a palavra

Não quero um homem só de palavra.

Je ne veux pas d'un homme qui ne fait que parler.

— Dupla Perigosa (2026)

Peço a palavra!

Je demande la parole !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não estou muito seguro da pronúncia desta palavra.

Je ne suis pas très sûr de la prononciation de ce mot.

Mas Preston Whitmore é um homem de palavra.

Mais Preston Whitmore est un homme de parole.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

É a tua última palavra?

C’est ton dernier mot ?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Qual é o significado desta palavra?

Quelle est la signification de ce mot ?

Sim, é minha última palavra.

Oui, c'est mon dernier mot.

— Morangos Silvestres (1957)

Palavra suja, imunda.

Un mot grossier, immonde.

— O Paciente Inglês (1996)

Nós temos palavra, mas veja o que aconteceu aos nossos homens.

Nous tenons parole, mais voyez ce qui est arrivé à nos hommes.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Demos a nossa palavra.

Nous avons donné notre parole.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Parece que te pagam por palavra falada.

On dirait qu'on te paie au mot prononcé.

— Dupla Perigosa (2026)

Ficar na palavra.

Tenir parole.

— Asas do Desejo (1987)

A quarta palavra.

Le quatrième mot.

— O Profeta (2009)

É sua última palavra?

Est-ce votre dernier mot ?

— Morangos Silvestres (1957)

Eu não gosto dessa palavra.

Je n'aime pas ce mot.

— Pacto de Sangue (1944)

A palavra Brasília tem quatro sílabas e oito letras.

Le mot Brasília compte quatre syllabes et huit lettres.

Essa foi minha última palavra.

C’était mon dernier mot.

— Ratatouille (2007)

Cara, destino pra mim é só uma outra palavra pra azar.

Mec, pour moi, le destin, c'est juste un autre mot pour la malchance.

— Trem-Bala (2022)

A palavra final é minha?

Est-ce que le dernier mot me revient ?

— F1: O Filme (2025)

Não me dirija a palavra nem a suas irmãs.

Ne m'adressez pas la parole, ni à vos sœurs.

— Malèna (2000)

Lembras que a sua primeira palavra foi um grito?

Te souviens-tu que son premier mot a été un cri ?

— Asas do Desejo (1987)

Eu não entendo uma merda de palavra.

Je ne comprends pas un putain de mot.

— Брат 2 (2000)

Que palavra é esta?

Quel est ce mot ?

— O Profeta (2009)

Vamos voltar à segunda palavra.

Revenons au deuxième mot.

— O Profeta (2009)

Acho que devemos voltar à palavra de Deus.

Je pense que nous devons revenir à la parole de Dieu.

— Podres de Ricos (2018)

A célula é, na falta de palavra melhor, perfeita.

La cellule est, faute de mieux, parfaite.

— O Quinto Elemento (1997)

Palavra que não quis ofender.

Une parole qui ne se voulait pas offensante.

— Служебный роман (1977)

Com licença da má palavra, é sim senhora.

Sauf votre respect pour le gros mot, c'est bien ça.

— O Auto da Compadecida (2000)

Vai dizer a primeira palavra a qualquer momento.

Il va dire son premier mot d'un moment à l'autre.

— Questão de Honra (1992)

Alguma palavra de Zarya?

Des nouvelles de Zarya ?

— Salyut 7 (2017)

A única palavra que se pronunciou nesse contrato foi couro!

Le seul mot qui a été prononcé lors de ce contrat, c'est « cuir » !

— O Auto da Compadecida (2000)

Não consegui encontrar aquela palavra no dicionário.

Je n’ai pas réussi à trouver ce mot dans le dictionnaire.

Você não pode dizer uma única palavra.

Vous ne pouvez pas dire un seul mot.

— Shrek (2001)

Minha primeira palavra é eu.

Mon premier mot, c’est « je ».

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Que tenha palavra!

Qu'il tienne parole !

— Conflito das Águas (2011)

Do pensamento a palavra é o traje e a expressão é a armadura.

Pour la pensée, le mot est le vêtement et l’expression, l’armure.

Nunca mais me dirija a palavra!

Ne m'adressez plus jamais la parole !

— Preso na Escuridão (1997)

Palavra?

Tu me le promets ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

A primeira palavra que aprendi a dizer foi injeção.

Le premier mot que j’ai appris à dire, c’était « injection ».

— Diários de Motocicleta (2004)

Sou uma mulher de palavra.

Je suis une femme de parole.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)