Yap.Town

pela janela

par la fenêtre

→ pela

phrase Common #4,484

par la fenêtre Indique un passage ou une vue à travers la fenêtre.

PO: Ele entrou pela janela.

FR: Il est entré par la fenêtre.

Mas por favor não atire pela janela.

Mais s'il vous plaît, ne le jetez pas par la fenêtre.

— O Profissional (1994)

Nem olhou pela janela que dava para o Oceano.

Il n'a même pas regardé par la fenêtre qui donnait sur l'océan.

— Solaris (1972)

Não jogue nada pela janela.

Ne jetez rien par la fenêtre.

Se disser outra palavra, jogarei você pela janela!

Si tu prononces un autre mot, je te jetterai par la fenêtre !

— O Ladrão (1997)

Caso saia pela janela dos fundos, ela não seria pega pelas câmeras.

Si elle sortait par la fenêtre de derrière, elle ne serait pas filmée par les caméras.

— Decisão de Partir (2022)

Tomara que ele não olhe pela janela.

Espérons qu'il ne regarde pas par la fenêtre.

— As Diabólicas (1955)

Não quando você se lembra disso toda vez que olha pela janela.

Pas quand tu t'en souviens à chaque fois que tu regardes par la fenêtre.

— Destruição Final 2 (2026)

Temos que sair pela janela.

Nous devons sortir par la fenêtre.

— Violência Gratuita (1997)

A brisa leve da manhã entrava pela janela.

La légère brise du matin entrait par la fenêtre.

De camisola, eu não olho pela janela.

En chemise de nuit, je ne regarde pas par la fenêtre.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Venha, vamos olhar pela janela.

Viens, regardons par la fenêtre.

Parece que o ladrão passou pela janela.

Il semble que le voleur soit passé par la fenêtre.

Pela janela.

Par la fenêtre.

— A Pele Que Habito (2011)

Vimos tudo pela janela.

Nous avons tout vu par la fenêtre.

Dá uma olhada pela janela!

Jette un coup d'œil par la fenêtre !

— Conflito das Águas (2011)

Olhei pela janela, mas não tinha nada.

J'ai regardé par la fenêtre, mais il n'y avait rien.

— Durante a Tormenta (2018)

Olhe pela janela, Bob.

Regarde par la fenêtre, Bob.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O sol da tarde entrava pela janela do quarto.

Le soleil de l'après-midi entrait par la fenêtre de la chambre.

Eu vi a chuva cair pela janela.

J'ai vu la pluie tomber par la fenêtre.

— Amores Expressos (1994)

Não tem que ser assim, pode ser um atropelamento ou cair pela janela.

Ça ne doit pas forcément se passer comme ça ; ça peut être un accident de la route ou une chute par la fenêtre.

— Pacto de Sangue (1944)

Não jogo nada pela janela.

Je ne jette rien par la fenêtre.

A abelha saiu pela janela.

L'abeille est sortie par la fenêtre.

Como vou filmar pela janela?

Comment vais-je filmer par la fenêtre ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Um de nós terá que passar pela janela.

L'un de nous devra passer par la fenêtre.

— A Espinha do Diabo (2001)

Diga logo que ele fugiu pela janela e pronto!

Dis tout de suite qu'il s'est enfui par la fenêtre, et voilà !

— O Auto da Compadecida (2000)

Só a Sra. Abidal que o viu pular pela janela.

Seule Mme Abidal l’a vu sauter par la fenêtre.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Jogar meu celular pela janela não é engraçado!

Jeter mon téléphone par la fenêtre, ce n'est pas drôle !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu saí pela janela da frente.

Je suis sorti par la fenêtre de devant.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Porque o pegamos uma vez, Rebeca e eu, nos espiando pela janela da cabana.

Parce qu'une fois, Rebeca et moi l'avons surpris en train de nous épier par la fenêtre de la cabane.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você olha pela janela.

Vous regardez par la fenêtre.

— A Criada (2016)

Atire pela janela.

Jetez-le par la fenêtre.

— O Caçador (2008)

E pela janela vi todos os meus traços de violência.

Et par la fenêtre, j'ai vu toutes mes traces de violence.

— O Sacrifício (1986)

Wally quer que eu filme pela janela.

Wally veut que je filme par la fenêtre.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

A senhora olhou pela janela?

Avez-vous regardé par la fenêtre ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Chefe, continue o que está fazendo e olhe pela janela.

Chef, continuez ce que vous faites et regardez par la fenêtre.

— Agente Zeta (2026)

Acordei de manhã, olhei pela janela e vi o pobre encostado à árvore.

Je me suis réveillé le matin, j'ai regardé par la fenêtre et j'ai vu le pauvre homme appuyé contre l'arbre.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Eu estava olhando pela janela quando ele disse adeus.

Je regardais par la fenêtre quand il a dit au revoir.

— Férias de Amor (1955)

Eu a vi pela janela, não precisa nem me apresentar.

Je l'ai vue par la fenêtre, pas besoin de me la présenter.

— A Grande Beleza (2013)

Elas gostam de olhar pela janela.

Elles aiment regarder par la fenêtre.

Você me fará entrar em meu escritório pela janela.

Vous me ferez entrer dans mon bureau par la fenêtre.

— Служебный роман (1977)

Vemos apenas outros países pela janela do ônibus.

Nous ne voyons que d'autres pays par la fenêtre du bus.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Saiu pela janela.

Il est sorti par la fenêtre.

— Marty Supreme (2025)

As que entram pela porta e as que entram pela janela.

Celles qui entrent par la porte et celles qui entrent par la fenêtre.

— Três Homens em Conflito (1966)

Sugiro-lhe que olhe pela janela.

Je vous suggère de regarder par la fenêtre.

— Malcolm X (1992)

Olhe pela janela.

Regardez par la fenêtre.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O menino entrou pela janela.

Le garçon est entré par la fenêtre.

Não atire nada pela janela.

Ne jetez rien par la fenêtre.

Olhar para a bela vista pela janela é mais divertido do que televisão.

Regarder la belle vue par la fenêtre est plus amusant que la télévision.

— Sede de Sangue (2009)