os lugares procurando a galeria.

Nous avons cherché la galerie partout.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tô procurando o Madrugadão.

Je cherche le Madrugadão.

— Cidade dos Homens (2007)

Vocês estão me procurando?

Vous me cherchez ?

Ninguém nos viu, ninguém está nos procurando!

Personne ne nous a vus, personne ne nous cherche !

— A Estrada da Vida (1954)

Tava me procurando, seu Chicó?

Vous me cherchiez, Monsieur Chicó ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Estava ficando louco procurando alguém com quem pudesse falar.

Je devenais fou à chercher quelqu'un à qui parler.

— Vítima do Passado (1996)

Tá todo mundo procurando ele.

Tout le monde le cherche.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

“Estou procurando livros sobre navios”, eu disse.

« Je cherche des livres sur les navires », ai-je dit.

Andou lhe procurando a tarde toda.

Il a passé tout l'après-midi à vous chercher.

— Pacto de Sangue (1944)

Continuem procurando.

Continuez à chercher.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

A cobra saiu do buraco procurando sol.

Le serpent est sorti de son trou à la recherche du soleil.

Até que o corpo apareça, devem continuar procurando, por favor.

Vous devez continuer à chercher jusqu'à ce que le corps soit retrouvé, s'il vous plaît.

— A Pele Que Habito (2011)

Sei que esteve procurando pela espada, mas faz tempo que se perdeu.

Je sais que vous cherchiez l'épée, mais elle s'est perdue il y a longtemps.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Estamos nos procurando.

Nous sommes à la recherche l'un de l'autre.

Procurando alguém?

Vous cherchez quelqu'un ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sempre procurando problemas.

Toujours à la recherche d'ennuis.

— Leviatã (2014)

O senhor está nos procurando?

Est-ce que vous nous cherchez ?

Sua filha não é a única procurando o Souta.

Votre fille n’est pas la seule à chercher Souta.

— Suzume (2022)

Lenny procurando alguém que não seja cabrito.

Lenny cherche quelqu'un qui ne soit pas un chevreau.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Procurando problemas onde não existem.

Chercher des problèmes là où il n'y en a pas.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Esta é a chave que estive procurando.

C’est la clé que je cherchais.

Sempre estive procurando.

J'ai toujours cherché.

— Your Name. (2016)

Me procurando?

Tu me cherches ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Procurando.

En recherche.

— Pinóquio (2019)

O que vocês estão procurando?

Que cherchez-vous ?

Tô procurando um lugar que nem esse, aqui na Zona Sul.

Je cherche un endroit comme celui-ci, ici dans la Zone Sud.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele está sempre procurando-o.

Il est toujours en train de le chercher.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Gostaria de sentir o calor da sua mão procurando a minha.

J’aimerais sentir la chaleur de votre main cherchant la mienne.

A senhora está nos procurando?

Est-ce que vous nous cherchez, Madame ?

Havia uma garota procurando por mim?

Est-ce qu'une fille me cherchait ?

— Queen (2014)

Procurando a chave.

À la recherche de la clé.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Procurando o Sr. DeLasalle.

À la recherche de M. DeLasalle.

— As Diabólicas (1955)

Tá, continua procurando.

D'accord, continue de chercher.

— Justiça Artificial (2026)

Procurando um lugar?

Vous cherchez un endroit ?

— Des vents contraires (2011)

Vou continuar procurando.

Je vais continuer à chercher.

— Braço de Diamante (1969)

Fazer uma matéria podre, procurando um furo?

Réaliser un reportage douteux en quête d'un scoop ?

— O Ódio (1995)

Faz ideia do tempo que perdi procurando você?

As-tu une idée du temps que j'ai perdu à te chercher ?

— O Motorista de Táxi (2017)