para cá

Eles não estão vindo para cá!

Ils ne viennent pas ici !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vamos trazer o prisioneiro número três para cá — disse Keith.

Faisons venir le prisonnier numéro trois ici, dit Keith.

Traga Nandini para cá.

Amène Nandini ici.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Quem trouxe minhas malas para cá?

Qui a apporté mes valises ici ?

— Suspiria (1977)

Olhem para cá, por cima do ombro.

Regardez par ici, par-dessus votre épaule.

— A Noite Americana (1973)

Abra um par de cervejas e envie elas para cá.

Ouvre deux bières et envoie-les ici.

— Queen (2014)

O urso escapou e pode estar vindo para cá.

L'ours s'est échappé et pourrait être en train de venir par ici.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu vim para cá de trem, Frank.

Je suis venu ici en train, Frank.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Conhece a nossa operação, pode trazê-los para cá.

Vous connaissez nos opérations, vous pouvez les amener ici.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Olhe para cá!

Regardez par ici !

— Oito e Meio (1963)

Vire-se para cá.

Tournez-vous par ici.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Devíamos voltar todo ano para cá.

Nous devrions revenir ici chaque année.

— O que o Coração Deseja (2001)

Letty, olha para cá.

Letty, regarde par ici.

— O Castelo Animado (2004)

Foi ele que nos mandou para cá.

C'est lui qui nous a envoyés ici.

— Assassinato (2015)

Olhe para mim, olhe para cá!

Regardez-moi, regardez par ici !

— Doentes de Amor (2017)

Desculpa eu ter vindo para cá.

Désolé d’être venu ici.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não, você não vem para cá.

Non, tu ne viens pas ici.

— Um Dia de Fúria (1993)

Mudei para cá há pouco tempo.

J'ai emménagé ici il y a peu de temps.

— O Motorista de Táxi (2017)

Desde que me trouxe para cá, praticamente vivemos no mesmo quarto.

Depuis que tu m'as amené ici, nous vivons pratiquement dans la même chambre.

— A Pele Que Habito (2011)

Boa ideia se mudar para cá.

Bonne idée de venir s’installer ici.

— Em Busca da Vida (2006)

Tua família inteira te trouxe para cá?

Toute ta famille t’a amené ici ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Estão olhando para cá.

Ils regardent par ici.

— Conflitos Internos (2002)

O senhor veio de avião para cá, certo?

Vous êtes venu ici en avion, n'est-ce pas ?

— Questão de Honra (1992)

Eu vim primeiro para cá para Digueifel.

Je suis d’abord venu ici, à Digueifel.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Quando você não sabe, você olha para cá.

Quand tu ne sais pas, tu regardes par ici.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Eles estão vindo para cá!

Ils viennent par ici !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ele fumava, mas a esposa não sabia, então era enviado para cá.

Il fumait, mais sa femme ne le savait pas ; c'est pourquoi il était envoyé ici.

— Agente Zeta (2026)

Ele tem que descer para cá.

Il doit descendre ici.

— [REC] (2007)

Assim que a guerra começou, nos mudamos para cá.

Dès que la guerre a commencé, nous avons déménagé ici.

— Desejo e Perigo (2007)

Volte para cá.

Revenez ici.

— A Garota Ideal (2007)

“Rudolph, traga o barco para cá.”

Rudolph, amène le bateau ici.

Ela disse que viria para cá as férias todas.

Elle a dit qu'elle viendrait ici pour toutes les vacances.

— Violência Gratuita (1997)

Mudou para cá recentemente, não?

Vous avez emménagé ici récemment, n'est-ce pas ?

— Oh Boy (2012)

Minha vagabunda me trouxe para cá.

Ma salope m'a amené ici.

— Contra a Parede (2004)

Eles disseram que viriam para cá tentar embarcar.

Ils ont dit qu'ils viendraient ici pour essayer d'embarquer.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Estão nadando para cá.

Ils nagent vers ici.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Passa para cá.

Passe-moi ça.

— Conflito das Águas (2011)

Nos últimos meses, quantos voltaram para cá?

Combien sont revenus ici ces derniers mois ?

— Bacurau (2019)

Eu estava me mudando para cá.

J'étais en train de déménager ici.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Como estava o trânsito vindo para cá?

Comment était la circulation en venant ici ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Como se atreve a ligar para cá?

Comment osez-vous appeler ici ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Para cá!

Par ici !

— Anora (2024)

Trabalho rápido e, em seguida, voltamos para cá.

On travaille rapidement et, ensuite, on revient ici.

— Victoria (2015)

Mas Sameer não veio para cá.

Mais Sameer n’est pas venu ici.

— O que o Coração Deseja (2001)

Lula, o que o trouxe de volta para cá?

Lula, qu’est-ce qui vous a ramené ici ?

— Carandiru (2003)

Então vim para cá.

Alors je suis venu ici.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Estão vindo para cá?

Vous venez par ici ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Você veio para cá por causa de Gómez, não?

Vous êtes venu ici à cause de Gómez, n'est-ce pas ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Passe isso para cá!

Passe-moi ça !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Assim que nascer, nos mudaremos para cá.

Dès qu'il sera né, nous déménagerons ici.

— Uma Mulher Alta (2019)

Você o arrastou para cá?

Tu l'as traîné jusqu'ici ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Veja, todos olham para cá.

Regardez, tout le monde regarde par ici.

— As Diabólicas (1955)

Tranque-os lá e volte para cá.

Enferme-les là-bas et revenez ici.

— Duro de Matar (1988)

Mas, depois que me aposentei, eu vim para cá.

Mais, après avoir pris ma retraite, je suis venu ici.

— O Sacrifício (1986)

Atire-a para cá, eu te mostro.

Lance-la par ici, je te montre.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu fui mandada da Lua para cá.

J’ai été envoyée ici depuis la Lune.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Sosuke e Ponyo estão vindo para cá.

Sosuke et Ponyo viennent par ici.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Quem me trouxe para cá?

Qui m’a amené ici ?

— देवदास (2002)

Aquela que está com vergonha de olhar para cá.

Celle qui a honte de regarder par ici.

A capela, você se lembra, no caminho para cá?

La chapelle, tu t'en souviens, sur la route d'ici ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Venha logo para cá!

Venez vite ici !

— Invasão Zumbi (2016)

Volta para cá!

Reviens ici !

— देवदास (2002)

Eu era escravo de Pizarro, depois ele me enviou para cá.

J'étais l'esclave de Pizarro, puis il m'a envoyé ici.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Também me mudei para cá.

Je me suis aussi installé ici.

— Decisão de Partir (2022)

Vai voltar para cá, de novo?

Tu vas revenir ici, encore une fois ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Florette não vai voltar para cá.

Florette ne reviendra pas ici.

— Jean de Florette (1986)

Ele finalmente aceitou você ter trazido Erxiao para cá.

Il a fini par accepter que tu aies amené Erxiao ici.

— O Mundo (2004)

Bem, olhem todos para cá.

Eh bien, regardez tous par ici.

— Relatos Selvagens (2014)

Não podemos deixar que tragam sua guerra para cá.

Nous ne pouvons pas les laisser amener leur guerre ici.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Só estou falando de trazê-lo para cá.

Je parle simplement de le faire venir ici.

— Quase Famosos (2000)

Então decidi mudar para cá.

Alors, j'ai décidé de déménager ici.

— Sol Secreto (2007)

Duas testemunhas viram o Irmão Johnson ser trazido para cá e ninguém o viu sair.

Deux témoins ont vu le frère Johnson être amené ici, et personne ne l’a vu repartir.

— Malcolm X (1992)

Venha, venha para cá.

Viens, viens par ici.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Dizem que você veio para cá porque estava deprimido.

On dit que tu es venu ici parce que tu étais déprimé.

— Decisão de Partir (2022)

E depois te trazemos de volta para cá.

Et ensuite, nous te ramènerons ici.

— Victoria (2015)

Muita gente quer se mudar para cá.

Beaucoup de gens veulent s'installer ici.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Foram trazidos para cá pelo mestre.

Ils ont été amenés ici par le maître.

— O Menino e a Garça (2023)

Então por que Kibutsuji traria todos os Hashira e os outros caçadores para cá?

Alors pourquoi Kibutsuji ferait-il venir tous les Piliers et les autres pourfendeurs ici ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Quem te trouxe para cá?

Qui t’a amené ici ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Venham para cá.

Venez par ici.

— A Espinha do Diabo (2001)

Quantas crianças já trouxe para cá?

Combien d'enfants avez-vous déjà amenés ici ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Mas venha já para cá.

Mais viens ici tout de suite.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Para cá estou eu para pagar!

C’est moi qui paie, ici !

— O Pátio das Cantigas (1942)

E veio para cá em que ano?

Et vous êtes venu ici en quelle année ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Seryozha está se mudando para cá!

Seryozha déménage ici !

— Маленькая Вера (1988)

Você é o primeiro da classe, então por que seus pais o mandaram para cá?

Tu es le premier de la classe, alors pourquoi tes parents t'ont-ils envoyé ici ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Dois homens morreram quando eu vinha para cá.

Deux hommes sont morts alors que je venais ici.

— Em Busca da Vida (2006)

Olhem para cá, vocês sairão no jornal!

Regardez par ici, vous allez passer dans le journal !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

É a primeira vez que saio desde que mudamos para cá.

C'est la première fois que je sors depuis que nous avons emménagé ici.

— Mommy (2014)

Traz para cá!

Apporte-le ici !

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E trazê-la para cá.

Et l’amener ici.

— Swades: We, the People (2004)

Gus e os amigos deles vinham para cá o tempo todo.

Gus et ses amis venaient ici tout le temps.

— A Garota Ideal (2007)

Então, você veio logo para cá?

Alors, tu es venu directement ici ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Por que diabos você veio para cá?

Pourquoi diable es-tu venu ici ?

— Duas Irmãs (2003)

Ele trouxe o corpo para cá.

Il a apporté le corps ici.

— Flores do Oriente (2011)

Claro, por quem acha que voltei para cá?

Bien sûr, pour qui crois-tu que je suis revenu ici ?

— Fale com Ela (2002)

Pedi os contatos dela de três dias para cá.

Je lui demande ses coordonnées depuis trois jours.

— Guardiões da Noite (2004)

Estão vindo para cá.

Ils viennent ici.

— Questão de Honra (1992)

Teve que mudar-se para cá?

Avez-vous dû déménager ici ?

— Duro de Matar (1988)

Vou voltar para cá.

Je vais revenir ici.

— Transtorno Explosivo (2019)

Mas lembro que vim para cá de táxi.

Mais je me souviens être venu ici en taxi.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Yossun, vem para cá!

Yossun, viens par ici !

— Mr. Vingança (2002)

Olha para cá.

Regarde par ici.

— Última Parada 174 (2008)

Trouxeram ela para cá.

Ils l’ont amenée ici.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu terminei de colocar os azulejos e, como ele desmaiou, eu o trouxe para cá.

J'ai fini de poser les carreaux et, comme il s'est évanoui, je l'ai amené ici.

— Dor e Glória (2019)

Eu ia chamá-lo para cá para ser meu parceiro.

J'allais le faire venir ici pour qu'il soit mon partenaire.

— O Sobrevivente (2025)

Gauri, atire-a para cá.

Gauri, lance-la par ici.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ela está olhando para cá.

Elle regarde par ici.

— देवदास (2002)

Quando eles mudaram para cá, foi quando esse andar foi construído.

C'est au moment où ils ont emménagé ici que cet étage a été construit.

— Piku (2015)

Experimentei fazer isso por um tempo, enquanto voltava para cá.

J’ai essayé de faire ça pendant un moment, en revenant ici.

Vem para cá.

Viens par ici.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Por que veio para cá?

Pourquoi êtes-vous venu ici ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Desde que vim para cá, adoro os dias de chuva.

Depuis que je suis venu ici, j'adore les jours de pluie.

— Fale com Ela (2002)

Mas, se voltarem, virão para cá.

Mais, s’ils reviennent, ils viendront ici.

Para cá, onde mais?

Par ici, où ailleurs ?

— Anora (2024)

Depois, serão trazidos de volta para cá — disse Keith.

Ensuite, on les ramènera ici, dit Keith.

Ei, venham já para cá!

Hé, venez tout de suite ici !

— O Hospedeiro (2006)

Mas mandei meus filhos para cá.

Mais j’ai envoyé mes enfants ici.

— Três é Demais (1998)

Jogue para cá.

Lancez-le par ici.

— Don Juan DeMarco (1994)

Gostaria mesmo de mudar para cá?

Aimerais-tu vraiment déménager ici ?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Jogue a corda para cá!

Lance la corde par ici !

— As Memórias de Marnie (2014)

Coco, olhe para cá.

Coco, regarde par ici.

— A Sociedade da Neve (2023)

Há muitos que vêm para cá e não são Berlim, mas nós somos daqui.

Beaucoup viennent ici sans incarner Berlin, mais nous, nous sommes d'ici.

— Victoria (2015)

Ela é a luz desta casa desde quando se mudou para cá.

Elle est la lumière de cette maison depuis qu'elle a emménagé ici.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Acho que virão para cá esta tarde.

Je pense qu’ils viendront ici cet après-midi.

Mas não se preocupe, vou sair agora, e trazê-la já para cá.

Mais ne vous inquiétez pas, je vais partir tout de suite et la ramener ici sans tarder.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Passe isso para cá.

Passe ça par ici.

— Lazzaro Felice (2018)

Vocês, para cá.

Vous, par ici.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)