para quê

pour quoi ? / dans quel but ?

→ para

phrase Common #5,335

pour quoi ? / dans quel but ? S’emploie pour demander la finalité, l’utilité ou la raison d’être de quelque chose. Très courant à l’oral ; peut aussi apparaître en début de phrase pour insister.

PO: Essas botas servem para quê?

FR: Ces bottes servent à quoi ?

Para quê enviar-nos essa fita?

Pourquoi nous envoyer cette cassette ?

— Caché (2005)

Um por vez para quê?

Un par un, pour quoi faire ?

— Lady Vingança (2005)

Para quê serve o estômago?

À quoi sert l'estomac ?

— O Espírito da Colméia (1973)

Para quê?

Pour quoi faire ?

— Oppenheimer (2023)

Plano para quê?

Un plan pour quoi faire ?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

E você precisa dela para quê?

Et tu en as besoin pour quoi ?

— Маленькая Вера (1988)

É para quê?

C'est pour quoi faire ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Para quê esta arma?

À quoi sert cette arme ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Para quê veio comigo?

Pourquoi est-il/elle venu(e) avec moi ?

— Central do Brasil (1998)

Útil para quê?

Ça sert à quoi ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Pagamos Mookie para quê?

Pourquoi payons-nous Mookie ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mas julga que está aqui para quê?

Mais pour quoi croyez-vous être ici ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você vai ter que me dizer para quê.

Tu vas devoir me dire dans quel but.

— Vítima do Passado (1996)

Se não vamos enterrá-los, eu queria saber para quê vamos usá-los?

Si nous ne comptons pas les enterrer, j'aimerais savoir à quoi nous allons les utiliser.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Para quê a morte?

À quoi bon la mort ?

— Guerra e Paz (1968)

Para quê gastar dinheiro?

Pourquoi dépenser de l'argent ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Atrasado para quê?

En retard pour quoi ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Para quê vocês são pagos?

Vous êtes payés pour faire quoi ?

— Irmão (1997)

Essas pessoas se reúnem para quê?

Dans quel but ces personnes se réunissent-elles ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Uma equipe para quê?

Une équipe pour quoi faire ?

— O Profeta (2009)

Levantar para quê?

Se lever pour quoi faire ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Para quê essa camisa?

Pourquoi cette chemise ?

— Central do Brasil (1998)

Para quê tudo isso?

À quoi bon tout cela ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Se é incapaz de prever o próximo passo deles, você serve para quê?

Si vous êtes incapable de prévoir leur prochaine étape, à quoi servez-vous ?

— Os Caras Malvados (2022)

Pago para quê?

Je paie pour quoi ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Tempo para quê?

Du temps pour quoi faire ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Pronto para quê?

Prêt pour quoi ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas para quê?

Mais dans quel but ?

— Andrei Rublev (1966)

No jardim, para quê?

Au jardin, pour quoi faire ?

— A Pele Que Habito (2011)

Me diga, para quê vivemos?

Dis-moi, pourquoi vivons-nous ?

— Irmão (1997)

Então para quê?

Alors, dans quel but ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não, para quê?

Non, pourquoi faire ?

— Caché (2005)

Ao banheiro para quê?

Pourquoi aller aux toilettes ?

— Volver (2006)

Nota para quê?

Une note pour quoi faire ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Essas botas servem para quê?

À quoi servent ces bottes ?

— Fale com Ela (2002)

Para quê este duelo?

Pourquoi ce duel ?

— Guerra e Paz (1968)

Para quê você precisa dele?

Pourquoi en as-tu besoin ?

— Маленькая Вера (1988)

E para quê?

Et pour quoi faire ?

— No (2012)

Mas, para quê, Semyon.

Mais pourquoi, Semyon ?

— Braço de Diamante (1969)