pegue o

prenez le

→ pegar

phrase Very common #586

prenez le Expression formée de l’impératif de « pegar » et de l’article masculin « o ». Elle est généralement suivie d’un nom masculin.

PO: Pegue o livro, por favor.

FR: Prenez le livre, s’il vous plaît.

Kátia, pegue o sabão para mim.

Kátia, prends le savon pour moi.

— Uma Mulher Alta (2019)

Eu nunca permitirei que Suliman pegue o Howl.

Je ne permettrai jamais à Suliman de s'emparer de Hauru.

— O Castelo Animado (2004)

Pegue o Balenciaga ameixa, o Chloe pêssego, o Giambattista, todos os Bottegas.

Prends le Balenciaga prune, le Chloé pêche, le Giambattista, tous les Bottega.

— Podres de Ricos (2018)

Pegue o canalha!

Attrapez le salaud !

— Um Dia de Fúria (1993)

Pegue o detector de metal na caixa vermelha.

Prenez le détecteur de métaux dans la boîte rouge.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Pegue o russo e vá para lá.

Prends le Russe et va là-bas.

— Anora (2024)

Não pegue o tórax sangrento!

N’attrapez pas le thorax ensanglanté !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Sim, pegue o volante.

Oui, prenez le volant.

— Relatos Selvagens (2014)

Pegue o machado e corte a cabeça dela.

Prends la hache et coupe-lui la tête.

— A Bruxa (2016)

Pegue o revólver.

Prenez le revolver.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Pode ir ao hotel, mas antes volte ao aeroporto e pegue o outro Sr. Dullon.

Vous pouvez aller à l’hôtel, mais retournez d’abord à l’aéroport chercher l’autre M. Dullon.

— 3 Idiotas (2009)

Pegue o vidro fumê.

Prenez la vitre teintée.

— Oppenheimer (2023)

Pegue o Bhima.

Prends Bhima.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Pegue o carrinho de mão.

Prenez la brouette.

— The Dead and the Damned (2011)

Um atalho, pegue o túnel.

Pour un raccourci, prenez le tunnel.

— Zootopia 2 (2025)

Ne Zha, pegue o pincel para mim.

Ne Zha, prends le pinceau pour moi.

— Ne Zha (2019)

Pegue o biscoito, pegue.

Prends le biscuit, prends-le.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Pegue o machado da parede.

Prenez la hache sur le mur.

— O Profissional (1994)