ici
Os Americanos trocam o dinheiro em francos e mandam-no para cá.
Les Américains convertissent l'argent en francs et l'envoient ici.
— Os Bons Companheiros (1990)
Olhem para cá, vocês sairão no jornal!
Regardez par ici, vous allez passer dans le journal !
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Então, eles mandaram-me para cá para pesquisar.
Alors, ils m'ont envoyé ici pour faire des recherches.
— PK (2014)
Você é o primeiro da classe, então por que seus pais o mandaram para cá?
Tu es le premier de la classe, alors pourquoi tes parents t'ont-ils envoyé ici ?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Eu ia chamá-lo para cá para ser meu parceiro.
J'allais le faire venir ici pour qu'il soit mon partenaire.
— O Sobrevivente (2025)
Então, você veio logo para cá?
Alors, tu es venu directement ici ?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
É tua, por trazer tua família para cá.
Elle est à toi, pour avoir fait venir ta famille ici.
— A Bruxa (2016)
Você veio para cá por causa de Gómez, não?
Vous êtes venu ici à cause de Gómez, n'est-ce pas ?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Desde que me trouxe para cá, praticamente vivemos no mesmo quarto.
Depuis que tu m'as amené ici, nous vivons pratiquement dans la même chambre.
— A Pele Que Habito (2011)
Assim que nascer, nos mudaremos para cá.
Dès qu'il sera né, nous déménagerons ici.
— Uma Mulher Alta (2019)
Claro, por quem acha que voltei para cá?
Bien sûr, pour qui crois-tu que je suis revenu ici ?
— Fale com Ela (2002)
Tem direito a um caminhão nos ajudar a mudar para cá.
On a droit à un camion pour nous aider à déménager ici.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
O senhor veio de avião para cá, certo?
Vous êtes venu ici en avion, n'est-ce pas ?
— Questão de Honra (1992)
Nos últimos meses, quantos voltaram para cá?
Combien sont revenus ici ces derniers mois ?
— Bacurau (2019)
Atire-a para cá, eu te mostro.
Lance-la par ici, je te montre.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Mais viens ici tout de suite.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Gus e os amigos deles vinham para cá o tempo todo.
Gus et ses amis venaient ici tout le temps.
— A Garota Ideal (2007)
Quantas crianças já trouxe para cá?
Combien d'enfants avez-vous déjà amenés ici ?
— Transtorno Explosivo (2019)
Só estou falando de trazê-lo para cá.
Je parle simplement de le faire venir ici.
— Quase Famosos (2000)
Dizem que você veio para cá porque estava deprimido.
On dit que tu es venu ici parce que tu étais déprimé.
— Decisão de Partir (2022)
Ele fumava, mas a esposa não sabia, então era enviado para cá.
Il fumait, mais sa femme ne le savait pas ; c'est pourquoi il était envoyé ici.
— Agente Zeta (2026)
Olhem para cá, por cima do ombro.
Regardez par ici, par-dessus votre épaule.
— A Noite Americana (1973)
A capela, você se lembra, no caminho para cá?
La chapelle, tu t'en souviens, sur la route d'ici ?
— Ventos da Liberdade (2006)
Devdas vem para cá depois de visitar Paro.
Devdas vient ici après avoir rendu visite à Paro.
— देवदास (2002)
Que ele venha para cá e fique no meu quarto.
Qu'il vienne ici et reste dans ma chambre.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Sosuke e Ponyo estão vindo para cá.
Sosuke et Ponyo viennent par ici.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
O urso escapou e pode estar vindo para cá.
L'ours s'est échappé et pourrait être en train de venir par ici.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Não podemos deixar que tragam sua guerra para cá.
Nous ne pouvons pas les laisser amener leur guerre ici.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Desde que vim para cá, adoro os dias de chuva.
Depuis que je suis venu ici, j'adore les jours de pluie.
— Fale com Ela (2002)
Trabalho rápido e, em seguida, voltamos para cá.
On travaille rapidement et, ensuite, on revient ici.
— Victoria (2015)
Mas lembro que vim para cá de taxi.
Mais je me souviens que je suis venu ici en taxi.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Como estava o trânsito vindo para cá?
Comment était la circulation en venant ici ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Então por que Kibutsuji traria todos os Hashira e os outros caçadores para cá?
Alors pourquoi Kibutsuji ferait-il venir tous les Piliers et les autres pourfendeurs ici ?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Vamos se arrumar logo, antes que o pai venha para cá.
Allons nous préparer vite, avant que papa n'arrive.
— Cidade de Deus (2002)
Conhece a nossa operação, pode trazê-los para cá.
Vous connaissez nos opérations, vous pouvez les amener ici.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Aquela que está com vergonha de olhar para cá.
Celle qui a honte de regarder par ici.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Assim que a guerra começou, nos mudamos para cá.
Dès que la guerre a commencé, nous avons déménagé ici.
— Desejo e Perigo (2007)
Devíamos voltar todo ano para cá.
Nous devrions revenir ici chaque année.
— O que o Coração Deseja (2001)
Et vous êtes venu ici en quelle année ?
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Como se atreve a ligar para cá?
Comment osez-vous appeler ici ?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Duas testemunhas viram o Irmão Johnson ser trazido para cá e ninguém o viu sair.
Deux témoins ont vu le frère Johnson être amené ici, et personne ne l’a vu repartir.
— Malcolm X (1992)
Ele finalmente aceitou você ter trazido Erxiao para cá.
Il a fini par accepter que tu aies amené Erxiao ici.
— O Mundo (2004)
Eles disseram que viriam para cá tentar embarcar.
Ils ont dit qu'ils viendraient ici pour essayer d'embarquer.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Dois homens morreram quando eu vinha para cá.
Deux hommes sont morts alors que je venais ici.
— Em Busca da Vida (2006)
Então, Lula, o que te trouxe de volta para cá?
Alors, Lula, qu'est-ce qui t'a ramené ici ?
— Carandiru (2003)
Quando eles mudaram para cá, foi quando esse andar foi construído.
C'est au moment où ils ont emménagé ici que cet étage a été construit.
— Piku (2015)
Há muitos que vêm para cá e não são Berlim, mas nós somos daqui.
Beaucoup viennent ici sans incarner Berlin, mais nous, nous sommes d'ici.
— Victoria (2015)
É a primeira vez que saio desde que mudamos para cá.
C'est la première fois que je sors depuis que nous avons emménagé ici.
— Mommy (2014)
Me levou para o trem, do trem ao barco, e do barco para cá.
Il m’a emmené jusqu’au train, du train au bateau, et du bateau jusqu’ici.
— O Salário do Medo (1953)
Mas, depois que me aposentei, eu vim para cá.
Mais, après avoir pris ma retraite, je suis venu ici.
— O Sacrifício (1986)
Eu era escravo de Pizarro, depois ele me enviou para cá.
J'étais l'esclave de Pizarro, puis il m'a envoyé ici.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Tu vas revenir ici, encore une fois ?
— Quando o Coração Floresce (1955)
Muita gente quer se mudar para cá.
Beaucoup de gens veulent s'installer ici.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Ela disse que viria para cá as férias todas.
Elle a dit qu'elle viendrait ici pour toutes les vacances.
— Violência Gratuita (1997)
Mas não se preocupe, vou sair agora, e trazê-la já para cá.
Mais ne vous inquiétez pas, je vais partir tout de suite et la ramener ici sans tarder.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Gostaria mesmo de mudar para cá?
Aimerais-tu vraiment déménager ici ?
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Quando você não sabe, você olha para cá.
Quand tu ne sais pas, tu regardes par ici.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Pedi os contatos dela de três dias para cá.
Je lui demande ses coordonnées depuis trois jours.
— Guardiões da Noite (2004)