pra ele

Me diz o que deu pra ele.

Dis-moi ce que tu lui as donné.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu apenas disse pra ele, pra agüentar, até que acabasse.

Je lui ai simplement dit de tenir bon jusqu'à ce que ce soit fini.

— Os Falsários (2007)

Eu dava tudo pra ele.

Je lui donnerais tout.

— Noites de Cabíria (1957)

Ligou pra ele?

Tu l'as appelé ?

— Dupla Perigosa (2026)

Dá cinco pra ele ir pra casa!

Donne-lui cinq pour qu'il rentre chez lui !

— Marty Supreme (2025)

Vou ligar pra ele.

Je vais l’appeler.

— Assassinato às Cegas (2018)

Trabalho pra ele, porque..

Je travaille pour lui, parce que…

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Pra ele me matar, vai ter que me achar primeiro.

Pour me tuer, il devra d'abord me trouver.

— Cidade de Deus (2002)

Você não vai contar pra ele, vai?

Tu ne vas pas lui dire, hein ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vai ter que perguntar pra ele.

Il faudra lui demander.

— Caminhos do Crime (2026)

Dêem algo pra ele se segurar!

Donnez-lui quelque chose pour se tenir !

— Ratatouille (2007)

Você ligou pra ele?

Tu l'as appelé ?

— Família de Aluguel (2025)

Maldição, olhem pra ele.

Bon sang, regardez-le.

— Oldboy (2003)

O Cliff guia pra ele.

Cliff le guide.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Olhe pra ele!

Regardez-le !

— Simplesmente Amor (2003)

Acho que paguei um sorvete pra ele.

Je crois que je lui ai payé une glace.

— Anjos Caídos (1995)

Porque agora você é um problema pra ele.

Parce que maintenant, tu es un problème pour lui.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele fala que ela fez uma punheta pra ele no banco de trás do Jaguar dela.

Il raconte qu'elle lui a fait une branlette sur la banquette arrière de sa Jaguar.

— Três é Demais (1998)

É questão de tempo pra ele se demitir.

Ce n’est qu’une question de temps avant qu’il ne démissionne.

— Viver (1952)

Ó pra ele como é que tá.

Regarde-le un peu, dans quel état il est.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Gostaria de morrer agora, só para nunca olhar pra ele.

J'aimerais mourir maintenant, rien que pour ne jamais le regarder.

— As Diabólicas (1955)

Por que você tá perguntando pra ele?

Pourquoi tu lui demandes ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não dá nada pra ele, Fumaça.

Ne lui donne rien, Fumaça.

— Pecadores (2025)

Olha pra ele.

Regarde-le.

— F1: O Filme (2025)

Vim deixar um negócio pra ele.

Je suis venu lui laisser quelque chose.

— Marty Supreme (2025)

Isto me lembra eu olhando pra ele naquela construção.

Cela me rappelle le moment où je le regardais sur ce chantier.

— Viver (1952)

Mas sei que o primeiro olhar estranho pra ele, vai deixá-lo chateado.

Mais je sais que le premier regard étrange posé sur lui le contrariera.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas tu fizesse de tudo pra ele lhe jogar na piscina.

Mais tu as tout fait pour qu'il te jette dans la piscine.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pode ligar pra ele?

Pouvez-vous l'appeler ?

— Justiça Artificial (2026)

Mas o primeiro tiro é pra ele!

Mais le premier coup de feu est pour lui !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não queria contar, mas pode ligar pra ele.

Je ne voulais pas le dire, mais tu peux l’appeler.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu queria muito dar um alô pra ele agora, já que tô aqui.

J'aimerais vraiment lui faire un petit coucou maintenant, puisque je suis là.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E pode dizer pra ele que falei isso.

Et tu peux lui dire que j'ai dit ça.

— Trem-Bala (2022)

Ele acha que a gente vai levar frutas pra ele aos domingos?

Il croit qu'on va lui apporter des fruits le dimanche ?

— O Ódio (1995)

Se quiser, peço pra ele e você fica uns dias com a gente.

Si tu veux, je lui demande et tu restes quelques jours avec nous.

— Central do Brasil (1998)

Pra ele, preto não era uma cor.

Pour lui, le noir n'était pas une couleur.

— Caminhos do Crime (2026)

Pergunte pra ele!

Demande-lui !

— Assassinato às Cegas (2018)

Proíbo até mesmo de olhar pra ele, está claro?

Je vous interdis même de le regarder, c'est clair ?

— A Voz do Coração (2004)

Dá os protocolos de segurança pra ele.

Donne-lui les protocoles de sécurité.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Leve pra ele essa garrafa nova de vinho.

Apporte-lui cette nouvelle bouteille de vin.

— Jean de Florette (1986)

Você pode dar comida pra ele enquanto eu estiver na África?

Peux-tu le nourrir pendant que je suis en Afrique ?

— Em Chamas (2018)

Dar um pouco mais pra ele se manter.

Lui donner un peu plus pour qu'il puisse subvenir à ses besoins.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Daí, um cara se levanta e vem pedir um autógrafo pra ele.

Alors, un type se lève et vient lui demander un autographe.

— O Ódio (1995)

Pode cantar pra ele dormir, Bosch.

Tu peux lui chanter une chanson pour l’endormir, Bosch.

— A Experiência (2001)

Você está dando bola pra ele?

Tu t'intéresses à lui ?

— Os Visitantes (1993)

Telefone pra ele.

Téléphonez-lui.

— O Peso de um Passado (1988)

Última coisa que eu disse pra ele.

La dernière chose que je lui ai dite.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Queria mandar um cartão de Natal pra ele, mas virou uma longa carta.

Je voulais lui envoyer une carte de Noël, mais c’est devenu une longue lettre.

— Felizes Juntos (1997)

O esquema da Zélia era tão amador que foi mole pra ele tomar conta do negócio.

Le plan de Zélia était tellement amateur que ça a été du gâteau pour lui de prendre les rênes de l’affaire.

— Cidade de Deus (2002)

Depois passo pra ele.

Je lui transmettrai ça plus tard.

— Amores Brutos (2000)

Até pra ele.

Même pour lui.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não existia limite pra ele.

Il n'y avait pas de limite pour lui.

— Dupla Perigosa (2026)

Diga pra ele mesmo vir.

Dis-lui de venir en personne.

— Herói (2002)

Pra ficar com a sua cara, vai me dar o que deu pra ele.

Pour que ça te ressemble vraiment, tu vas me donner ce que tu lui as donné.

— Caminhos do Crime (2026)

Ele quer o Código de Permanência só pra ele.

Il veut le Code de permanence rien que pour lui.

— Tron: Ares (2025)

Faço tudo pra ele.

Je fais tout pour lui.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu disse pra ele parar várias vezes.

Je lui ai dit d'arrêter à plusieurs reprises.

— A Voz do Silêncio (2016)

Podemos montar uma armadilha pra ele?

Peut-on lui tendre un piège ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Se ele ficar violento, dê pra ele cinco comprimidos.

S'il devient violent, donnez-lui cinq comprimés.

— Os Visitantes (1993)

O que você falou pra ele sobre nós?

Qu'est-ce que tu lui as dit à notre sujet ?

— Laurence Anyways (2012)

Por favor, não ligue pra ele.

S'il vous plaît, ne l'appelez pas.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ele tem telefone, você pode ligar pra ele e confirmar.

Il a un téléphone, tu peux l'appeler pour confirmer.

— A Vida dos Outros (2006)

Vai ter que dizer pra ele quem é você.

Tu vas devoir lui dire qui tu es.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Que pena pra ele.

Quel dommage pour lui.

— The Dead and the Damned (2011)

Ligou pra ele pra avisar quando o portador iria chegar?

L'as-tu appelé pour le prévenir de l'heure d'arrivée du porteur ?

— Caminhos do Crime (2026)

Não será difícil pra ele.

Ce ne sera pas difficile pour lui.

— A História sem Fim (1984)

Quanto você pretende pagar pra ele?

Combien comptez-vous le payer ?

— Pecadores (2025)

Conta pra ele.

Dis-lui.

— Doentes de Amor (2017)

João pra ele benzer minha cachorrinha!

João, fais-le venir pour bénir ma petite chienne !

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu dou sentido pra ele.

Je lui donne un sens.

— Marty Supreme (2025)

Vou ligar pra ele de novo e dizer que é urgente.

Je vais le rappeler et lui dire que c'est urgent.

— TÁR (2022)

Trabalho pra ele!

Je travaille pour lui !

— Intocáveis (2011)

Pra ele me matar, ele vai ter que me achar primeiro.

Pour me tuer, il va d'abord devoir me trouver.

— Cidade de Deus (2002)

Ele pediu para fazer um RG pra ele.

Il a demandé qu'on lui fasse une carte d'identité.

— A Era da Escuridão (2016)

Sirva um uísque com gelo pra ele.

Servez-lui un whisky avec des glaçons.

— O Gângster (2007)

Dei pra ele até ele apagar essa manhã.

Je lui en ai donné jusqu'à ce qu'il s'écroule ce matin.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Está bem, vou perguntar pra ele.

D'accord, je vais lui demander.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Mentiu pra ele?

Tu lui as menti ?

— Laurence Anyways (2012)

Mostrem pra ele que mexeu com a família errada.

Montrez-lui qu'il s'en est pris à la mauvaise famille.

— Dupla Perigosa (2026)

Alguém deu a ordem pra ele.

Quelqu'un lui a donné l'ordre.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Olha só pra ele.

Regarde-le un peu.

— O Salário do Medo (1953)

Sim, bom pra ele, Laurita.

Oui, tant mieux pour lui, Laurita.

— Madame Satã (2002)

E ele quer que faça um cartaz pra ele.

Et il veut que je lui fasse une affiche.

— Pecadores (2025)

Deixei meu reino pra ele.

J'ai laissé mon royaume pour lui.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Olha pra ele, não tem jeito.

Regarde-le, il n'y a rien à faire.

— Duna: Parte Dois (2024)

Não ligue pra ele.

Ne fais pas attention à lui.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu liguei pra ele e ele convidou a gente pra jantar amanhã.

Je l'ai appelé et il nous a invités à dîner demain.

— Laurence Anyways (2012)

Olhem pra ele, pelo amor de Deus!

Regardez-le, pour l'amour de Dieu !

— Intocáveis (2011)

Mais uma vez os Harkonnen fizeram o trabalho sujo pra ele.

Une fois de plus, les Harkonnen ont fait le sale boulot pour lui.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você dá a mão pra ele?

Tu lui donnes la main ?

— O Ódio (1995)

Pra ele é como qualquer ano!

Pour lui, c'est comme n'importe quelle année !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Alguém precisa falar alguma coisa pra ele.

Quelqu'un doit lui dire quelque chose.

— Marty Supreme (2025)

Dá um ingresso pra ele pra hoje à noite.

Donne-lui un billet pour ce soir.

— Marty Supreme (2025)

Mas o fato é que eu liguei pra ele na noite do crime!

Mais le fait est que je l'ai appelé le soir du crime !

— Justiça Artificial (2026)

Por favor, não dêem mais ácido pra ele.

S'il vous plaît, ne lui donnez plus d'acide.

— Quase Famosos (2000)

Isto é muito bom pra ele.

C'est très bon pour lui.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não era pra ele estar lá.

Il n'était pas censé être là.

— Cidade dos Homens (2007)

Olhe pra ele.

Regarde-le.

— Quase Famosos (2000)

Liguei pra ele ontem.

Je l’ai appelé hier.

Ah, Edgar, olha só pra ele.

Ah, Edgar, regarde-le donc.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Diga pra ele entrar.

Dites-lui d'entrer.

— Casa Vazia (2004)

Dou o seu emprego pra ele, certo?

Je lui donne ton boulot, d'accord ?

— Marty Supreme (2025)

Não foi você que deu pra ele?

Ce n'est pas toi qui le lui as donné ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu disse pra ele não desistir.

Je lui ai dit de ne pas abandonner.

— Os Falsários (2007)

Entregue pra ele.

Donne-le-lui.

— F1: O Filme (2025)

Mas era pra ele estar na prisão.

Mais il était censé être en prison.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Vai contar pra ele!

Va le lui dire !

— A Espinha do Diabo (2001)

Mostra pra ele, pai!

Montre-lui, papa !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Dê pra ele.

Donne-lui.

— F1: O Filme (2025)

Vou ligar pra ele agora e depois te ligo.

Je vais l'appeler maintenant et je t'appellerai ensuite.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Mostra suas bonecas pra ele.

Montre-lui tes poupées.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não liguem pra ele.

Ne faites pas attention à lui.

— Anora (2024)

Aguentar o tranco pra ele?

Assumer le choc à sa place ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Pra ele?

Pour lui ?

— Cidade dos Homens (2007)

Dei meu último dez pra ele.

Je lui ai donné mes dix derniers reais.

— Marty Supreme (2025)

Contei pra ele sobre o nosso problema de espaço.

Je lui ai parlé de notre problème de place.

— O Capitão (2018)

Vai me dizer o que deu pra ele, tá?

Tu me diras ce que tu lui as donné, d'accord ?

— Caminhos do Crime (2026)

Talvez atender telefonemas pra ele?

Peut-être répondre à ses appels ?

— O Gângster (2007)

Avisa pro Sr. Sethi que o cheque no valor total já tá chegando pra ele.

Préviens M. Sethi que le chèque du montant total est déjà en route pour lui.

— Marty Supreme (2025)

Ligue pra ele.

Appelle-le.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Quebrei a regra que é mais importante pra ele.

J'ai enfreint la règle qui est la plus importante pour lui.

— Missão Refúgio (2026)