pour toi
A terceira irmã está perguntando por você de novo.
La troisième sœur demande encore après toi.
— Lanternas Vermelhas (1991)
E precisar da ajuda de Akash, ele fará o que for preciso por você.
Et si tu as besoin de l’aide d’Akash, il fera tout ce qu’il faut pour toi.
— O que o Coração Deseja (2001)
Teddy O'Donovan, não esperarei aqui o dia inteiro por você!
Teddy O'Donovan, je ne vais pas t'attendre ici toute la journée !
— Ventos da Liberdade (2006)
Na verdade, ainda só desisti disso por você.
En fait, je n'ai renoncé à ça que pour toi.
— Comer Beber Viver (1994)
Lógico que vou esperar por você, mas não leve uma eternidade.
Bien sûr que je vais t'attendre, mais ne mets pas une éternité.
— Diários de Motocicleta (2004)
Exceto por você e minha filha, eu não tenho mais ninguém neste mundo.
À part toi et ma fille, je n’ai plus personne au monde.
— Elena (2011)
Eu deixei uma vela acesa por você durante dez anos.
J’ai laissé une bougie allumée pour toi pendant dix ans.
— देवदास (2002)
Eu tinha muito carinho por você, Charlie.
J'avais beaucoup d'affection pour toi, Charlie.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Deve falar por você mesmo, porque para mim não acontece.
Vous devez parler pour vous-même, car pour moi, cela n'arrive pas.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Acha mesmo que eu faria isso por você?
Tu crois vraiment que je ferais ça pour toi ?
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Eu sempre estarei lá por você e por seus filhos.
Je serai toujours là pour toi et pour tes enfants.
— Incêndios (2010)
Eu estou impressionada por você não ter ligado para nós dessa vez.
Je suis impressionnée que tu ne nous aies pas appelés cette fois-ci.
— As Memórias de Marnie (2014)
Estou colocando a minha vida em risco por você, companheiro!
Je mets ma vie en jeu pour toi, camarade !
— Duro de Matar (1988)
Salvei você com a libra, fiz isso por você!
Je t'ai sauvé avec la livre, je l'ai fait pour toi !
— Os Falsários (2007)
Não se interessa por você ou pela sua música.
Il ne s'intéresse ni à toi ni à ta musique.
— देवदास (2002)
Bem, eu fico contente por você ter voltado.
Eh bien, je suis content que tu sois revenu.
— A Espinha do Diabo (2001)
Por favor, entenda, tenho muito respeito por você.
S'il vous plaît, comprenez : j'ai beaucoup de respect pour vous.
— A Princesa Prometida (1987)
Glinda, querida, nós estamos felizes por você.
Glinda, ma chère, nous sommes heureux pour toi.
— Wicked: Parte II (2025)
Il est fou de toi.
Mas eu estou orgulhoso por você ter lido.
Mais je suis fier que tu aies lu ça.
— Des vents contraires (2011)
E que coincidência, toda esta cena foi vista por você?!
Et quelle coïncidence ! C’est toi qui as vu toute cette scène ?!
— O Grande Mestre (2008)
Ai, agora não dá, que ela tá pedindo, chamando, implorando por você, Chicó.
Oh, là, c'est pas possible, parce qu'elle te réclame, t'appelle, te supplie de venir, Chicó.
— O Auto da Compadecida (2000)
Ele está tão feliz por você quanto ele estaria por ele próprio.
Il est aussi heureux pour vous qu’il le serait pour lui-même.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Lamento por você ter ido morar, num lar para idosos.
Je suis désolé que tu sois allé vivre dans une maison de retraite.
— Swades: We, the People (2004)
Eu farei qualquer coisa por você.
Je ferai n’importe quoi pour toi.
E meus sentimentos continuam o mesmo por você.
Et mes sentiments pour toi restent les mêmes.
— Oldboy (2003)
Como pode dizer isso se deixei tudo por você?
Comment peux-tu dire ça alors que j'ai tout quitté pour toi ?
— Amores Brutos (2000)
Recebendo dinheiro ou não, isso não muda o nosso amor por você.
Que vous receviez de l'argent ou non, cela ne change rien à notre amour pour vous.
— As Memórias de Marnie (2014)
Eu estou arruinado porque me apaixonei por você.
Je suis ruiné parce que je suis tombé amoureux de toi.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Elle s’est sacrifiée pour toi.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Como se tivessem esperado por você a vida toda.
Comme s'ils vous avaient attendu toute leur vie.
— Família de Aluguel (2025)
Mijailych está procurando por você.
Mijailych vous cherche.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Eu queria esperar por você lá, mas eles não me deixaram.
Je voulais t'attendre là-bas, mais ils ne m'ont pas laissé faire.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Tem alguma coisa que eu possa fazer por você?
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?
Tenho procurado por você desde aquela vez!
Je te cherche depuis cette fois-là !
— Os Sete Samurais (1954)
Estou fazendo muito por você esta noite.
Je fais beaucoup pour toi ce soir.
— Preso na Escuridão (1997)
Não sei o que acha que posso fazer por você.
Je ne sais pas ce que vous pensez que je peux faire pour vous.
— Trem-Bala (2022)
Estou agradecida por você ajudá-lo nesses tempos difíceis.
Je vous suis reconnaissante de l'aider en ces temps difficiles.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Mamãe perguntou por você essa tarde.
Maman a demandé de tes nouvelles cet après-midi.
— O Espírito da Colméia (1973)
Acho que eu me apaixonei por você de novo!
Je crois que je suis retombé amoureux de toi !
— Podres de Ricos (2018)
Mas você faz isso por mim, não faz por você!
Mais tu fais ça pour moi, pas pour toi !
— Laurence Anyways (2012)
Estou impressionado por você saber tudo isto.
Je suis impressionné que vous sachiez tout cela.
— Um Tiro na Noite (1981)
Já fui capaz de fazer qualquer coisa por você.
J'ai été capable de faire n'importe quoi pour toi.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
De qualquer forma, tudo que fiz, fiz por você, ok.
Quoi qu’il en soit, tout ce que j’ai fait, je l’ai fait pour toi, d’accord.
— O Segredo de Aman (2003)
Isso é tudo o que eu posso fazer por você.
C’est tout ce que je peux faire pour vous.
Tom, se pudermos fazer mais alguma coisa por você, avise.
Tom, si nous pouvons faire autre chose pour vous, faites-le-nous savoir.
— O Operário (2004)
Oh, eu estou emocionado por você ter notado.
Oh, je suis ému que tu l'aies remarqué.
— Vítima do Passado (1996)
Perguntei se alguém está vindo procurar por você.
J'ai demandé si quelqu'un venait vous chercher.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Meu amor por você me consome, me deixa doente.
Mon amour pour toi me consume, me rend malade.
— A Vingança de Manon (1986)
Tudo o que eu fizer por você, farei de coração.
Tout ce que je ferai pour toi, je le ferai de tout cœur.
— 3 Idiotas (2009)
A escolha é sua, ninguém pode decidir por você.
Le choix vous appartient, personne ne peut décider à votre place.
Uma moça esperou por você aqui ontem à noite.
Une jeune femme vous a attendu ici hier soir.
— Amores Expressos (1994)
Alguém está vindo procurar por você?
Est-ce que quelqu'un vient vous chercher ?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
O que posso fazer por você, Sr. Blume?
Que puis-je faire pour vous, Monsieur Blume ?
— Três é Demais (1998)
Nosso pai ficou feliz por você?
Notre père était-il content pour toi ?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Estou muito orgulhoso de ser considerado por você.
Je suis très fier que vous me preniez en considération.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Nessa, eu fiz tudo que pude por você, e não foi o suficiente.
Nessa, j'ai fait tout ce que j'ai pu pour toi, et ça n'a pas suffi.
— Wicked: Parte II (2025)
Lamento por você ter encontrado o homem errado.
Je suis désolé que tu aies rencontré le mauvais homme.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Depois de tudo que fizemos por você?
Après tout ce que nous avons fait pour toi ?
— Your name. (2016)
Não vou jogar minha reputação no lixo por você.
Je ne vais pas jeter ma réputation à la poubelle pour toi.
— Marty Supreme (2025)
E o que ela, ele, sente por você?
Et que ressent-elle, ou ressent-il, pour vous ?
— Simplesmente Amor (2003)
Essa é a última coisa que farei por você.
C’est la dernière chose que je ferai pour toi.
— O Segredo de Aman (2003)
Não tá enxergando que eu tô doida por você?
Tu ne vois pas que je suis folle de toi ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Está dizendo que nunca teve alguém olhando por você?
Tu es en train de dire que tu n'as jamais eu quelqu'un pour veiller sur toi ?
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Posso fazer alguma coisa por você?
Puis-je faire quelque chose pour vous ?
— A Liberdade é Azul (1993)
Ela faz tudo por você e você tira tudo que ela tem!
Elle fait tout pour toi et tu lui prends tout ce qu'elle a !
— Mommy (2014)
É por ela que estou aqui, não por você!
C'est pour elle que je suis ici, pas pour toi !
— As Invasões Bárbaras (2003)
Entenda, fiz tudo isso por você.
Comprends bien, j'ai fait tout cela pour toi.
— As Diabólicas (1955)
O guerreiro morreu por você, minha doce princesa.
Le guerrier est mort pour toi, ma douce princesse.
A Polícia Especial está procurando por você.
La police spéciale vous recherche.
— Vidas ao Vento (2013)
Por que eu estava procurando por você?
Pourquoi est-ce que je te cherchais ?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Se não vai fazer por ela ou por você, então, faça isso por mim.
Si tu ne vas pas le faire pour elle ou pour toi, alors fais-le pour moi.
— Incêndios (2010)
Talvez para lembrá-la dos meus sentimentos por você.
Peut-être pour vous rappeler mes sentiments à votre égard.
— Titanic (1997)
Ludmila Prokopievna, então estarei esperando por você hoje à noite.
Ludmila Prokopievna, je vous attendrai donc ce soir.
— Служебный роман (1977)
Não vou me deixar levar por você dessa vez.
Cette fois, je ne me laisserai pas entraîner par toi.
— O Segredo de Aman (2003)
As inscrições dos alunos serão pagas por você.
Tu paieras les inscriptions des élèves.
— O Grande Mestre (2008)
Sameer deixou tudo preparado, Bharat está esperando por você.
Sameer a tout préparé, Bharat vous attend.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Lamento por você, mas está enganada, querida!
Je suis désolée pour vous, mais vous vous trompez, ma chère !
— Um Dia Muito Especial (1977)
É a sua esposa que deve temer por você.
C’est votre femme qui devrait s’inquiéter pour vous.
— O Sol Enganador (1994)
A festa é um agradecimento por você ter derrotado o monstro.
La fête est une façon de vous remercier d'avoir vaincu le monstre.
— Ne Zha (2019)
Fiquei tão triste por você perder as moedas.
J’étais tellement triste que tu aies perdu les pièces.
— Pinóquio (2019)
Estou muito, muito feliz por você.
Je suis très, très heureux pour toi.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Por você se apaixonou por ele, Naina?
Pourquoi es-tu tombée amoureuse de lui, Naina ?
— O Segredo de Aman (2003)
Este rapaz procurou a manhã inteira por você.
Ce jeune homme vous a cherché toute la matinée.
— Ele Está de Volta (2015)
Ele já foi chamado disso, mas não por você.
On l'a déjà appelé comme ça, mais pas par vous.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Tem algo que possa fazer por você, filho?
Est-ce que je peux faire quelque chose pour toi, mon fils ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)