Yap.Town

permanecer

rester, demeurer

p ɨ ɾ m ɐ n ɨ s e ɾ

permanec rester + er Infinitif (2ᵉ conjugaison)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #7,644

rester, demeurer

PO: Quero permanecer aqui.

FR: Je veux rester ici.

Conjugation of permanecer

permanecer

Subjunctive future

	Singular	Plural
First	permanecer	—
Third	permanecer	—

Indicative present

	Singular	Plural
Third	permanece	—

Imperative

	Singular	Plural
Second	permanece	—
Third	permaneça	permaneçam

Subjunctive present

	Singular	Plural
First	permaneça	—
Third	permaneça	permaneçam

Indicative past

	Singular	Plural
Third	permaneceu	—

Indicative future

	Singular	Plural
Third	permanecerá	—

Se permanecer ligada ao cristal, fará parte dele eternamente.

Si tu restes liée au cristal, tu en feras partie pour l'éternité.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não quero permanecer separado.

Je ne veux pas rester séparé.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Devemos permanecer aqui.

Nous devons rester ici.

— O Conformista (1971)

Todos devem permanecer em seus lugares.

Tout le monde doit rester à sa place.

— O Sacrifício (1986)

As janelas devem permanecer fechadas.

Les fenêtres doivent rester fermées.

Faça o favor de permanecer sentada.

Veuillez rester assise.

Não quero permanecer separado de você.

Je ne veux pas rester séparé de toi.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Aconteça o que aconteça, você deve permanecer calmo.

Quoi qu’il arrive, tu dois rester calme.

Decidi permanecer uma criança de três anos para sempre.

J’ai décidé de rester un enfant de trois ans pour toujours.

— O Tambor (1979)

Vai permanecer com a Toleman?

Allez-vous rester chez Toleman ?

— Senna (2010)

Você tem o direito de permanecer em silêncio.

Vous avez le droit de garder le silence.

— Parasita (2019)

Devem permanecer nas suas casas.

Ils doivent rester chez eux.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Isso é uma grande oportunidade de permanecer vivo.

C'est une excellente occasion de rester en vie.

— Os Falsários (2007)

Tudo porque seus valores estúpidos o fizeram querer permanecer humano.

Tout ça parce que ses valeurs stupides lui ont donné envie de rester humain.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Talvez as coisas deveriam permanecer como estão.

Peut-être que les choses devraient rester telles qu'elles sont.

— The Dead and the Damned (2011)

Mas eu não sei quanto tempo conseguiremos permanecer nele.

Mais je ne sais pas combien de temps nous pourrons y rester.

— O Teste Decisivo (2000)

Devemos permanecer fortes e esperar por novas tropas.

Nous devons rester forts et attendre de nouvelles troupes.

— Nada de Novo no Front (2022)

Não tive intenção de permanecer.

Je n'avais pas l'intention de rester.

— Arca Russa (2002)

Marco, obrigado por permanecer comigo todos esses anos.

Marco, merci d'être resté à mes côtés pendant toutes ces années.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você gostaria de permanecer por mais três anos?

Souhaiteriez-vous rester trois années de plus ?

— Zootopia 2 (2025)

É a única forma de permanecer vivo.

C'est le seul moyen de rester en vie.

— Брат 2 (2000)

Fico feliz em permanecer num lugar apenas.

Je suis heureux de rester à un seul endroit.

— Amores Expressos (1994)

Não pode permanecer aqui.

Vous ne pouvez pas rester ici.

— O Quinto Elemento (1997)

Aconteça o que aconteça, você deve permanecer calma.

Quoi qu'il arrive, tu dois rester calme.

Permanecer sendo espírito.

Rester un esprit.

— Asas do Desejo (1987)

Quero permanecer com este.

Je veux garder celui-ci.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Através deste ideal, vamos sempre permanecer fortes!

Grâce à cet idéal, nous resterons toujours forts !

— O Mestre das Armas (2006)

Lembro que pode permanecer calado.

Je vous rappelle que vous pouvez garder le silence.

— Relatos Selvagens (2014)

Mas eu preciso, para permanecer de pé.

Mais j'en ai besoin, pour rester debout.

— A Espinha do Diabo (2001)

Enquanto você permanecer vivo, um dia você vencerá.

Tant que tu resteras en vie, un jour tu vaincras.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Precisa lutar para permanecer.

Il faut se battre pour rester.

— Grave (2017)