Yap.Town

positivo

positif, optimiste

p u z i t i v u

adjective Uncommon #9,436

positif Dans un résultat de test ou d’analyse, signifie que quelque chose a été détecté.

PO: O teste deu positivo.

FR: Le test est positif.

positif, optimiste Dans « Seja positivo », l’adjectif s’accorde avec la personne à qui l’on s’adresse.

PO: Tente ser positivo.

FR: Essaie d’être positif.

Forms of positivo

	Masculine	Feminine
Singular	—	positiva

Positivo, Coronel.

Bien reçu, Colonel.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É para ser algo positivo, irônico, humor negro, o quê?

C'est censé être quelque chose de positif, d'ironique, de l'humour noir, ou quoi ?

— Ele Está de Volta (2015)

Duas linhas é positivo, não?

Deux traits, c'est positif, non ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Com certeza o resultado foi positivo.

Le résultat a assurément été positif.

— Ele Está de Volta (2015)

Kat fez sinal de positivo com o polegar.

Kat a levé le pouce en signe d’approbation.

Positivo.

Positif.

— Os Caras Malvados (2022)

Pareceu que ia trazer algo positivo aí.

On aurait dit que ça allait apporter quelque chose de positif.

— Doentes de Amor (2017)

Um bom marido, positivo e sério.

Un bon mari, positif et sérieux.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É O positivo.

C’est du O positif.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Por que ele não pode falar sobre algo positivo?

Pourquoi ne peut-il pas parler de quelque chose de positif ?

— Piku (2015)

Fiz sinal de positivo.

J’ai fait un signe de pouce levé.

Mas estou nessa para algo positivo na comunidade.

Mais je suis là pour apporter quelque chose de positif à la communauté.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Positivo ou negativo?

Positif ou négatif ?

— Juno (2007)

Mas se der positivo, se der uma linha reta, você vai ter problema.

Mais si c’est positif, si une ligne droite apparaît, tu vas avoir des problèmes.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Deu positivo, apareceram duas linhas.

C'est positif, deux traits sont apparus.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

B positivo.

B positif.

— Não Conte a Ninguém (2006)

E não acha, ao menos isso, um dado positivo para a Europa?

Et ne trouvez-vous pas que c’est au moins un point positif pour l’Europe ?

— Vale Abraão (1993)

Positivo, capitão.

Bien reçu, capitaine.

— Tropa de Elite (2007)

Seja positivo.

Soyez positif.

Após meses de espera, o resultado saiu positivo.

Après des mois d'attente, le résultat s'est avéré positif.

Fiz sinal de positivo com o polegar.

J’ai levé le pouce en signe d’approbation.

Você é tipo B positivo, não?

Vous êtes du groupe B positif, n'est-ce pas ?

— Não Conte a Ninguém (2006)

O doutor falou que tem que dar positivo.

Le médecin a dit que le test devait être positif.

— Carandiru (2003)

Realmente não sei se isso tudo é positivo ou negativo.

Je ne sais vraiment pas si tout cela est positif ou négatif.

— Ele Está de Volta (2015)