por muito tempo

Mas se for lá dessa maneira, não ficará aqui por muito tempo.

Mais s’il y va de cette manière, il ne restera pas ici très longtemps.

— Служебный роман (1977)

Não posso ficar assim por muito tempo.

Je ne peux pas rester comme ça très longtemps.

— O Castelo Animado (2004)

Você esteve longe por muito tempo.

Tu as été absent pendant longtemps.

— Podres de Ricos (2018)

Não pararemos aqui por muito tempo.

Nous ne resterons pas ici très longtemps.

— Piku (2015)

Ele não ficaria louco, se ficasse preso por muito tempo?

Ne deviendrait-il pas fou s'il restait enfermé trop longtemps ?

— Oldboy (2003)

Tenho esperado aqui por muito tempo.

J’attends ici depuis très longtemps.

Não conseguirei segurá-la por muito tempo.

Je ne pourrai pas la retenir très longtemps.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Sinto muito, você não vai ver a sua mãe por muito tempo.

Je suis désolé, tu ne verras pas ta mère pendant longtemps.

— Titanic (1997)

Você ficou exposto à especiaria por muito tempo.

Vous avez été exposé à l'épice pendant trop longtemps.

— Duna: Parte Dois (2024)

Já estive sozinha por muito tempo, mas nunca vivi sozinha.

Je suis restée seule pendant longtemps, mais je n'ai jamais vécu seule.

— Asas do Desejo (1987)

Esteve esperando por muito tempo?

Avez-vous attendu longtemps ?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Não por muito tempo.

Pas pour longtemps.

— Oppenheimer (2023)

Dormi por muito tempo com Francoise Hardy.

J’ai longtemps dormi avec Françoise Hardy.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você ficou na escuridão por muito tempo.

Tu es resté dans l'obscurité pendant longtemps.

— Ne Zha (2019)

O Santo andou por muito tempo.

Le saint a marché pendant longtemps.

— Lazzaro Felice (2018)

Esteve por muito tempo em São Petersburgo?

Êtes-vous resté longtemps à Saint-Pétersbourg ?

— Arca Russa (2002)

Aí reze pra eu não te colocar em uma cama ao lado do Joshua por muito tempo.

Alors, prie pour que je ne t'installe pas dans un lit à côté de Joshua pour trop longtemps.

— F1: O Filme (2025)

Ela irá falar sobre Tóquio por muito tempo.

Elle parlera de Tokyo pendant longtemps.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Paula vai ficar com problemas, se isto continuar por muito tempo.

Paula va avoir des problèmes si cela continue trop longtemps.

— Adeus, Lênin! (2003)

Espero que a minha vida ainda siga por muito tempo.

J'espère que ma vie se poursuivra encore longtemps.

— Senna (2010)

Isto se mantém bom por muito tempo.

Ça reste bon pendant longtemps.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Seu pai não ficava em casa por muito tempo.

Son père ne restait pas longtemps à la maison.

— Férias de Amor (1955)

Estudei o fenômeno por muito tempo.

J'ai étudié le phénomène pendant longtemps.

— Suspiria (1977)

Devíamos ir agora fico preocupado de deixar o carro por muito tempo.

On devrait y aller maintenant, je crains de laisser la voiture trop longtemps.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Me preocupo que não seja por muito tempo, senhora.

Je crains que ce ne soit pas pour très longtemps, Madame.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você esteve inconsciente por muito tempo.

Vous êtes resté(e) inconscient(e) pendant très longtemps.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

E vai ficar aí comendo essa bosta de porco de merda por muito tempo?

Et tu vas rester là à bouffer cette merde de cochon encore longtemps ?

— Mommy (2014)

Quero dizer muito tempo, e que ficará nessa banda por muito tempo.

Je veux dire une longue période, et qu'il restera dans ce groupe pour longtemps.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não posso segurar Nichols por muito tempo.

Je ne peux pas retenir Nichols très longtemps.

— Oppenheimer (2023)

Não vão rir por muito tempo!

Ils ne riront pas longtemps !

— Vá e Veja (1985)

Eu sei que poderíamos ficar aqui em pé por muito tempo.

Je sais que nous pourrions rester debout ici pendant longtemps.

— A Onda (2008)

Bem, não será por muito tempo.

Eh bien, cela ne durera pas longtemps.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ela não ficou amarrada por muito tempo?

Elle n'est pas restée attachée très longtemps ?

— Oldboy (2003)

Sinto como se eu não a visse por muito tempo.

J'ai l'impression de ne pas l'avoir vue depuis longtemps.

— Perfect Blue (1998)

Não por muito tempo, quando você for bem grande.

Pas pour très longtemps, quand tu seras tout grand.

— O Orfanato (2007)

Vai ser estranho assim por muito tempo?

Est-ce que ce sera bizarre comme ça pendant longtemps ?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não me faça esperar por muito tempo.

Ne me faites pas attendre trop longtemps.

Não é por muito tempo.

Ce n'est pas pour longtemps.

— Batalha Real (2000)

Esteve atrás de mim por muito tempo?

M'avez-vous cherché pendant longtemps ?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Eu não vou tolerar mais isso por muito tempo!

Je ne vais pas tolérer cela bien longtemps !

Quando as crianças ficam longe de casa por muito tempo, elas esquecem quem são.

Quand les enfants restent loin de chez eux trop longtemps, ils oublient qui ils sont.

— Podres de Ricos (2018)

Mas eu estive no mar por muito tempo.

Mais j'ai passé beaucoup de temps en mer.

— Três é Demais (1998)

Não ficaremos por muito tempo.

Nous ne resterons pas longtemps.

— Arca Russa (2002)

Ela não teria vivido por muito tempo.

Elle n'aurait pas vécu longtemps.

— Mr. Vingança (2002)