por causa dos

Deve ser por causa dos seus poderes.

Ça doit être à cause de tes pouvoirs.

— Akira (1988)

Seria suicídio, por causa dos índios.

Ce serait un suicide, à cause des Indiens.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Olha Pepa, vou te enfiar um charuto por causa dos três xiitas que vais te cagar!

Écoute, Pepa, je vais t’enfoncer un cigare dans le cul à cause des trois chiites que tu vas chier !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você paga caro por causa dos fumantes.

Vous payez cher à cause des fumeurs.

— Crematório (2015)

Por causa dos pecados.

À cause des péchés.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

É por causa dos homens que o Anel sobrevive.

C'est à cause des hommes que l'Anneau survit.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Entrei nele por causa dos lobos.

J'y suis entré à cause des loups.

— Andrei Rublev (1966)

Por causa dos bons genes.

Grâce aux bons gènes.

— Em Chamas (2018)

Veio por causa dos pombos?

Tu es venu à cause des pigeons ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tudo por causa dos Caras Malvados!

Tout ça à cause des Méchants !

— Os Caras Malvados (2022)