Yap.Town

para caramba

très

→ para
phrase Rare #23,764
très Expression familière pour renforcer un adjectif ou un adverbe : « forte para caramba » = très fort, « bom para caramba » = très bon.
PO: Hoje está frio para caramba.
FR: Aujourd'hui, il fait très froid.

Joga para caramba!

Il joue super bien !

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Forte para caramba.

Sacrément costaud.

— Adeus, Meninos (1987)

Quando cair, vai doer para caramba.

Quand tu tomberas, ça fera un mal de chien.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tem um cara lá que é bom para caramba.

Il y a un type là-bas qui est sacrément bon.

— Tropa de Elite (2007)

É tiro para caramba.

Ça tire dans tous les sens.

— Tropa de Elite (2007)

Vocês estudaram para caramba!

Vous avez étudié comme des fous !

— Tropa de Elite (2007)

Sangrou para caramba.

Ça a énormément saigné.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)