passar por

Kumada, outra vez se fazendo passar por professor universitário?

Kumada, tu te fais encore passer pour un professeur d'université ?

— Tampopo (1985)

Então você vai ter que passar por lá para chegar à torre onde Natsuko está.

Tu devras donc passer par là pour atteindre la tour où se trouve Natsuko.

— O Menino e a Garça (2023)

Então vamos passar por gente que morreu?

Alors, on va passer devant des gens qui sont morts ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você deve evitar a Floresta de Malcombe, e passar por Montargis.

Vous devez éviter la forêt de Malcombe et passer par Montargis.

— Os Visitantes (1993)

Mas acho que agora você terá de ficar e se passar por padre.

Mais je pense que tu vas devoir rester et te faire passer pour un prêtre.

— Flores do Oriente (2011)

Não quero passar por cretino aos seus olhos outra vez.

Je ne veux pas passer pour un crétin à tes yeux une fois de plus.

— Solaris (1972)

Prometi à mãe de Margot passar por lá.

J'ai promis à la mère de Margot de passer par là.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Quase poderia passar por um cavalheiro.

Il pourrait presque passer pour un gentleman.

— Titanic (1997)

Fazê-lo passar por isso?

Le faire passer par là ?

— Ne Zha (2019)

Ninguém vai passar por ela.

Personne ne passera devant elle.

— Duna (2021)

Como você espera passar por aqui?

Comment espères-tu passer par ici ?

— O Salário do Medo (1953)

Lamento que tenha de passar por isto, Jean-Do.

Je suis désolé que tu aies à traverser ça, Jean-Do.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ela me fez passar por tudo isso.

Elle m’a fait subir tout ça.

Você não pode passar por aqui.

Vous ne pouvez pas passer par ici.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Com esta aparência, poderia até se passar por uma dama.

Avec cette allure, elle pourrait même passer pour une dame.

— A Criada (2016)

Desculpe, posso passar por aqui?

Excusez-moi, puis-je passer par ici ?

Ele me fez passar por um mentiroso.

Il m’a fait passer pour un menteur.

Até o Exército tem receio de passar por ali.

Même l'armée craint de passer par là.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não me faça passar por mau.

Ne me fais pas passer pour le méchant.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Lamentável que tenha que passar por tudo novamente.

C'est regrettable que vous deviez tout revivre.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Só temos que passar por um processo de eliminação.

Il nous suffit de passer par un processus d'élimination.

— Titanic (1997)

Ela o fez passar por marido, para lhe salvar a vida.

Elle l'a fait passer pour son mari afin de lui sauver la vie.

— A Grande Escapada (1966)

Você precisa mesmo passar por essa merda?

Tu as vraiment besoin de passer par cette merde ?

— Intocáveis (2011)

Temos que passar por isso de novo?

Est-ce qu'on doit repasser par là ?

— Felizes Juntos (1997)

Pessoal, viram um branquelo de óculos passar por aqui?

Les gars, vous avez vu un type tout pâle avec des lunettes passer par ici ?

— Marty Supreme (2025)

Você viu um cachorro passar por aqui?

Avez-vous vu un chien passer par ici ?

— Marty Supreme (2025)

Imaginem a cara deles quando esse prato passar por todo o poço e retornar assim.

Imaginez la tête qu’ils feront quand ce plat aura traversé tout le puits et reviendra comme ça.

— O Poço (2019)

Tudo o que eu faço deve passar por sua permissão.

Tout ce que je fais doit être soumis à votre autorisation.

Não, por favor, não me faça passar por isso.

Non, s'il vous plaît, ne me faites pas subir ça.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)