pensei que

Pensei que ia levar a papelada.

Je pensais que vous alliez emporter la paperasse.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Pensei que estavam na Córsega.

Je pensais qu'ils étaient en Corse.

— Caché (2005)

Pensei que tivesse voltado para casa.

Je pensais que tu étais rentré chez toi.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pensei que já soubesse.

Je pensais que tu le savais déjà.

— Flores do Oriente (2011)

Chorei a manhã inteira porque pensei que não o veria mais.

J'ai pleuré toute la matinée parce que je pensais que je ne le verrais plus.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pensei que trabalhava para mim.

Je pensais que vous travailliez pour moi.

— Um Tiro na Noite (1981)

Pensei que nunca mais iria ver vocês de novo.

Je pensais que je ne vous reverrais plus jamais.

— Ratatouille (2007)

Eu também pensei que faria isso melhor.

Moi aussi, je pensais que je ferais ça mieux.

— As Memórias de Marnie (2014)

Pensei que vi uma deusa.

Je pensais avoir vu une déesse.

— Rashomon (1950)

Pensei que a gente fosse irmão.

Je pensais qu’on était frères et sœurs.

— Última Parada 174 (2008)

Sempre pensei que fossem assim.

J'ai toujours pensé qu'ils étaient comme ça.

— A História sem Fim (1984)

Pensei que não houvesse ninguém aqui.

Je pensais qu'il n'y avait personne ici.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Depois pensei que talvez tivesse uma missão.

Ensuite, j'ai pensé que j'avais peut-être une mission.

— O Homem da Terra (2007)

Sabe, pensei que gostaria mais do que gostei.

Vous savez, je pensais que ça me plairait plus que ça ne m'a plu.

— Podres de Ricos (2018)

Pensei que você iria atender.

Je pensais que tu allais répondre.

— Mommy (2014)

Eu não pensei que ele recusaria.

Je ne pensais pas qu’il refuserait.

— Брат 2 (2000)

Pensei que algo tivesse acontecido com você.

J'ai cru qu'il t'était arrivé quelque chose.

— A Era da Escuridão (2016)

Pensei que não sabia nada.

Je pensais que je ne savais rien.

— Violência Gratuita (1997)

Não pensei que fosse acabar assim.

Je ne pensais pas que ça finirait comme ça.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Pensei que você tinha parado.

Je pensais que tu avais arrêté.

— O Ódio (1995)

Pensei que ela fosse irmã do outro Rohit.

Je pensais qu’elle était la sœur de l’autre Rohit.

— O que o Coração Deseja (2001)

Pensei que o tinha perdido!

J'ai cru que je l'avais perdu !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não pensei que morava num lugar como este.

Je ne pensais pas habiter dans un endroit comme celui-ci.

— Férias de Amor (1955)

Pensei que, nesta cidade, tudo funcionava na base do"uma para cada um".

Je pensais que, dans cette ville, tout fonctionnait selon le principe « un pour chacun ».

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Pensei que pudesse ser algum problema em casa.

J'ai pensé qu'il pouvait s'agir d'un problème à la maison.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu estava por aqui e pensei que poderíamos beber algo.

J'étais dans le coin et je me suis dit qu'on pourrait boire un verre.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Pensei que seu amor era outro.

Je pensais que ton amour était un autre.

— Amores Brutos (2000)

Pensei que tinha acabado.

Je pensais que c'était fini.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Só ontem ouvi falar dele, mas para falar verdade, pensei que nem existia.

Je n’en ai entendu parler qu’hier, mais à vrai dire, je pensais qu’il n’existait même pas.

— Tabu (2012)

Pensei que gostaria.

J'ai pensé que ça vous plairait.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pensei que estava lá dentro.

Je pensais que c’était à l’intérieur.

— Akira (1988)

Pensei que tivesse morrido!

J'ai cru que tu étais mort !

— Invasão Zumbi (2016)

Há pouco pensei que foi você quem os matou.

Tout à l’heure, j’ai cru que c’était toi qui les avais tués.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Pensei que iria adorar.

Je pensais que j'allais adorer.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Pensei que este fosse meu quarto.

Je pensais que c'était ma chambre.

— O Peso de um Passado (1988)

Já que posso voar, pensei que seria uma boa ideia.

Puisque je peux voler, j'ai pensé que ce serait une bonne idée.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Pensei que tivessem todos na frente russa.

Je pensais qu'ils étaient tous sur le front russe.

— Adeus, Meninos (1987)

Pensei que meia dúzia de dólares seriam fáceis de arranjar.

Je pensais qu'il serait facile de trouver une demi-douzaine de dollars.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Pensei que estivesse dormindo.

Je pensais que tu dormais.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Pensei que tínhamos esmagado isso.

Je pensais qu'on avait écrasé ça.

— Em Campo Minado (2014)

Eu até já pensei que eles tivessem desistido!

J’ai même cru qu’ils avaient abandonné !

— Call Girl (2007)

Não banque o bobo, pensei que éramos amigos.

Ne fais pas l'idiot, je pensais que nous étions amis.

— Your Name. (2016)

Pensei que não estivesse interessado, trabalhador.

Je pensais que vous n'étiez pas intéressé, l'ouvrier.

— Blade Runner 2049 (2017)

Pensei que estivesse saindo da estrada principal.

Je pensais que je quittais la route principale.

— Psicose (1960)

Pensei que você era um ladrão.

Je pensais que tu étais un voleur.

— Preso na Escuridão (1997)

Pensei que a pessoa que eu veria um dia seria a mãe dela, não aquele babaca.

Je pensais que la personne que je verrais un jour serait sa mère, pas cet abruti.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sempre pensei que praticar kung fu não fosse levá-lo à prática.

J'ai toujours pensé que pratiquer le kung-fu ne mènerait pas à sa mise en pratique.

— O Grande Mestre (2008)

Pensei que não podia nos ouvir.

Je pensais que tu ne pouvais pas nous entendre.

— Salyut 7 (2017)

Pensei que faríamos isso juntos.

Je pensais que nous ferions cela ensemble.

— Ratatouille (2007)

Pensei que você poderia sair daqui, se quisesse.

Je pensais que tu pourrais partir d'ici, si tu le voulais.

— Drive (2011)

Eu não pensei que isso chegaria tão fundo.

Je ne pensais pas que cela toucherait aussi profondément.

— A Onda (2008)

Pensei que assim a gente teria um tempo.

Je pensais qu'on aurait un peu de temps comme ça.

— Laurence Anyways (2012)

Pensei que o Patrice lhe tivesse dito.

Je pensais que Patrice vous l'avait dit.

— A Liberdade é Azul (1993)

Não pensei que fosse cair nessa.

Je ne pensais pas que j'allais tomber dans le panneau.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Pensei que íamos falar sobre o seu amigo.

Je pensais que nous allions parler de votre ami.

— Leviatã (2014)

Pensei que eles poderiam me deixar ser eu mesma.

Je pensais qu'ils pourraient me laisser être moi-même.

— Contra a Parede (2004)

Pensei que os franceses fossem modernos.

Je pensais que les Français étaient modernes.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não pensei que viesse.

Je ne pensais pas que vous viendriez.

— Delicatessen (1991)

Porra, pensei que você tinha morrido lá no hotel, cara.

Putain, j'ai cru que t'étais mort à l'hôtel, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Pensei que sabia disso.

Je pensais le savoir.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Pensei que soubesse.

Je pensais que vous le saviez.

— TÁR (2022)

Pensei que fossem casados há anos.

Je pensais qu'ils étaient mariés depuis des années.

— O Paciente Inglês (1996)

Pensei que estaria precisando.

J'ai pensé que tu en aurais besoin.

— Suspiria (1977)

Pensei que tinha terminado.

Je pensais que c’était fini.

— Grave (2017)

Pensei que ia ficar muito contente por Deus estar me castigando.

Je pensais que je serais très content que Dieu me punisse.

— O Tao de Steve (2000)

Pensei que estava num país livre.

Je pensais être dans un pays libre.

— Malcolm X (1992)

Pensei que tivesse mudado de advogado.

Je pensais que vous aviez changé d'avocat.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Desculpe por ter fugido, Sra. Brown, mas pensei que me esqueceram.

Je suis désolé d’avoir pris la fuite, Madame Brown, mais je pensais qu’on m’avait oublié.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Pensei que já estava chorando como um bebê.

Je pensais que je pleurais déjà comme un bébé.

— Akira (1988)

Então pensei que eu devia pegar.

Alors je me suis dit que je devais le prendre.

— Tumbbad (2018)

Pensei que estivesse chorando.

Je pensais que tu pleurais.

— Jojo Rabbit (2019)

Pensei que tivéssemos perdido eles.

J'ai cru qu'on les avait perdus.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Desculpe, pensei que você soubesse.

Désolé, je pensais que tu savais.

— Guardiões da Noite (2004)

É quase Ano Novo, pensei que poderia gostar disso.

C'est bientôt le Nouvel An, je me suis dit que ça pourrait te plaire.

— Uma Mulher Alta (2019)

Pensei que nada era impossível para você.

Je pensais que rien n'était impossible pour toi.

— Leviatã (2014)

Pensei que um dia iríamos comer um frango assado ou algo assim.

Je pensais qu'un jour nous mangerions un poulet rôti ou quelque chose du genre.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Pensei que não fosse chegar hoje.

Je pensais que tu n'arriverais pas aujourd'hui.

— Simplesmente Amor (2003)

Pensei que estávamos indo bem.

Je pensais que tout se passait bien entre nous.

— Férias de Amor (1955)

Pensei que você fosse seu filho.

Je pensais que vous étiez son fils.

— Такси-блюз (1990)

Eu tive algum tempo livre e pensei que eu poderia ajudar.

J'ai eu un peu de temps libre et j'ai pensé que je pourrais aider.

— O Castelo no Céu (1986)

Pensei que algo terrível tinha acontecido com você.

J'ai cru qu'il t'était arrivé quelque chose de terrible.

— O Motorista de Táxi (2017)

Pensei que não pudéssemos beber.

Je pensais que nous ne pouvions pas boire.

— O Profissional (1994)

Não pensei que ele fosse ter este destino.

Je ne pensais pas qu'il connaîtrait un tel destin.

— Rashomon (1950)

Pensei que você tinha morrido lá no motel, cara.

Je pensais que tu étais mort là-bas, au motel, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Pensei que deveria lhe contar.

Je pensais que je devrais vous le dire.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Vamos, pensei que já tínhamos acabado.

Allez, je pensais qu'on en avait fini.

— O Homem da Terra (2007)

Pensei que o senhor gostaria.

J'ai pensé que cela vous plairait.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não pensei que isso fosse o seu estilo!

Je ne pensais pas que c'était ton style !

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Pensei que, ao menos, quando Norma morreu me chamaria.

Je pensais qu'on m'appellerait au moins quand Norma est morte.

— A Pele Que Habito (2011)

Pensei que pudesse me ajudar a corrigi-lo.

Je pensais que tu pourrais m'aider à le corriger.

— Служебный роман (1977)

Todos os alunos sabiam disso; pensei que tinham dito ao mestre!

Tous les élèves le savaient ; je pensais qu'ils l'avaient dit au maître !

— O Mestre das Armas (2006)

Pensei que seria mais prático.

Je pensais que ce serait plus pratique.

— O Peso de um Passado (1988)

Cheguei ontem à noite, pensei que estivesse dormindo.

Je suis arrivé hier soir ; je pensais que tu dormais.

— Sem Amor (2017)

Só pensei que você não tivesse interesse por esses problemas.

J'ai simplement pensé que ces problèmes ne t'intéressaient pas.

— O Sacrifício (1986)

Pensei que só o professor pudesse.

Je pensais que seul le professeur pouvait le faire.

— A Experiência (2001)

Estava só passando, e pensei que podíamos ver aquilo do vídeo.

Je passais par là et je me suis dit qu’on pourrait regarder cette vidéo.

— Simplesmente Amor (2003)

Pensei que fossem uma dupla.

Je pensais que vous étiez un duo.

— Cães de Aluguel (1992)

Pensei que estava dormindo.

Je pensais que tu dormais.

— O Lamento (2016)

Pensei que tivesse ido embora.

Je pensais que tu étais parti.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Pensei que iam ligar.

Je pensais qu'ils allaient appeler.

— Oppenheimer (2023)

Pensei que estavam tentando aprender o jogo.

Je pensais qu'ils essayaient d'apprendre le jeu.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ah, pensei que você soubesse.

Ah, je pensais que tu le savais.

— Zootopia 2 (2025)

Pensei que tivessem ido embora.

Je pensais qu’ils étaient partis.

— Os Incompreendidos (1959)

Mas não pensei que você faria isso.

Mais je ne pensais pas que tu ferais ça.

— Os Caras Malvados (2022)

Jamais pensei que ele me amasse.

Je n’ai jamais pensé qu’il m’aimait.

Eu meio que pensei que sim.

Je pensais un peu que oui.

— Quase Famosos (2000)

Ou, talvez pensei que eu estava errado.

Ou peut-être ai-je pensé que j'avais tort.

— Moonrise Kingdom (2012)

Pensei que já tivesse saído, como sempre.

Je pensais que tu étais déjà parti, comme d'habitude.

— Sem Amor (2017)

Pensei que tudo fosse muito rápido na América.

Je pensais que tout allait très vite en Amérique.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Pensei que nunca mais o veria de novo!

Je pensais que je ne le reverrais plus jamais !

— Ne Zha (2019)

Sim, pensei que podia ser mais quente lá.

Oui, je pensais qu'il pourrait faire plus chaud là-bas.

— O Homem da Terra (2007)

Pensei que estivesse procurando por ouro.

Je pensais que vous cherchiez de l'or.

— A Vingança de Manon (1986)

Achei ter visto uma aliança, pensei que tivesse família.

J'ai cru voir une alliance, j'ai pensé qu'il avait une famille.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Pensei que você detestaria viver no campo.

Je pensais que tu détesterais vivre à la campagne.

— A Partida (2008)

Pensei que a gente fosse se acertar.

Je pensais qu'on allait s'entendre.

— Laurence Anyways (2012)

Sempre pensei que instrução é aprender a pensar por si próprio.

J'ai toujours pensé que l'instruction consiste à apprendre à penser par soi-même.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Pensei que não houvesse ninguém na cozinha.

Je pensais qu’il n’y avait personne dans la cuisine.

Pensei que falassem"Caleb Dakota".

Je pensais qu’ils disaient « Caleb Dakota ».

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Pensei que você não teria medo.

Je pensais que tu n'aurais pas peur.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Pensei que ambas as frases fossem corretas.

Je pensais que les deux phrases étaient correctes.

Pensei que não te encontraria.

Je pensais que je ne te trouverais pas.

E se não posso estar aí em pessoa, pensei que poderia funcionar assim também.

Et si je ne peux pas être là en personne, j'ai pensé que cela pourrait fonctionner comme ça aussi.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não pensei que fosse aparecer.

Je ne pensais pas que tu allais te montrer.

— Queen (2014)

Pensei que vocês fossem ver um jogo.

Je pensais que vous alliez voir un match.

— Campo dos Sonhos (1989)

Pensei que ele está aqui.

Je pensais qu’il était ici.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Pensei que os encontraria enchendo a cara.

Je pensais les trouver en train de picoler.

— Pinte de Açafrão (2006)

Pensei que fosse ficar e se estabelecer aqui.

Je pensais que tu allais rester et t'installer ici.

— Férias de Amor (1955)

Não pensei que tivesse tanta força de vontade.

Je ne pensais pas que tu avais autant de volonté.

— Suspiria (1977)

Porra, pensei que ele só estivesse tentando se aquecer.

Putain, je pensais qu'il essayait juste de se réchauffer.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Pensei que pudesse ter uma ideia.

Je pensais que tu pourrais avoir une idée.

— Adeus, Lênin! (2003)

Pensei que soubesse a porra da sua história.

Je pensais que tu connaissais ta putain d'histoire.

— Em Campo Minado (2014)

Pensei que estaria em casa.

Je pensais que tu serais à la maison.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Pensei que tinha se esquecido de mim.

Je pensais que tu m'avais oublié.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Pensei que ia desmaiar!

J’ai cru que j’allais m’évanouir !

— O Sol Enganador (1994)

Pensei que estava morto.

Je pensais qu’il était mort.

— O Salário do Medo (1953)

Pensei que tivesse morrido.

J'ai cru que tu étais mort.

— Flores do Oriente (2011)

Pensei que já estava a sendo preso.

Je pensais que j'étais déjà en train de me faire arrêter.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ah, eu pensei que a criança fosse um cara grande, Josh.

Ah, je pensais que l'enfant était un grand gaillard, Josh.

— Bacurau (2019)

Eu sempre pensei que não acreditávamos em nada.

J’ai toujours pensé que nous ne croyions en rien.

— Pinte de Açafrão (2006)

Pensei que tivéssemos ainda poucos dias de água.

Je pensais qu'il nous restait encore quelques jours d'eau.

— Jean de Florette (1986)

Não sei o que significam, mas pensei que elas poderiam ser importantes.

Je ne sais pas ce qu'elles signifient, mais j'ai pensé qu'elles pourraient être importantes.

— Suspiria (1977)

Pensei que mulheres fossem mágicas.

Je pensais que les femmes étaient magiques.

— A Noite Americana (1973)

Pensei que estivesse falando do juiz!

Je pensais que vous parliez du juge !

— Um Dia de Fúria (1993)

Pensei que tínhamos o seu apoio.

Je pensais que nous avions votre soutien.

— Conclave (2024)

Sempre pensei que ele iria superar bem.

J'ai toujours pensé qu'il s'en remettrait bien.

— Amores Expressos (1994)

Pensei que não fosse acordar.

J'ai cru que je n'allais pas me réveiller.

— O Paciente Inglês (1996)

Pensei que estivessem mortos.

Je pensais qu'ils étaient morts.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Pensei que você fosse dormir.

Je pensais que tu allais dormir.

— Piku (2015)

Pensei que ajudaria se eu entrasse no personagem.

Je pensais que cela aiderait si je me mettais dans la peau du personnage.

— Pinte de Açafrão (2006)

Sempre pensei que soubesse.

J'ai toujours pensé que je savais.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pensei que não precisaria dele.

Je pensais que je n'en aurais pas besoin.

— A Liberdade é Azul (1993)

Pensei que você sabia onde estávamos indo.

Je pensais que tu savais où nous allions.

— Arca Russa (2002)

Pensei que com o tio Celestino seria até tarde.

Je pensais que ça durerait jusqu'à tard avec l’oncle Celestino.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Pensei que o assunto acabou ali.

Je pensais que l'affaire s'était arrêtée là.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ouvi vozes, pensei que o Senhor e a Sra. Koo tinham voltado.

J’ai entendu des voix, j’ai pensé que Monsieur et Madame Koo étaient revenus.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Pensei que fosse contra a posse.

Je pensais que vous étiez contre la possession.

— O Paciente Inglês (1996)

Pensei que íamos juntos.

Je pensais que nous irions ensemble.

— Andrei Rublev (1966)

Pensei que precisasse mais de padres.

Je pensais qu'il fallait plus de prêtres.

— A Grande Beleza (2013)

Pensei que fosse matar você.

J'ai cru que j'allais te tuer.

— O Paciente Inglês (1996)