coup, raclée
Então fique louco, dê a porrada!
Alors lâche-toi, frappe un grand coup !
— Clube da Luta (1999)
Seu irmão federal com quem trocou porrada hoje?
Ton frère flic fédéral avec qui tu t'es battu aujourd'hui ?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Eu te dou é uma porrada.
Je vais te coller une beigne.
— Amarcord (1973)
Mete a porrada!
Mets-lui une raclée !
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Eu vou lhe enfiar uma porrada!
Je vais te coller une raclée !
— Preso na Escuridão (1997)
Como foi a porrada?
Comment s'est passée la baston ?
— Três é Demais (1998)
Não fala assim comigo, ou vou te dar porrada.
Ne me parle pas comme ça, ou je te fous une raclée.
— O Ódio (1995)
Dê nele uma porrada.
Mets-lui une bonne torgnole.
— O Ladrão (1997)
Vocês deram porrada no cana?
Vous avez tabassé le flic ?
Ele pula em cima dela e começa a dar porrada.
Il lui saute dessus et commence à la frapper.
Vai sair na porrada!
Ça va finir en bagarre !
— Tropa de Elite (2007)
Devo te enfiar a porrada pra ver se machuca?
Je devrais te foutre une raclée pour voir si ça fait mal ?
E dei porrada em muita gente.
Et j'ai tapé sur pas mal de monde.
Se não deixar Tim em paz, tem porrada, entendido?
Si tu ne laisses pas Tim tranquille, tu vas en prendre une, c'est compris ?
— A Onda (2008)
A porrada desce!
Ça va cogner !
— O Sobrevivente (2025)
Porque Dawson ia me encher de porrada.
Parce que Dawson allait me tabasser.
— Questão de Honra (1992)
Ela chega dando porrada, esculacho geral.
Elle débarque en frappant fort et en démolissant tout le monde.
Vou te dar uma porrada no nariz.
Je vais te coller une beigne sur le nez.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Você quer levar porrada?
Tu veux te faire tabasser ?
— No (2012)
Eu não vou levar porrada por um malandro que nem conheço.
Je ne vais pas me faire tabasser pour un voyou que je ne connais même pas.
Minha cabeça doi da porrada do chefe.
J’ai mal à la tête à cause de la raclée que m’a donnée le patron.
— O Castelo no Céu (1986)
Que porrada da Jett!
Quelle patate de Jett !
— Um Cabra Bom de Bola (2026)