para a faculdade

à l’université

→ para
phrase Rare #23,046
à l’université « Para » indique ici une destination ; « faculdade » désigne généralement un établissement d’enseignement supérieur au Brésil.
PO: Vou para a faculdade de metrô.
FR: Je vais à l’université en métro.

Agora você irá para a faculdade, com certeza.

Maintenant, tu iras certainement à l’université.

— Elena (2011)

Entrei para a faculdade.

Je suis entré à l'université.

— E Sua Mãe Também (2001)

Só penso em ir para a faculdade.

Je ne pense qu’à aller à la fac.

— Elefante (2003)

Vai para a faculdade, Paul.

Va à l'université, Paul.

— Nada de Novo no Front (2022)

Normalmente eu vou a pé para a faculdade.

D'habitude, je vais à la fac à pied.

Um senso de comunidade é importante para a faculdade.

Un sentiment de communauté est important pour l'université.

Porque eu vou voltar para a faculdade.

Parce que je vais retourner à l'université.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Entramos para a faculdade apenas para receber um diploma.

Nous entrons à l'université uniquement pour obtenir un diplôme.

— 3 Idiotas (2009)

Mas seu pai acertou em te mandar para a faculdade.

Mais ton père a eu raison de t'envoyer à l'université.

— Comer Beber Viver (1994)