para o fundo

vers le fond

→ para

phrase Rare #23,313

vers le fond Peut désigner le fond d’un lieu ou d’une étendue d’eau, ou s’employer au sens figuré. « Para os fundos » est une autre forme, au pluriel, qui peut désigner l’arrière d’un lieu.

PO: O barco foi para o fundo do mar.

FR: Le bateau est allé vers le fond de la mer.

Vamos lá para o fundo.

Allons au fond.

— Elefante (2003)

Quem o empurrou para o fundo?

Qui l'a poussé vers le fond ?

— As Diabólicas (1955)

Para o fundo!

Vers le fond !

— O Poço (2019)

Eu estou morrendo e vou para o fundo do mar.

Je suis en train de mourir et je vais au fond de la mer.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Senhor, venha comigo para o fundo.

Monsieur, venez avec moi au fond.

— Invasão Zumbi (2016)

Por aqui nós iremos para o fundo.

C’est par ici que nous irons au fond.

— O Castelo no Céu (1986)