Yap.Town

para ter

pour avoir

→ para
phrase Common #5,825
pour avoir Dans « ter cuidado », l’expression signifie « faire attention ».
PO: Ela economiza para ter uma casa própria.
FR: Elle économise pour avoir sa propre maison.

Para ter um estilo de papai.

Pour un style de papa.

— Doentes de Amor (2017)

Dá na mesma, é só para ter uma ideia.

Ça revient au même, c’est juste pour se faire une idée.

— Morte ao Vivo (1996)

Além disso, já é tempo de comprar um novo para ter uma nova personalidade.

De plus, il est temps d'en acheter un nouveau pour se forger une nouvelle personnalité.

— Viver (1952)

Isto vai custar uma dúzia de chapéus para ter o velho de volta.

Cela coûtera une douzaine de chapeaux pour récupérer le vieil homme.

— Viver (1952)

Quer dizer que se deixo em angústia para ter prazer na sua miséria para sempre.

Cela signifie que je vous laisse dans l’angoisse pour me délecter éternellement de votre misère.

— A Princesa Prometida (1987)

Queria ir para a Hungria para ter aulas com ele.

Je voulais aller en Hongrie pour prendre des cours avec lui.

— 3 Idiotas (2009)

Para ter uma vida saudável é só saborear.

Pour avoir une vie saine, il suffit de savourer.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Como você faz para ter tanta paciência?

Comment fais-tu pour avoir autant de patience ?

Precisa tentar fazer subir da garganta para ter substância.

Il faut essayer de le faire remonter de la gorge pour qu’il y ait de la matière.

— Titanic (1997)

Você é bem jovem, sabe, para ter filho.

Tu es très jeune, tu sais, pour avoir un enfant.

— Alerta Apocalipse (2026)

Force bem para ter um jato forte e regular.

Appuyez bien pour obtenir un jet puissant et régulier.

— Grave (2017)

Que explosão para ter o corpo puro de uma virgem novamente.

Quelle explosion que de retrouver le corps pur d'une vierge.

— Os Visitantes (1993)

Eu mataria para ter um cabelo como o dela.

Je tuerais pour avoir des cheveux comme les siens.

— A Garota Ideal (2007)

Fique com ela para ter sorte, entendeu?

Garde-la pour avoir de la chance, tu comprends ?

— O Menino e a Garça (2023)

É preciso muita habilidade para ter o que tem.

Il faut beaucoup d'habileté pour avoir ce qu'il a.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Para ter um bom emprego, é preciso ter boas notas.

Pour avoir un bon emploi, il faut avoir de bonnes notes.

— 3 Idiotas (2009)

Estou ocupado demais para ter namorada.

Je suis trop occupé pour avoir une petite amie.

— Jojo Rabbit (2019)

Talvez seja porque você nunca trabalhou para ter.

C’est peut-être parce que tu n’as jamais travaillé pour l’obtenir.

— Elena (2011)

Para ter uma nova vida!

Pour avoir une nouvelle vie !

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Vitya, mal podemos esperar para ter você conosco.

Vitya, nous avons hâte de t'avoir parmi nous.

— Маленькая Вера (1988)

É incrível o que abrimos mão para ter o doce alívio do plano de saúde e creche.

C’est incroyable tout ce à quoi nous renonçons pour bénéficier du doux réconfort de l’assurance maladie et de la crèche.

— A Empregada (2025)

O que faço para ter a licença de advogado aqui em Nova Orleans?

Que dois-je faire pour obtenir une licence d'avocat ici, à La Nouvelle-Orléans ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu trabalho à noite para ter paz.

Je travaille la nuit pour avoir la paix.

— Des vents contraires (2011)

Acho que só os peguei para ter um segredo.

Je crois que je les ai pris uniquement pour avoir un secret.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vou rastrear, mas preciso de referências para ter a localização exata.

Je vais effectuer le suivi, mais j'ai besoin de repères pour obtenir la localisation exacte.

— O Primata (2026)

Você tem que matar mais para ter mais respeito dos homens.

Tu dois tuer davantage pour obtenir plus de respect de la part des hommes.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Mal posso esperar para ter os filhos do Ivan.

J'ai hâte d'avoir les enfants d'Ivan.

— Anora (2024)

A maneira que ele conseguiu para ter destaque foi saltar da ponte no Carnaval.

La seule façon qu’il a trouvée pour se faire remarquer, c’est de sauter du pont pendant le carnaval.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Quem é o ministro de Deus para ter o direito de se zangar?

Qui est le ministre de Dieu pour avoir le droit de se mettre en colère ?

— O Auto da Compadecida (2000)

O que tenho que fazer para ter um pouco de privacidade?

Que dois-je faire pour avoir un peu d'intimité ?

— Shrek (2001)

Rezo para ter força e não arrancar os olhos do meu caçula!

Je prie pour avoir la force de ne pas arracher les yeux de mon petit dernier !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)