peut, a le droit de
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | pode | — |
Jed pode trazê-la quando trouxer a correspondência.
Jed peut l'apporter quand il apportera le courrier.
— Moonrise Kingdom (2012)
Eu sou um homem honesto, pode devolver-me.
Je suis un homme honnête, vous pouvez me le rendre.
— Piku (2015)
Não sei, pode, por favor, falar para ele me soltar?
Je ne sais pas, pouvez-vous s'il vous plaît lui dire de me lâcher ?
— Anora (2024)
Doutor, pode revelar a identidade do acusado?
Docteur, pouvez-vous révéler l'identité de l'accusé ?
— Relatos Selvagens (2014)
A Kiyoko diz que é você que pode acordá-lo.
Kiyoko dit que c'est toi qui peux le réveiller.
— Akira (1988)
Você quer fumar maconha, pode fumar, meu amor.
Si tu veux fumer de la marijuana, tu peux le faire, mon amour.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Pode me acompanhar, por favor?
Pouvez-vous m'accompagner, s'il vous plaît ?
— Não Conte a Ninguém (2006)
Pode obter imagens de hoje cedo?
Pouvez-vous obtenir des images prises plus tôt aujourd'hui ?
— Justiça Artificial (2026)
O pai de Won-mo pode representar a família.
Le père de Won-mo peut représenter la famille.
— Lady Vingança (2005)
Como uma lâmpada pode queimar todos os dias?
Comment une ampoule peut-elle griller tous les jours ?
— Dangal (2016)
Há um pacote lá dentro, pode carregar para mim?
Il y a un colis à l'intérieur, pouvez-vous le porter pour moi ?
— A Era da Escuridão (2016)
Quem conta a verdade pode reformular as frases, e o faz.
Celui qui dit la vérité peut reformuler ses phrases, et il le fait.
— A Vida dos Outros (2006)
Isso pode torná-lo chefe de seção.
Cela pourrait faire de lui un chef de section.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Tem uma cadeira ou algo onde pode sentar-se?
Avez-vous une chaise ou quelque chose sur quoi vous asseoir ?
— PK (2014)
Um rosto como o dela pode justificar a vida de um homem.
Un visage comme le sien peut donner un sens à la vie d’un homme.
— Vale Abraão (1993)
Só porque eu te contei, você acha que pode me enganar?
Juste parce que je te l'ai raconté, tu crois pouvoir me tromper ?
— Tumbbad (2018)
Phillip, isso pode literalmente mudar sua carreira.
Phillip, cela peut littéralement changer votre carrière.
— Família de Aluguel (2025)
Pode fechar a porta, por favor?
Pouvez-vous fermer la porte, s'il vous plaît ?
— O Peso de um Passado (1988)
O conhecimento pode chegar de repente, Sra. McNally.
La connaissance peut vous venir soudainement, Madame McNally.
Pode trazê-la aqui, por favor?
Pouvez-vous l’apporter ici, s’il vous plaît ?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Pode ouvir, mas pode lidar com isso?
Vous pouvez l'entendre, mais pouvez-vous le supporter ?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Esse homem pode não morrer se você cortar o pescoço dele.
Cet homme pourrait ne pas mourir si tu lui tranche la gorge.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Marco, pode nos contar o que está falando.
Marco, pouvez-vous nous dire de quoi vous parlez ?
— A Onda (2008)
Nem sequer pode responder a quem se mete com ela.
Elle ne peut même pas répondre à ceux qui la provoquent.
— Tempo de Viver (1994)
William, pode abrir a boca e botar a língua pra fora?
William, peux-tu ouvrir la bouche et tirer la langue ?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Quando voltarmos para Nápoles, pode conhecer minha irmã.
Quand nous retournerons à Naples, tu pourras rencontrer ma sœur.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Pode receber um telefonema a qualquer momento.
Vous pouvez recevoir un appel à tout moment.
— A Noite Americana (1973)
Pode deixá-lo no meu escritório amanhã?
Pouvez-vous le déposer à mon bureau demain ?
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Eu não queria contar, mas pode ligar pra ele.
Je ne voulais pas le dire, mais tu peux l’appeler.
— Assassinato às Cegas (2018)
Pode virar a nave para podermos ver?
Pouvez-vous tourner le vaisseau pour que nous puissions voir ?
— Salyut 7 (2017)
Agora a nossa miséria pode terminar.
Maintenant, notre misère peut prendre fin.
— A Princesa Prometida (1987)
Ele, que pode governar, pode obter o contrato.
Lui, qui peut gouverner, peut obtenir le contrat.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Pode ultrapassar na próxima reta.
Vous pouvez doubler dans la prochaine ligne droite.
— F1: O Filme (2025)
Pode encerrar a transmissão agora.
Vous pouvez arrêter la diffusion maintenant.
— Alerta Apocalipse (2026)
Pode me enganar com tudo, menos com a voz.
Tu peux me tromper sur tout, sauf sur la voix.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Pode desejar estar morto, mas o tempo está do seu lado.
Vous pouvez souhaiter être mort, mais le temps est de votre côté.
— Cães de Aluguel (1992)
Por isso ainda pode mijar em pé, cara.
C'est pour ça que tu peux encore pisser debout, mec.
— Dupla Perigosa (2026)
Seu perfume, nenhuma flor pode igualar.
Aucune fleur ne peut égaler ton parfum.
— Pinte de Açafrão (2006)
Pode me bater o quanto for, porque isso não vai me deter.
Tu peux me frapper autant que tu veux, ça ne m'arrêtera pas.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Pode entender o que eu sentia?
Pouvez-vous comprendre ce que je ressentais ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Acho que Elphaba pode se virar sozinha.
Je pense qu'Elphaba peut se débrouiller toute seule.
— Wicked: Parte II (2025)
Pode fazer com que a Cármen veja isto?
Pouvez-vous faire en sorte que Cármen voie ceci ?
— O Tao de Steve (2000)
Pouvez-vous réviser ceci, s'il vous plaît ?
— Família de Aluguel (2025)
Agora pode se recuperar neste nível, comendo o quanto quiser.
Maintenant, tu peux récupérer à ce niveau en mangeant autant que tu veux.
— O Poço (2019)
Pode ligar amanhã, pago dobrado!
Vous pouvez appeler demain, je paierai le double !
— O Motorista de Táxi (2017)
Só um homem pode deter Duke Shelby.
Seul un homme peut arrêter Duke Shelby.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Pode devolver meu celular, por favor?
Pouvez-vous me rendre mon téléphone, s'il vous plaît ?
— Anora (2024)
Pode cantar alguma ópera clássica?
Pouvez-vous chanter un air d'opéra classique ?
— Adeus, Minha Concubina (1993)
A Loira pode aparecer a qualquer momento.
La Blonde peut apparaître à tout moment.
— Anjos Caídos (1995)
Mas o rapaz pode perder seu emprego.
Mais le jeune homme risque de perdre son emploi.
— Ratatouille (2007)
Mas Berit está ficando velha, por isso pode defendê-la.
Mais Berit vieillit, c'est pourquoi elle peut la défendre.
— Morangos Silvestres (1957)
Acha mesmo que pode fugir do que você é?
Croyez-vous vraiment pouvoir échapper à ce que vous êtes ?
— Missão Refúgio (2026)
É exatamente por isso que pode ganhar o jogo.
C'est exactement pour cela qu'il peut gagner le match.
— O Sobrevivente (2025)
A atenção do motorista pode salvar vidas no trânsito.
L'attention du conducteur peut sauver des vies sur la route.
Tenho certeza de que o Tom pode vencer.
Je suis sûr que Tom peut gagner.
Pode saber lutar kung fu, mas ainda é uma flor.
Elle a beau savoir se battre en kung-fu, elle reste une fleur.
— Kung-Fusão (2004)
Estou dizendo, pode levá-la com você.
Je vous le dis, vous pouvez l'emmener avec vous.
— Oppenheimer (2023)
Acho que é uma palavra que pode significar outra coisa para muitos na plateia.
Je pense que c’est un mot qui peut avoir une autre signification pour beaucoup de gens dans le public.
— TÁR (2022)
Pode chamar a polícia se quiser.
Vous pouvez appeler la police si vous voulez.
— O Peso de um Passado (1988)
Uma garota especial que pode repassar nossos desejos ao céu.
Une fille spéciale qui peut transmettre nos souhaits au ciel.
— O Tempo com Você (2019)
Pode perguntar a qualquer um daqui.
Vous pouvez demander à n'importe qui ici.
— Morangos Silvestres (1957)
Pode separar amigos e trabalho?
Est-il possible de séparer amis et travail ?
— Justiça Artificial (2026)
Cao Cao acha que pode tomar o Império.
Cao Cao pense pouvoir s'emparer de l'Empire.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Se ele se tornar um mártir, a atmosfera no país pode tornar-se tensa.
S'il devient un martyr, l'atmosphère dans le pays pourrait devenir tendue.
Pode partir a hora que preferir.
Vous pouvez partir à l'heure de votre choix.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Pode me levantar, igual a quando eu era pequena?
Tu peux me soulever, comme quand j'étais petite ?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
A Jéssica pode almoçar comigo?
Est-ce que Jéssica peut déjeuner avec moi ?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Se inscrever tarde pode significar não conseguir vaga.
S'inscrire tardivement peut signifier ne pas obtenir de place.
Aucun homme ne peut me tuer.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Pode chamá-los de compradores já que vieram pela pesca.
On peut les appeler des acheteurs, puisqu'ils sont venus pour la pêche.
— O Menino e a Garça (2023)
Com milhares desses caras, pode assumir o controle do planeta.
Avec des milliers de ces types, on peut prendre le contrôle de la planète.
— Duna: Parte Dois (2024)
Aquela pessoa pode ter morrido por acidente.
Cette personne est peut-être morte accidentellement.
— O Poço (2019)
Aparentemente, também pode descansar em qualquer lugar ou estado.
Apparemment, il peut aussi se reposer n'importe où ou dans n'importe quel état.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Se algum de vocês sentir medo, pode sentar-se comigo.
Si l'un d'entre vous a peur, il peut s'asseoir avec moi.
— A Espinha do Diabo (2001)
Você é o único que pode impedi-lo agora.
Vous êtes le seul à pouvoir l'empêcher maintenant.
— Conclave (2024)
Pode ir para casa, por hoje chega.
Tu peux rentrer chez toi, pour aujourd’hui ça suffit.
— A Partida (2008)
Pode acabar a qualquer momento.
Ça peut se terminer à tout moment.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
O professor Milius pode responder às suas dúvidas melhor do que eu.
Le professeur Milius peut répondre à vos questions mieux que moi.
— Suspiria (1977)
Bem, um repórter espertinho pode descobrir que eu estava lá também.
Eh bien, un journaliste un peu malin pourrait découvrir que j'étais là aussi.
— Um Tiro na Noite (1981)
Pode tomar um café comigo ou está com pressa?
Pouvez-vous prendre un café avec moi ou êtes-vous pressé ?
— Dor e Glória (2019)
Pode não fazer esse barulho na volta?
Tu peux éviter de faire ce bruit au retour ?
— O Cheiro do Ralo (2006)
Este ônibus pode transportar cinquenta passageiros.
Ce bus peut transporter cinquante passagers.
Pode chupar seu picolé mais rápido?
Tu peux manger ta glace à l'eau plus vite ?
— Transtorno Explosivo (2019)
Pode provar que estava na casa dela?
Pouvez-vous prouver que vous étiez chez elle ?
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
"Um morto pode valer mais do que mil vivos."
Un mort peut valoir plus que mille vivants.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Então, sabem o que pode salvar Fantasia!
Alors, vous savez ce qui peut sauver Fantasia !
— A História sem Fim (1984)
Tu pode escolher quem tu quiser aqui na cela.
Tu peux choisir qui tu veux ici, dans la cellule.
— Madame Satã (2002)
Cada um pode decidir-se livremente.
Chacun peut décider librement.
Pouvez-vous signer, s'il vous plaît ?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Pode esclarecer o que quer dizer?
Pouvez-vous préciser ce que vous voulez dire ?
— Justiça Artificial (2026)
Somente o corpo pode envelhecer, a alma não tem idade.
Seul le corps peut vieillir ; l'âme n'a pas d'âge.
É só no meu mundo que pode respirar.
C’est seulement dans mon monde qu’il peut respirer.
— Don Juan DeMarco (1994)
O agressor pode ter perdido o equilíbrio.
L’agresseur a peut-être perdu l’équilibre.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Pode achá-lo um caipira inocente, mas parece estar tendo dúvidas!
Vous le prenez peut-être pour un campagnard innocent, mais vous semblez avoir des doutes !
— Questão de Honra (1992)
Seu Giovanni, o alho, já pode botar pra fritar?
Monsieur Giovanni, est-ce que l’ail peut déjà commencer à frire ?
— Estômago (2008)
Kyla, pode cozinhar os pinhões em fogo baixo?
Kyla, peut-on cuire les pignons de pin à feu doux ?
— Mommy (2014)
Nada pode dar errado quando estou por perto.
Rien ne peut mal tourner quand je suis dans les parages.
— O Segredo de Aman (2003)
Se pode chorar, nem tudo pode estar perdido.
Si l'on peut pleurer, tout n'est peut-être pas perdu.
— Служебный роман (1977)
Liudmila peut-elle vivre avec moi ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Paul pode chegar a qualquer momento.
Paul peut arriver à tout moment.
Pode até achar engraçado, mas me orgulho muito disso.
Vous trouverez peut-être cela amusant, mais j'en suis très fier.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Detetive Diallo, pode prosseguir.
Inspecteur Diallo, vous pouvez poursuivre.
— Justiça Artificial (2026)
Pode ser um sonho, mas você ainda pode perder a cabeça.
Ça peut être un rêve, mais tu peux quand même perdre la tête.
— Vidas ao Vento (2013)
Mas pode acreditar em mim, você vai se ver comigo.
Mais crois-moi, tu vas avoir affaire à moi.
— TÁR (2022)
Pode ser preso só por ter A Verdade em casa.
On peut être arrêté rien que pour avoir « La Vérité » chez soi.
— O Sobrevivente (2025)
Mas nosso filho pode não gostar.
Mais notre fils pourrait ne pas aimer.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
O jornal pode sobreviver sem nós por um tempo.
Le journal peut survivre sans nous pendant un certain temps.
— Incêndios (2010)
A pena de Bilbo pode decidir o destino de muitos.
La pitié de Bilbo pourrait décider du sort de beaucoup.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Pode avisar que não venha a carruagem?
Pouvez-vous prévenir que la voiture ne vienne pas ?
— O Leopardo (1963)
Um cão nunca pode caçar um tigre.
Un chien ne peut jamais chasser un tigre.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Por favor, pode descrever o seu marido, senhora?
Pourriez-vous décrire votre mari, s'il vous plaît, Madame ?
— As Diabólicas (1955)
Sim, você pode ganhar dinheiro no balcão.
Oui, vous pouvez gagner de l'argent au comptoir.
— Queen (2014)
Como é que a Natalie pode te odiar?
Comment Natalie peut-elle te détester ?
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Quem nada pode reivindicar tem o direito de desistir.
Celui qui ne peut rien revendiquer a le droit d’abandonner.
Pouvez-vous lui faire laver les mains ?
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Pode, por favor, descobrir a parte superior?
Pourriez-vous, s'il vous plaît, découvrir la partie supérieure ?
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Ela pode com qualquer situação, é muito forte.
Elle peut faire face à n'importe quelle situation, elle est très forte.
A mãe diz que Deus não manda um fardo maior do que nós pode carregar.
Maman dit que Dieu ne nous impose pas un fardeau plus lourd que nous ne puissions porter.
— Abril Despedaçado (2001)
A gente faz o que pode pra dar uma boa criação.
On fait ce qu'on peut pour leur donner une bonne éducation.
— Trem-Bala (2022)
À la télévision, c’est possible ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Agora, saia de lá enquanto ainda pode.
Maintenant, partez de là tant que vous le pouvez encore.
— Tron: Ares (2025)
Ela pode muito mais do que imagina.
Elle est capable de bien plus qu'elle ne l'imagine.
Pars tant que tu le peux, espèce d'imbécile !
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
O atleta pode mais do que o treinador achava.
L'athlète est capable de plus que ce que l'entraîneur pensait.
Que cada um quebre os seus galhos do jeito que pode, né, Tião?
Que chacun se débrouille comme il peut, hein, Tião ?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
É nossa tinta soviética, nada pode com ela.
C'est notre peinture soviétique, rien ne lui résiste.
— Служебный роман (1977)
Claro que pode, vem cá, senta aqui.
Bien sûr, tu peux. Viens par ici, assieds-toi.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
E se eu usar um médico meu e pedir reembolso depois, pode?
Et si je consulte mon propre médecin et que je demande un remboursement ensuite, c’est possible ?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Mais il existe quelque chose qui le peut.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Claro, pode deixar que eu levo as crianças na escola.
Bien sûr, je m'occupe d'emmener les enfants à l'école.
Não sei como pode, Cabeção?
Comment est-ce possible, grosse tête ?
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Mas, primeiro, terá que desistir de seus poderes, pode?
Mais, d'abord, vous devrez renoncer à vos pouvoirs ; en êtes-vous capable ?
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Pode deixar que eu a levo hoje.
Ne t’inquiète pas, je l’emmène aujourd’hui.
— Campo dos Sonhos (1989)
Wenger deve decidir se ele pode ou não participar.
Wenger doit décider s'il peut ou non participer.
— A Onda (2008)
Fez tudo o que pode para passar no exame.
Il a fait tout ce qu’il a pu pour réussir l’examen.
Pode, por favor, buscar minha mãe?
Pouvez-vous, s'il vous plaît, aller chercher ma mère ?
— Doentes de Amor (2017)
Ele não pode cobrir todo o Japão sozinho, pode?
Il ne peut pas couvrir tout le Japon à lui seul, n'est-ce pas ?
— Ninguém Pode Saber (2004)
Ela pode com dois empregos e ainda cuida da casa.
Elle arrive à gérer deux emplois tout en s'occupant de la maison.
L’argent peut tout.
Ele acha que pode tudo, mas se engana.
Il pense qu'il peut tout se permettre, mais il se trompe.
A mulher ri quando pode e chora quando quer.
La femme rit quand elle peut et pleure quand elle veut.
Pode só dizer"estamos noivos".
Tu peux simplement dire : « Nous sommes fiancés. »
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Sou um mestre em saber quando se pode e quando não.
Je suis passé maître dans l'art de savoir quand c'est possible et quand ça ne l'est pas.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Pode, se é o Primeiro-Ministro.
C'est possible si l'on est Premier ministre.
— Simplesmente Amor (2003)
Essa menina pode com qualquer desafio.
Cette fille est capable de relever n'importe quel défi.
Que ce soit possible ou non, peu importe !
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Tu peux me croire, il n'a pas couru.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Se qualquer um pode fazê-lo, você pode.
Si n'importe qui peut le faire, vous le pouvez.
Pode dar um jeito para assistir você mesmo?
Tu peux trouver un moyen de le regarder toi-même ?
— Dangal (2016)
Se é para o bem da pessoa, a gente pode, não?
Si c'est pour le bien de la personne, on peut le faire, non ?
— Uma Família de Dois (2016)
Fica falando"num pode isso, num pode aquilo".
Il n’arrête pas de dire : « On ne peut pas faire ci, on ne peut pas faire ça. »
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Se alguém pode conseguir, é ele.
Si quelqu’un peut y arriver, c’est lui.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Ele pode contra qualquer adversário.
Il peut affronter n'importe quel adversaire.
Não se pode, mas faço o que quero.
C’est interdit, mais je fais ce que je veux.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Mas engolir todo tipo de merda ela pode!
Mais avaler toutes sortes de merdes, ça, elle peut !
— Маленькая Вера (1988)
Mas ele pode quando está com frio.
Mais il peut le faire quand il a froid.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Personne ne peut aller au-delà des saints.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Não vá até lá até que te digam que pode.
N'y allez pas tant qu'on ne vous a pas dit que c'est permis.
— Брат 2 (2000)
Mostre-me a assombração se você pode.
Montrez-moi le fantôme, si vous le pouvez.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Então, por que aquele homem pode, e eu não?
Alors, pourquoi cet homme peut-il le faire, et pas moi ?
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Quem pode contra a vontade do destino?
Qui peut lutter contre la volonté du destin ?