Yap.Town

pensou que

a pensé que

→ pensar
phrase Uncommon #7,428
a pensé que Selon le contexte, peut aussi se traduire par « pensait que ».
PO: Ele pensou que eu estava em casa.
FR: Il a pensé que j’étais à la maison.

Soube que pensou que Ah Ma era a cozinheira!

J'ai appris que tu avais pris Ah Ma pour la cuisinière !

— Podres de Ricos (2018)

Você pensou que eu iria ficar de joelhos e te agradecer?

Tu pensais que j'allais me mettre à genoux et te remercier ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Pensou que estaríamos melhor aqui?

Tu pensais qu'on serait mieux ici ?

— O Peso de um Passado (1988)

Pensou que me pagava o seguro dos carros.

Il a cru qu'il me payait l'assurance des voitures.

— Pacto de Sangue (1944)

O que você pensou que ia achar?

Qu’est-ce que tu pensais trouver ?

— Homem com H (2025)

Qual flor pensou que eu escolheria?

Quelle fleur pensiez-vous que je choisirais ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ela pensou que havia alguma coisa entre Laila e eu.

Elle a pensé qu'il y avait quelque chose entre Laila et moi.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você pensou que uma vez já bastaria?

Tu as pensé qu'une seule fois suffirait ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Ken pensou que Tom estava dormindo.

Ken a pensé que Tom dormait.

Tom pensou que Maria estivesse dormindo.

Tom a pensé que Maria dormait.

E esse, com bigode falso, também pensou que eles estavam lá.

Et celui-là, avec sa fausse moustache, a aussi cru qu'ils étaient là.

— Braço de Diamante (1969)

Pensou que eu fosse um menino?

Tu as cru que j'étais un garçon ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Você pensou que ela fosse ficar esperando?

Tu pensais qu'elle allait rester à attendre ?

— Amores Expressos (1994)

Já dei o papo no Moleira, ele pensou que fosse o senhor também.

J'ai déjà parlé à Moleira ; lui aussi a cru que c'était vous.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você realmente pensou que eu tinha esquecido?

Tu as vraiment pensé que j’avais oublié ?

Pensou que ela fosse sorrir e te agradecer?

Tu pensais qu'elle allait sourire et te remercier ?

— Vidas ao Vento (2013)

Ninguém pensou que Geeta fosse vencer essa luta.

Personne ne pensait que Geeta gagnerait ce combat.

— Dangal (2016)

Pensou que eu não iria saber?

Tu pensais que je ne le saurais pas ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Naquele momento, Bill pensou que realmente parecia muito velha.

À ce moment-là, Bill pensa qu'elle avait vraiment l'air très vieille.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

A Mary pensou que o Tom estava adormecido.

Mary a pensé que Tom dormait.

Você pensou que fosse você?

Tu as pensé que c'était toi ?

— Blade Runner 2049 (2017)

E pensou que isso era realmente bonito.

Et il a pensé que c’était vraiment beau.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Pensou que eu fosse um fantasma.

Il/Elle a pensé que j’étais un fantôme.

— Um Dia de Fúria (1993)

Pensou que tinha escapado?

Tu pensais avoir échappé ?

— O Caçador (2008)

Ela pensou que me bateram por causa dela.

Elle a pensé qu'on m'avait frappé à cause d'elle.

— O Ladrão (1997)

Ema pensou que Luminares se ria dela.

Ema pensait que Luminares se moquait d'elle.

— Vale Abraão (1993)

Ele pensou que a mãe dele seria aquela uma em quarenta.

Il a pensé que sa mère serait cette personne sur quarante.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Exatamente onde a Tess pensou que estaria.

Exactement là où Tess pensait qu'il serait.

— Tron: Ares (2025)

Tom pensou que Mary estivesse dormindo.

Tom a pensé que Mary dormait.

Alguma vez pensou que ficaria animada com sua filha indo fazer fisioterapia?

Auriez-vous jamais imaginé être enthousiaste à l'idée que votre fille aille faire de la kinésithérapie ?

— Doentes de Amor (2017)

Ultimamente, ele pensou que você estaria contra ele.

Ces derniers temps, il a pensé que tu serais contre lui.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Pensou que eu iria facilitar hoje?

Tu pensais que j'allais te faciliter la tâche aujourd'hui ?

— Sol Secreto (2007)