pela estrada

Esse cara estava pronto e foi pela estrada da iluminação.

Cet homme était prêt et a emprunté la voie de l'illumination.

— O Tao de Steve (2000)

O caminho vai pela estrada de terra.

Le chemin passe par la route en terre.

Vou pela estrada mais longa porque é mais bonita.

Je prends la route la plus longue parce qu'elle est plus belle.

E de quem foi a ideia de fazer esta viagem pela estrada?

Et à qui a eu l'idée de faire ce voyage sur la route ?

— Piku (2015)

Acho que dá para ir pela estrada da montanha.

Je pense qu'on peut passer par la route de montagne.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Até aqui a pé pela estrada.

Jusqu’ici, à pied, par la route.

— Central do Brasil (1998)

Eu disse tomaremos um voo, mas não, ele quis vir só pela estrada!

J'ai dit qu'on prendrait l'avion, mais non, il a voulu faire tout le trajet par la route !

— Piku (2015)

Conduza-a pela estrada mais segura.

Conduisez-la par la route la plus sûre.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mas a gente não veio pela estrada.

Mais nous ne sommes pas venus par la route.

— Bacurau (2019)

Ela ia devagar pela estrada porque tinha medo de velocidade.

Elle roulait lentement sur la route parce qu'elle avait peur de la vitesse.