pode fazer

Qualquer idiota pode fazer.

N'importe quel idiot peut le faire.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Pode fazer um para Chen Pei-Hsin, também?

Est-ce que tu peux en faire un pour Chen Pei-Hsin aussi ?

— Comer Beber Viver (1994)

Pode fazer uma ligação para mim?

Tu peux passer un coup de fil pour moi ?

— Suzume (2022)

A mamãe pode fazer este bolo sozinha.

Maman peut faire ce gâteau toute seule.

Pode fazer a barriga dele desaparecer?

Pouvez-vous faire disparaître son ventre ?

— Doentes de Amor (2017)

Só há uma coisa que pode fazer para se sentir mais segura.

Il n'y a qu'une chose que vous puissiez faire pour vous sentir plus en sécurité.

— Um Dia de Fúria (1993)

Se não pode fazer por mim, para que você serve?

Si tu ne peux rien faire pour moi, à quoi sers-tu ?

— O Profeta (2009)

Pode fazer ambos ao mesmo tempo, você não é burro.

Tu peux faire les deux en même temps, tu n'es pas bête.

— Mommy (2014)

Ouvir o Chamado faz aumentar a pressão, e pode fazer sangrar.

Écouter l’Appel fait monter la pression et peut faire saigner.

— Guardiões da Noite (2004)

Acha que pode fazer tudo que você quer?

Tu crois que tu peux faire tout ce que tu veux ?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Pode fazer mapas aéreos da rota.

Vous pouvez réaliser des cartes aériennes de l'itinéraire.

— O Paciente Inglês (1996)

Estava dizendo que, às vezes, o amor pode fazer milagres.

Je disais que, parfois, l’amour peut faire des miracles.

— O Conformista (1971)

O cirurgião sabe que pode fazer o papel de enfermeiro”, eu disse,“se precisar.

« Le chirurgien sait qu’il peut faire office d’infirmier, ai-je dit, si nécessaire. »

Pode fazer por um pouco mais?

Pouvez-vous le faire pour un peu plus cher ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

O mínimo que pode fazer é tomar um drinque comigo.

Le moins que vous puissiez faire, c’est prendre un verre avec moi.

— Um Tiro na Noite (1981)

É verdade que pode fazer tudo o que quiser?

Est-il vrai que vous pouvez faire tout ce que vous voulez ?

— O Último Imperador (1987)

Pode fazer uma coisa.

Tu peux faire quelque chose.

— Assassinato às Cegas (2018)

Pode fazer.

Vous pouvez le faire.

— Oppenheimer (2023)

É que, na verdade, vamos ver o que ele pode fazer aqui na nossa igreja.

C’est qu’en fait, on va voir ce qu’il peut faire ici, dans notre église.

— Central do Brasil (1998)

Uma pessoa com dois olhos pode fazer isto?

Une personne avec deux yeux peut-elle faire cela ?

— Jojo Rabbit (2019)

Pode fazer a reforma que seu Chicó manda pagar.

Vous pouvez faire les travaux que monsieur Chicó vous demande de payer.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pode fazer de novo.

Pouvez-vous le refaire.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não pode fazer uma exceção?

Ne pouvez-vous pas faire une exception ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não, você não pode fazer isto!

Non, tu ne peux pas faire ça !

— A Estrada da Vida (1954)

Pode fazer o cheque agora.

Vous pouvez faire le chèque maintenant.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você sabe o que isso pode fazer pela minha carreira.

Vous savez ce que cela peut faire pour ma carrière.

— A Vida dos Outros (2006)

Você não acreditaria nas coisas que uma cirurgia pode fazer.

Vous ne croiriez pas ce qu'une opération peut accomplir.

— Preso na Escuridão (1997)

O que mais pode fazer?

Que peux-tu faire d'autre ?

— Sem Amor (2017)

Parece que ainda pode fazer boas jogadas.

On dirait qu'il est encore capable de réaliser de belles actions.

— Férias de Amor (1955)

Pode fazer suas perguntas.

Vous pouvez poser vos questions.

— Oito e Meio (1963)

Este templo pode fazer maravilhas.

Ce temple peut faire des miracles.

— Irmão Bajrangi (2015)

E isso pode fazer mal.

Et cela peut faire du mal.

— A Vingança de Manon (1986)

Pode fazer uma ligação para a esposa.

Vous pouvez passer un appel à votre épouse.

— O Sobrevivente (2025)

Eu sinto muito Enoo, mas o que mamãe pode fazer?

Je suis désolée, Enoo, mais que peut faire maman ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você não pode acabar com a minha eterna fome mas pode fazer essa dor ir embora.

Tu ne peux pas mettre fin à ma faim éternelle, mais tu peux faire disparaître cette douleur.

— Tumbbad (2018)

Se você não pode fazer o serviço, esqueça esta ideia.

Si tu ne peux pas t’en charger, oublie cette idée.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ele pode fazer planos à vontade, mas vou te falar, Nani.

Il peut faire des projets autant qu'il veut, mais je te le dis, Nani...

— Dupla Perigosa (2026)

A pior coisa que um falsário pode fazer é se mostrar.

La pire chose qu’un imposteur puisse faire, c’est de se révéler.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Pode fazer algo?

Pouvez-vous faire quelque chose ?

— Conflito das Águas (2011)

O homem vale mais pelo mal do que pelo bem que pode fazer.

L'homme a plus de poids par le mal que par le bien qu'il peut faire.

— Bacurau (2019)

Não pode fazer o trabalho pela metade.

On ne peut pas faire le travail à moitié.

— A Criada (2016)

É o melhor que pode fazer?

C'est le mieux que vous puissiez faire ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Se você conseguir escapar de Berlim, certamente pode fazer uma pequena exceção.

Si tu arrives à t’échapper de Berlin, tu peux sûrement faire une petite exception.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Acha que pode fazer sozinho?

Pensez-vous pouvoir le faire seul ?

— Desejo e Perigo (2007)

Quando você é casado, pode fazer muitas coisas deliberadamente.

Quand on est marié, on peut faire beaucoup de choses délibérément.

— Psicose (1960)

Quantos mais você acha que pode fazer?

Combien d'autres penses-tu pouvoir en faire ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas ainda não pode fazer esta avaliação.

Mais il ne peut pas encore effectuer cette évaluation.

— Oh Boy (2012)

Estou certo que papai pode fazer algo.

Je suis sûr que papa peut faire quelque chose.

— Férias de Amor (1955)

O que a gente pode fazer?

Qu’est-ce qu’on peut faire ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Pode fazer outra demonstração.

Vous pouvez faire une autre démonstration.

— 3 Idiotas (2009)

O mínimo que pode fazer por ele, é controlar suas emoções.

La moindre des choses que vous puissiez faire pour lui, c’est de maîtriser vos émotions.

— Pinte de Açafrão (2006)

Meu filho de cinco anos pode fazer melhor!

Mon fils de cinq ans peut faire mieux !

— Os Falsários (2007)

Agora ninguém pode fazer mais nada.

Maintenant, plus personne ne peut rien faire.

— Três Homens em Conflito (1966)

Pode fazer uma coisa pra mim?

Tu peux faire quelque chose pour moi ?

— Bugonia (2025)

Fazer elas lutarem ainda pode fazer sentido, mas cortar o cabelo curto?

Les faire se battre peut encore avoir du sens, mais leur couper les cheveux courts ?

— Dangal (2016)

Eu passo por cima, pode fazer um tapete.

Je passe dessus, tu peux en faire un tapis.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

O Papai Noel pode fazer isto.

Le Père Noël peut faire ça.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Quer dizer, o que se pode fazer?

Autrement dit, que peut-on faire ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Pode fazer uma roupa sem demora.

Vous pouvez confectionner un vêtement sans tarder.

— Kung-Fusão (2004)

Então o idiota que nos trouxe aqui fala que ele pode fazer.

Alors, l'idiot qui nous a amenés ici dit qu'il peut le faire.

— Conflito das Águas (2011)

Você ainda pode fazer tanta coisa conosco.

Vous pouvez encore faire tant de choses avec nous.

— A Experiência (2001)

Não pode fazer hoje?

Vous ne pouvez pas le faire aujourd'hui ?

— Assassinato (2015)

Pode fazer a fenda da saia maior?

Pouvez-vous agrandir la fente de la jupe ?

— Kung-Fusão (2004)

O que mais ela pode fazer?

Que peut-elle faire d’autre ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Você acha que pode fazer alguma coisa?

Tu penses pouvoir faire quelque chose ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Você acha que a gente pode fazer escolhas?

Tu crois qu’on peut faire des choix ?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Como nos pode fazer isto?

Comment pouvez-vous nous faire ça ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não pode fazer um negócio melhor.

Vous ne pouvez pas faire une meilleure affaire.

— As Diabólicas (1955)

Que diferença pode fazer?

Quelle différence cela peut-il faire ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Porque pode fazer tudo o resto.

Parce que vous pouvez faire tout le reste.

— O Tambor (1979)

Pode fazer mágicas.

Il peut faire de la magie.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Pode fazer pra minha irmã pra quando ela acordar?

Tu peux le préparer pour ma sœur pour quand elle se réveillera ?

— Marty Supreme (2025)

Pode fazer uma exceção?

Pouvez-vous faire une exception ?

— Oh Boy (2012)

E o homem que pode fazer tudo isso não vai estar lá!

Et l'homme qui peut faire tout cela ne sera pas là !