para de

Você simplesmente para de sentir.

Tu cesses tout simplement de ressentir.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Para de mentir, eu sei a verdade.

Arrête de mentir, je connais la vérité.

Para de palhaçada.

Arrête ton cinéma.

— Tropa de Elite (2007)

Para de besteira.

Arrête tes bêtises.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Para de se mexer, porra.

Arrête de bouger, putain.

— O Ódio (1995)

Para de dar uma de mártir.

Arrête de jouer les martyrs.

— O Ódio (1995)

Nem quando sou legal você para de reclamar.

Même quand je suis sympa, tu ne t'arrêtes pas de râler.

— Amores Brutos (2000)

Pô, para de estudar também, né, meu irmão?

Oh, arrête un peu d’étudier, toi aussi, non, mon frère ?

— Tropa de Elite (2007)

Para de ficar gritando!

Arrête de crier tout le temps !

— O Ódio (1995)

Para de fumar, Zico.

Arrête de fumer, Zico.

— Carandiru (2003)

Para de gritar.

Arrête de crier.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tá, tá, para de insistir.

Bon, d'accord, arrête d'insister.

Para de me olhar, vamos!

Arrête de me regarder, allez !

— Guardiões do Dia (2006)

Para de mexer no celular durante a aula!

Arrête de toucher à ton téléphone pendant le cours !

Para de rir!

Arrête de rire !

— O Ódio (1995)

Para de brincar.

Arrête de plaisanter.

— Assunto de Família (2018)

Para de se preocupar.

Arrête de t’inquiéter.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Para de enrolar, porra.

Arrête de tourner autour du pot, putain.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Qual é, para de tirar uma!

Allez, arrête de déconner !

— O Ódio (1995)

Então para de me sacanear e me diga o ponto de encontro.

Alors arrête de te moquer de moi et dis-moi le point de rendez-vous.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Stu, para de se movimentar, cara.

Stu, arrête de bouger, mec.

— Em Campo Minado (2014)

Para de fazer bico, Colin!

Arrête de faire la moue, Colin !

— Pillion (2025)

Para de fingir!

Arrête de faire semblant !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Para de gracinha!

Arrête de faire le malin !

— Estômago (2008)

Para de jogar essa porra, vai machucar alguém!

Arrête de balancer cette merde, tu vas blesser quelqu'un !

— O Lamento (2016)

Só um trem que para de duas em duas horas.

Il n'y a qu'un train qui s'arrête toutes les deux heures.

— Your Name. (2016)

Por que não para de chorar, Song Seo-rae?

Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas de pleurer, Song Seo-rae ?

— Decisão de Partir (2022)

Para de me tocar!

Arrête de me toucher !

Para de olhar pra mim!

Arrête de me regarder !

— Quase Famosos (2000)

Para de beber, Anton, ou algo ruim pode te acontecer ao volante.

Arrête de boire, Anton, sinon il pourrait t’arriver quelque chose de grave au volant.

— Guardiões do Dia (2006)

Olivia, para de ficar espalhando.

Olivia, arrête de colporter ça.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mas ele não para de pensar em você.

Mais il n’arrête pas de penser à toi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Para de sacudir a menina.

Arrête de secouer la fille.

— Madame Satã (2002)

Ele para de dar aulas e começa a escrever em tempo integral.

Il arrête d'enseigner et commence à écrire à temps plein.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Só para de chorar quando eu o mando parar.

Il ne s’arrête de pleurer que lorsque je lui dis d’arrêter.

— E Sua Mãe Também (2001)

Para de comer açúcar, faz mal.

Arrête de manger du sucre, c'est mauvais pour la santé.

Para de fazer perguntas idiotas, presta atenção na aula.

Arrête de poser des questions stupides, fais attention en cours.

Meu coração para de bater quando eu encontro o meu amor.

Mon cœur s'arrête de battre quand je rencontre mon amour.

— Queen (2014)

Sério, para de brincar e me conta a verdade.

Sérieusement, arrête de plaisanter et dis-moi la vérité.

Para de fumar maconha.

Arrête de fumer du cannabis.

— Cidade de Deus (2002)

Para de gritar, as crianças estão dormindo!

Arrête de crier, les enfants dorment !

Para de me olhar assim.

Arrête de me regarder comme ça.

— Duna: Parte Dois (2024)

Para de mexer nessa água aí.

Arrête de toucher à cette eau.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Para de repetir isso!

Arrête de répéter ça !

— O Retorno (2003)

O dia que ela parar de ser burra é quando tudo para de ser real.

Le jour où elle cessera d'être bête, c'est là que tout cessera d'être réel.

— Quase Famosos (2000)

Para de brincar com coisa séria, por favor.

Arrête de plaisanter avec des choses sérieuses, s’il te plaît.

— Cidade dos Homens (2007)

Para de se preocupar, vai dar certo.

Arrête de t'inquiéter, ça va marcher.

Para de enrolar e fala logo.

Arrête de tourner autour du pot et dis-le tout de suite.

Então para de encher o saco.

Alors arrête de me faire chier.

— O Ódio (1995)

Por que ela não para de chorar?

Pourquoi ne s'arrête-t-elle pas de pleurer ?

— Uma Família de Dois (2016)