Yap.Town

principal

principal, principal(e), l’essentiel, le plus important, le réseau électrique

p ɾ ĩ s i p a l
adjective Common #3,299
principal, principal(e), principal(e)
PO: A entrada principal fica à esquerda.
FR: L’entrée principale se trouve à gauche.
Forms of principal
principalprincipais

O satélite principal foi projetado como uma nave espacial"TRMM".

Le satellite principal a été conçu comme un vaisseau spatial « TRMM ».

— Swades: We, the People (2004)

Os criminosos de guerra sigam para a sala de espera principal.

Que les criminels de guerre se dirigent vers la salle d'attente principale.

— O Último Imperador (1987)

Você vê, ele é o engenheiro principal de uma fábrica e veio ao nosso clube.

Vous voyez, c'est l'ingénieur en chef d'une usine et il est venu à notre club.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Esse duto de ventilação principal aqui é como o radiador de um Humvee.

Ce conduit de ventilation principal, ici, est comme le radiateur d'un Humvee.

— Máquina de Guerra (2026)

Não vá pela praça principal, vá para o leste, está bem?

Ne passe pas par la place principale, va vers l'est, d'accord ?

— Invasão Zumbi (2016)

É grande este estúdio principal, é bem confortável.

Ce studio principal est grand, il est très confortable.

— No (2012)

O cervo já foi a caça principal.

Le cerf était autrefois le principal gibier.

Um problema no portão principal na delegacia de polícia.

Un problème au niveau du portail principal du commissariat de police.

— Memórias de um Assassino (2003)

Isso é a principal prioridade.

C'est la priorité absolue.

— Diários de Motocicleta (2004)

E agora a refeição principal.

Et maintenant, le plat principal.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vamos ao assunto principal.

Passons au sujet principal.

— Contra a Parede (2004)

Motor principal desligado.

Moteur principal arrêté.

— Salyut 7 (2017)

É do lado da principal!

C’est juste à côté de la principale !

— Tropa de Elite (2007)

Reator principal atingido!

Réacteur principal touché !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

A praça principal fica por ali, é só seguir os outros.

La place principale se trouve par là, il suffit de suivre les autres.

— Invasão Zumbi (2016)

Abram o portão principal!

Ouvrez la porte principale !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Perdi o reator principal!

J'ai perdu le réacteur principal !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

O principal, digo.

L'essentiel, je veux dire.

— No (2012)

Os quadros falavam do principal negócio deste homem.

Les tableaux parlaient de l’activité principale de cet homme.

Onde está o sargento-principal Gibon?

Où est le sergent-major Gibon ?

— Os Visitantes (1993)

Dê a volta até a entrada principal.

Faites le tour jusqu'à l'entrée principale.

— Conflitos Internos (2002)

Atacar o portão principal!

Attaquer la porte principale !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Meu principal interesse está aqui, aqui e aqui.

Mon principal intérêt se trouve ici, ici et ici.

Veja, a estrada principal era ali.

Regardez, la route principale se trouvait là.

— Psicose (1960)

A personagem principal é um homem cujo nome não se conhece.

Le personnage principal est un homme dont on ne connaît pas le nom.

Pensei que estivesse saindo da estrada principal.

Je pensais que je quittais la route principale.

— Psicose (1960)

Melodia principal.

Mélodie principale.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Aqui está sua carga principal.

Voici votre chargement principal.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E quem era o programador principal do projeto?

Et qui était le programmeur principal du projet ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

É a porta principal.

C’est la porte principale.

Bem, voltando ao assunto principal.

Eh bien, revenons au sujet principal.

Pela entrada principal.

Par l’entrée principale.

— Missão Refúgio (2026)

Subam a escada principal!

Montez l'escalier principal !

— Assassinato (2015)

O cervo antigamente era a principal caça.

Autrefois, le cerf était le principal gibier.

Eles estavam na entrada principal.

Ils étaient à l'entrée principale.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Principal.

Principal.

— Salyut 7 (2017)

A lagosta principal.

Le homard principal.

— Simplesmente Amor (2003)

Senhor, precisa registrar sua bagagem no terminal principal.

Monsieur, vous devez enregistrer vos bagages au terminal principal.

— Titanic (1997)

Mas o tempo é o principal.

Mais le temps est l'élément principal.

— TÁR (2022)

Protejam o portão principal!

Protégez la porte principale !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Por aqui fica o alvo principal.

La cible principale se trouve par ici.

— Victoria (2015)

Sua principal preocupação era ter um carro grande.

Sa principale préoccupation était d’avoir une grande voiture.

Relaxe, que é a coisa principal.

Détendez-vous, c'est l'essentiel.

— Des vents contraires (2011)

Não posso, tenho um papel principal.

Je ne peux pas, j’ai un rôle principal.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sargento-principal Gibon?

Sergent-chef Gibon ?

— Os Visitantes (1993)

E esse é o ponto principal.

Et c’est le point principal.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Este é nosso ator principal.

Voici notre acteur principal.

— A Noite Americana (1973)

Meu personagem principal é patético.

Mon personnage principal est pathétique.

— Conflitos Internos (2002)

Vocês dois, na casa principal.

Vous deux, dans la maison principale.

— Ventos da Liberdade (2006)

A cidade estará enfrentando obras na avenida principal.

La ville connaîtra des travaux sur l'avenue principale.

Entre pela lateral, a entrada principal está fechada.

Entrez par le côté, l'entrée principale est fermée.

Quem é o perito principal?

Qui est l'expert principal ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Como não me queimar se a promotoria tem a peça principal?

Comment éviter de me griller si le parquet détient la pièce maîtresse ?

— Um Contratempo (2017)

Você é dublê do ator principal, não de um ponta qualquer.

Tu es la doublure de l'acteur principal, pas d'un figurant quelconque.

— Drive (2011)

É fora da antiga estrada principal.

C'est à l'écart de l'ancienne route principale.

— Psicose (1960)

Servos não podem usar a entrada principal.

Les domestiques ne peuvent pas utiliser l’entrée principale.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

É a coisa principal.

C’est l’essentiel.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

E o quarto principal?

Et la chambre principale ?

— Agente Zeta (2026)

O andar principal à esquerda é o escritório, certo?

Le niveau principal à gauche, c'est le bureau, n'est-ce pas ?

— [REC] (2007)

Como chego à rodovia principal?

Comment puis-je rejoindre la route principale ?

— O Hospedeiro (2006)

Vamos voltar com o baterista principal.

Revenons avec le batteur principal.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Qual é o principal alvo deles?

Quelle est leur cible principale ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não, Spud, queremos manter o astral elevado, antes do evento principal.

Non, Spud, on veut garder le moral au beau fixe avant l’événement principal.

— A Canção do Mar (2014)

O medo é a principal arma deles.

La peur est leur principale arme.

— Vá e Veja (1985)

O pintor escolheu o vermelho como cor principal da obra.

Le peintre a choisi le rouge comme couleur principale de l'œuvre.

Por isso que ela é principal mulher do rio Qin Huai.

C'est pour cela qu'elle est la femme la plus en vue de la rivière Qinhuai.

— Flores do Oriente (2011)

Ainda não posso sair do vagão principal.

Je ne peux pas encore sortir de la voiture principale.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

noun Rare #26,950
l’essentiel, le plus important Employé comme nom, souvent précédé de « o » : « o principal ».
PO: O principal é descansar bem.
FR: Le plus important, c’est de bien se reposer.
le réseau électrique, le secteur Dans le contexte de l’électricité.
PO: Ligue o aparelho ao principal.
FR: Branchez l’appareil sur le réseau électrique.

O principal agora é aproveitar o momento.

L'essentiel, maintenant, est de profiter du moment.

— Leviatã (2014)

Mas o principal é que nós temos um problema.

Mais l'essentiel, c'est que nous avons un problème.

— Irmão (1997)

O principal é garantir que seu amigo esteja em segurança.

L'essentiel est de s'assurer que votre ami est en sécurité.

— Sem Amor (2017)

Raju, desligue todas as chaves e conecte este inversor ao principal.

Raju, coupez tous les disjoncteurs et raccordez cet onduleur à l'alimentation principale.

— 3 Idiotas (2009)

O principal é que tenha dinheiro.

L'essentiel, c'est d'avoir de l'argent.

— A Criada (2016)

Cuidado o principal está chegando.

Attention, l'essentiel arrive.

— Adeus, Meninos (1987)

Estou considerando alguns nomes, mas o principal é fazermos isso imediatamente.

J'envisage quelques noms, mais l'essentiel est de le faire immédiatement.

— TÁR (2022)