pode fazer

Porque pode fazer tudo o resto.

Parce que vous pouvez faire tout le reste.

— O Tambor (1979)

Parece que ainda pode fazer boas jogadas.

On dirait qu'il est encore capable de réaliser de belles actions.

— Férias de Amor (1955)

Pode fazer algo?

Pouvez-vous faire quelque chose ?

— Conflito das Águas (2011)

Se você conseguir escapar de Berlim, certamente pode fazer uma pequena exceção.

Si tu arrives à t’échapper de Berlin, tu peux sûrement faire une petite exception.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu sinto muito Enoo, mas o que mamãe pode fazer?

Je suis désolée, Enoo, mais que peut faire maman ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você não acreditaria nas coisas que uma cirurgia pode fazer.

Vous ne croiriez pas ce qu'une opération peut accomplir.

— Preso na Escuridão (1997)

Quer dizer, o que se pode fazer?

Autrement dit, que peut-on faire ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Estava dizendo que, às vezes, o amor pode fazer milagres.

Je disais que, parfois, l’amour peut faire des miracles.

— O Conformista (1971)

Pode fazer outra demonstração.

Vous pouvez faire une autre démonstration.

— 3 Idiotas (2009)

Pode fazer uma coisa pra mim?

Tu peux faire quelque chose pour moi ?

— Bugonia (2025)

É o melhor que pode fazer?

C'est le mieux que vous puissiez faire ?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Pode fazer-me um favor meu filho?

Peux-tu me rendre un service, mon fils ?

— O Leopardo (1963)

Não pode fazer um negócio melhor.

Vous ne pouvez pas faire une meilleure affaire.

— As Diabólicas (1955)

E o homem que pode fazer tudo isso não vai estar lá!

Et l'homme qui peut faire tout cela ne sera pas là !

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Pode fazer a fenda da saia maior?

Pouvez-vous agrandir la fente de la jupe ?

— Kung-Fusão (2004)

Este templo pode fazer maravilhas.

Ce temple peut faire des miracles.

— Irmão Bajrangi (2015)

Estou certo que papai pode fazer algo.

Je suis sûr que papa peut faire quelque chose.

— Férias de Amor (1955)

É verdade que pode fazer tudo o que quiser?

Est-il vrai que vous pouvez faire tout ce que vous voulez ?

— O Último Imperador (1987)

Pode fazer mágicas.

Il peut faire de la magie.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ele pode fazer planos à vontade, mas vou te falar, Nani.

Il peut faire des projets autant qu'il veut, mais je te le dis, Nani...

— Dupla Perigosa (2026)

Qualquer idiota pode fazer.

N'importe quel idiot peut le faire.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Pode fazer pra minha irmã pra quando ela acordar?

Tu peux le préparer pour ma sœur pour quand elle se réveillera ?

— Marty Supreme (2025)

O mínimo que pode fazer por ele, é controlar suas emoções.

La moindre des choses que vous puissiez faire pour lui, c’est de maîtriser vos émotions.

— Pinte de Açafrão (2006)

Fazer elas lutarem ainda pode fazer sentido, mas cortar o cabelo curto?

Les faire se battre peut encore avoir du sens, mais leur couper les cheveux courts ?

— Dangal (2016)

Pode fazer uma exceção?

Pouvez-vous faire une exception ?

— Oh Boy (2012)

Acha que pode fazer sozinho?

Pensez-vous pouvoir le faire seul ?

— Desejo e Perigo (2007)

Se você não pode fazer o serviço, esqueça esta ideia.

Si tu ne peux pas t’en charger, oublie cette idée.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Você acha que pode fazer alguma coisa?

Tu penses pouvoir faire quelque chose ?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Você sabe o que isso pode fazer pela minha carreira.

Vous savez ce que cela peut faire pour ma carrière.

— A Vida dos Outros (2006)

Pode fazer algo a respeito?

Pouvez-vous faire quelque chose à ce sujet ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Como nos pode fazer isto?

Comment pouvez-vous nous faire ça ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Se não pode fazer por mim, para que você serve?

Si tu ne peux rien faire pour moi, à quoi sers-tu ?

— O Profeta (2009)

O que ela pode fazer por mim?

Que peut-elle faire pour moi ?

— Noites de Cabíria (1957)

O Papai Noel pode fazer isto.

Le Père Noël peut faire ça.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Pode fazer um para Chen Pei-Hsin, também?

Est-ce que tu peux en faire un pour Chen Pei-Hsin aussi ?

— Comer Beber Viver (1994)

Pode fazer uma ligação para mim?

Tu peux passer un coup de fil pour moi ?

— Suzume (2022)

Nada se pode fazer.

Il n'y a rien à faire.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

A mamãe pode fazer este bolo sozinha.

Maman peut faire ce gâteau toute seule.

Pode fazer a barriga dele desaparecer?

Pouvez-vous faire disparaître son ventre ?

— Doentes de Amor (2017)

A pior coisa que um falsário pode fazer é se mostrar.

La pire chose qu’un imposteur puisse faire, c’est de se révéler.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você não pode acabar com a minha eterna fome mas pode fazer essa dor ir embora.

Tu ne peux pas mettre fin à ma faim éternelle, mais tu peux faire disparaître cette douleur.

— Tumbbad (2018)

Vamos ver o que ele pode fazer aqui na nossa igreja, para a juventude.

Voyons ce qu'il peut faire ici, dans notre église, pour la jeunesse.

— Central do Brasil (1998)

Mesmo que você não acredite, pode fazer bem a ele.

Même si vous n'y croyez pas, cela peut lui faire du bien.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Pode fazer ambos ao mesmo tempo, você não é burro.

Tu peux faire les deux en même temps, tu n'es pas bête.

— Mommy (2014)

Pode fazer mapas aéreos da rota.

Vous pouvez réaliser des cartes aériennes de l'itinéraire.

— O Paciente Inglês (1996)

Ele pode fazer o tempo voltar.

Il peut faire revenir le temps.

— Flores do Oriente (2011)

Então o idiota que nos trouxe aqui fala que ele pode fazer.

Alors, l'idiot qui nous a amenés ici dit qu'il peut le faire.

— Conflito das Águas (2011)

O homem vale mais pelo mal do que pelo bem que pode fazer.

L'homme a plus de poids par le mal que par le bien qu'il peut faire.

— Bacurau (2019)

Que diferença pode fazer?

Quelle différence cela peut-il faire ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Um homem digno de respeito não pode fazer semelhante coisa.

Un homme digne de respect ne peut pas faire une telle chose.

Pode fazer por um pouco mais?

Pouvez-vous le faire pour un peu plus cher ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não pode fazer hoje?

Vous ne pouvez pas le faire aujourd'hui ?

— Assassinato (2015)

E isso pode fazer mal.

Et cela peut faire du mal.

— A Vingança de Manon (1986)

Pode fazer uma coisa.

Tu peux faire quelque chose.

— Assassinato às Cegas (2018)

Pode fazer.

Vous pouvez le faire.

— Oppenheimer (2023)

Não pode fazer uma exceção?

Ne pouvez-vous pas faire une exception ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Espere, você não sabe o que essa coisa pode fazer com você?

Attends, tu ne sais pas ce que cette chose peut te faire ?

— Shrek (2001)

Pode fazer a reforma, que Seu Chicó manda pagar.

Vous pouvez faire les travaux ; Monsieur Chicó s'occupera du paiement.

— O Auto da Compadecida (2000)

Agora ninguém pode fazer mais nada.

Maintenant, plus personne ne peut rien faire.

— Três Homens em Conflito (1966)

Porque a Índia pode fazer qualquer, em qualquer lugar, a qualquer hora.

Parce que l'Inde peut tout faire, n'importe où et à n'importe quel moment.

— O Segredo de Aman (2003)

Pode fazer de novo.

Pouvez-vous le refaire.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O que mais pode fazer?

Que peux-tu faire d'autre ?

— Sem Amor (2017)

Meu filho de cinco anos pode fazer melhor!

Mon fils de cinq ans peut faire mieux !

— Os Falsários (2007)

Pode fazer o cheque agora.

Vous pouvez faire le chèque maintenant.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você ainda pode fazer tanta coisa conosco.

Vous pouvez encore faire tant de choses avec nous.

— A Experiência (2001)

Ouvir o Chamado faz aumentar a pressão, e pode fazer sangrar.

Écouter l’Appel fait monter la pression et peut faire saigner.

— Guardiões da Noite (2004)

Pode fazer suas perguntas.

Vous pouvez poser vos questions.

— Oito e Meio (1963)

Só há uma coisa que pode fazer para se sentir mais segura.

Il n'y a qu'une chose que vous puissiez faire pour vous sentir plus en sécurité.

— Um Dia de Fúria (1993)