perguntar

Claro que eu quero, nem precisava perguntar!

Bien sûr que je veux, tu n'avais même pas besoin de demander !

Perdoe-me por perguntar.

Pardonnez-moi de poser la question.

— Morangos Silvestres (1957)

Que com sua morte nos faz perguntar quem vai aparecer nesta tarde fria.

Qui, par sa mort, nous amène à nous demander qui va se présenter par cet après-midi froid.

— O Gângster (2007)

Tem algumas coisas que gostaria de perguntar a você.

Il y a quelques choses que j'aimerais vous demander.

— Perfect Blue (1998)

Eu posso ligar para ele e perguntar.

Je peux l'appeler et lui demander.

Sim, era isso que queria lhe perguntar.

Oui, c'est ce que je voulais vous demander.

— A Liberdade é Azul (1993)

Poderia perguntar quanto pagou?

Pourrais-je vous demander combien vous avez payé ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Deixe-me perguntar mais uma vez.

Laissez-moi poser la question une fois de plus.

— O Caçador (2008)

Pode ir lá e perguntar o preço.

Vous pouvez y aller et demander le prix.

Desculpe perguntar, mas a senhora fala com cachorro, é?

Excusez-moi de vous demander, mais vous parlez aux chiens, c'est ça ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Bom, irei lhe perguntar.

Bon, je vais vous le demander.

— A Princesa Prometida (1987)

O que devo perguntar dela?

Que devrais-je lui demander ?

— Piku (2015)

Será que podemos perguntar?

Est-ce qu'on peut demander ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Trevor, posso perguntar uma coisa?

Trevor, je peux te demander quelque chose ?

— O Operário (2004)

Queria te perguntar.

Je voulais te poser une question.

— Durante a Tormenta (2018)

Nem preciso perguntar o seu.

Je n'ai même pas besoin de demander le vôtre.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Preciso perguntar a Mamen.

Je dois demander à Mamen.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você queria perguntar isso, certo?

Vous vouliez poser cette question, n'est-ce pas ?

— Oldboy (2003)

O que teremos que fazer é perguntar ao velho mestre.

Ce que nous devrons faire, c'est demander au vieux maître.

— Tampopo (1985)

Incomoda-se se perguntar com o que seu pai trabalha?

Ça vous dérange si je vous demande ce que fait votre père dans la vie ?

— O Teste Decisivo (2000)

Sem ao menos perguntar minha opinião?

Sans même demander mon avis ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Quando o juiz perguntar o que você alega, peça outro advogado.

Quand le juge vous demandera ce que vous plaidez, demandez un autre avocat.

— Questão de Honra (1992)

Posso perguntar quanto custou esse lenço?

Puis-je demander combien a coûté ce foulard ?

— O Sobrevivente (2025)

Posso lhe perguntar sobre balé?

Puis-je vous poser une question sur le ballet ?

— O Teste Decisivo (2000)

Você pode perguntar o nome da amiga dela?

Peux-tu demander le nom de son amie ?

— Crematório (2015)

Se alguma coisa correr mal, vou lhe perguntar.

Si quelque chose se passe mal, je vous demanderai.

— Do Coração (1998)

Não tive coragem de perguntar.

Je n'ai pas eu le courage de demander.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Há pessoas na cidade a quem posso perguntar.

Il y a des gens en ville à qui je peux demander.

Deixem-me perguntar uma coisa.

Laissez-moi poser une question.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quero perguntar uma coisa importante.

Je veux poser une question importante.

— Questão de Tempo (2013)

Tenho que perguntar à Ponyo.

Je dois demander à Ponyo.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Vamos perguntar ao Dr. Freud, que acabou de chegar.

Demandons au Dr Freud, qui vient d’arriver.

— O Homem da Terra (2007)

Não vai perguntar o que vou fazer?

Tu ne vas pas demander ce que je vais faire ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Gostaria de perguntar algo.

J’aimerais demander quelque chose.

Não posso perguntar.

Je ne peux pas poser la question.

— O Peso de um Passado (1988)

O que é que eu te queria perguntar?

Qu’est-ce que je voulais te demander, déjà ?

— Call Girl (2007)

Tem algo a perguntar?

Avez-vous quelque chose à demander ?

— Служебный роман (1977)

Seu Giovanni, deixa eu perguntar um negocinho?

Monsieur Giovanni, je peux vous demander un petit truc ?

— Estômago (2008)

Onde é que você foi se posso perguntar?

Où êtes-vous allé, si je peux me permettre de demander ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu teria de perguntar a Brunel.

Je devrais demander à Brunel.

Só faltou você perguntar pra mim.

Tu n’as juste pas pensé à me demander.

— O Palhaço (2011)

O que quer perguntar.

Ce que vous voulez demander.

— PK (2014)

Algo que quero perguntar para o Rengoku.

Quelque chose que je veux demander à Rengoku.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Deixe-me perguntar.

Laissez-moi demander.

— O Motorista de Táxi (2017)

Quero lhe perguntar algo.

Je veux vous demander quelque chose.

— Pacto de Sangue (1944)

Se eu puder perguntar, qual era sua relação com o Walter?

Si je peux me permettre de demander, quelle était votre relation avec Walter ?

— Dupla Perigosa (2026)

Não quero ser inconveniente, mas preciso perguntar.

Je ne veux pas être indiscret, mais je dois poser la question.

Preciso perguntar uma coisa importante para você.

J'ai besoin de vous demander quelque chose d'important.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Mas antes disso, tenho que perguntar uma coisa.

Mais avant cela, je dois demander quelque chose.

— Baahubali: O Início (2015)

Fui perguntar na recepção onde ficava a sala.

Je suis allé demander à la réception où se trouvait la salle.

Melhor perguntar pro padre.

Mieux vaut demander au prêtre.

— O Auto da Compadecida (2000)

Posso te perguntar?

Est-ce que je peux te poser une question ?

— Batalha Real (2000)

Eu posso perguntar para onde você está indo?

Puis-je vous demander où vous allez ?

— Vítima do Passado (1996)

E não tem ninguém para perguntar.

Et il n'y a personne à qui demander.

— Asas do Desejo (1987)

Você pode matar, roubar que ninguém vai te perguntar.

Tu peux tuer, voler, personne ne te demandera rien.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Sim, pode perguntar.

Oui, vous pouvez poser votre question.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Caso o governo comece a perguntar, vamos precisar de muitos homens.

Si le gouvernement commence à poser des questions, nous aurons besoin de beaucoup d'hommes.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É sempre bom perguntar, né?

C’est toujours bien de demander, non ?

— Aquarius (2016)

E se sua mãe perguntar quando é que você volta?

Et si ta mère demande quand tu rentres ?

— Roma (2018)

Crane, posso lhe perguntar, veio aqui por intuição e nada mais?

Crane, puis-je vous demander si vous êtes venu ici par intuition et rien d’autre ?

— Psicose (1960)

Quando fui perguntar por aí, descobri de onde ela tinha vindo.

Quand je me suis renseigné, j’ai découvert d’où elle venait.

Alguns poderão perguntar,"por que Atlântida?"

Certains se demanderont peut-être : « Pourquoi l’Atlantide ? »

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não irei lhe perguntar nada de especial.

Je ne vous demanderai rien de particulier.

— O Teste Decisivo (2000)

E não adianta perguntar.

Et ça ne sert à rien de demander.

— PK (2014)

Eu tive que perguntar.

J'ai dû demander.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Já que não decidimos, preciso perguntar.

Puisque nous n’avons pas décidé, je dois demander.

— A Vida é Bela (1997)

Vamos perguntar pra ela?

On lui demande ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Preciso lhe perguntar algo muito pessoal.

Je dois vous poser une question très personnelle.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Desculpe por perguntar.

Désolé de demander.

— O Segredo de Aman (2003)

Maria, eu posso perguntar uma coisa?

Maria, je peux te poser une question ?

— O Som ao Redor (2012)

Me desculpe perguntar, mas qual é a sua profissão?

Excusez-moi de vous demander, mais quelle est votre profession ?

— Mr. Vingança (2002)

Sabe, tem algo mais que eu quero perguntar.

Vous savez, il y a autre chose que je veux demander.

— O Gângster (2007)

Muito obrigado por perguntar.

Merci beaucoup d'avoir posé la question.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Eu só preciso perguntar.

J'ai juste besoin de demander.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Jong-su, posso perguntar de que autor você gosta?

Jong-su, puis-je vous demander quel auteur vous aimez ?

— Em Chamas (2018)

Verochka, se Ludmila Prokopievna perguntar, estou com o ministro.

Verochka, si Ludmila Prokopievna demande, je suis avec le ministre.

— Служебный роман (1977)

Não, mas precisava perguntar.

Non, mais je devais poser la question.

— Conclave (2024)

César, vou te perguntar pela última vez.

César, je vais te le demander pour la dernière fois.

— Preso na Escuridão (1997)

Desculpe perguntar assim.

Excusez-moi de poser la question ainsi.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu não queria perguntar isso, mas eu preciso.

Je ne voulais pas demander ça, mais j'en ai besoin.

— Casa Vazia (2004)

Pode perguntar ao seu primo se tem uma vaga no armazém?

Peux-tu demander à ton cousin s'il y a un poste vacant à l'entrepôt ?

— A Empregada (2025)

Vão te perguntar o que é a Sociedade dos Poetas Mortos.

On va te demander ce qu'est le Cercle des poètes disparus.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sou covarde em perguntar quanta água temos?

Suis-je lâche de demander combien d'eau nous avons ?

— O Paciente Inglês (1996)

Como já disse, me obrigam a perguntar.

Comme je l’ai déjà dit, on m’oblige à poser la question.

— Um Dia de Fúria (1993)

Estou constantemente com medo que alguém irá perguntar sobre você!

J'ai constamment peur que quelqu'un me demande de tes nouvelles !

— Crematório (2015)

Eu queria perguntar algo.

Je voulais demander quelque chose.

— Em Chamas (2018)

Ouvi você perguntar.

Je vous ai entendu demander.

— Braço de Diamante (1969)

Gostaria de lhe perguntar uma coisa.

J’aimerais vous demander quelque chose.

— O Conformista (1971)

Hoje, em nossas preces, vamos perguntar a Jesus por nosso anjo, ok?

Aujourd'hui, dans nos prières, nous allons demander à Jésus de nous parler de notre ange, d'accord ?

— O Segredo de Aman (2003)

Nem tive tempo de perguntar ao telefone.

Je n'ai même pas eu le temps de poser la question au téléphone.

— Duro de Matar (1988)

Se quiser perguntar alguma coisa, pergunte a ele.

Si vous voulez demander quelque chose, demandez-lui.

— PK (2014)

Você terá de perguntar isso ao Tom.

Tu devras demander cela à Tom.

Isso faz a gente se perguntar o que é cada coisa.

Cela nous amène à nous demander ce qu'est chaque chose.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É melhor perguntar isso a ele.

Il vaut mieux lui poser la question.

Vou lhe perguntar francamente.

Je vais vous le demander franchement.

— O Teste Decisivo (2000)

Para te perguntar sobre um lugar.

Pour t'interroger sur un endroit.

— Memórias de um Assassino (2003)

Vai ter que perguntar pra ele.

Il faudra lui demander.

— Caminhos do Crime (2026)

Deixa eu te perguntar.

Laisse-moi te poser une question.

— Cabras da Peste (2021)

Você é a primeira pessoa a não ter medo de perguntar isso.

Vous êtes la première personne à ne pas avoir peur de demander cela.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Posso lhe perguntar quantos soldados comanda?

Puis-je vous demander combien de soldats vous commandez ?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não é bom o ensino que não ensina a perguntar.

Un enseignement qui n’apprend pas à poser des questions n’est pas un bon enseignement.

Você pode perguntar a Syed.

Tu peux demander à Syed.

— Piku (2015)

Eu quero lhe perguntar algo.

Je veux vous demander quelque chose.

— Em Busca da Vida (2006)

Deve perguntar ao Rue de Bac.

Vous devriez demander à Rue de Bac.

— Conclave (2024)

Quer me dizer a quem tenho que perguntar?

Tu veux me dire à qui je dois demander ?

— Carandiru (2003)

Vim lhe perguntar algo.

Je suis venu vous demander quelque chose.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

“O tipo de coisa que acontece nos romances, só que sem perguntar antes.”

Le genre de choses qui arrivent dans les romans, sauf qu’on ne demande pas avant.

Perguntei para a Dagmar, e ela disse que eu deveria perguntar a você.

J’ai demandé à Dagmar, et elle m’a dit que je devrais te demander.

— A Garota Ideal (2007)

Quero perguntar algo a você.

Je veux vous demander quelque chose.

— O Lamento (2016)

Tenho que perguntar ao meu marido.

Je dois demander à mon mari.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tem uma coisa que eu preciso te perguntar.

Il y a une chose que je dois te demander.

— Amores Expressos (1994)

Tem mesmo que perguntar isso?

Est-ce vraiment nécessaire de demander ça ?

— O Peso de um Passado (1988)

Meritíssimo, não temos mais nada a perguntar.

Monsieur le Juge, nous n'avons plus de questions.

Você deveria perguntar para a Dagmar.

Tu devrais demander à Dagmar.

— A Garota Ideal (2007)

Obrigada por perguntar.

Merci de demander.

— Wicked (2024)

Espere aqui enquanto eu entro para perguntar.

Attendez ici pendant que j'entre pour demander.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Queremos perguntar algumas coisas.

Nous voulons poser quelques questions.

— O Tempo com Você (2019)

Valerka, por que não se deve perguntar"aonde vai"?

Valerka, pourquoi ne faut-il pas demander « où vas-tu ? » ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Deixe-me perguntar uma coisa.

Laissez-moi vous demander une chose.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não se esqueça de perguntar sobre o peso.

N'oubliez pas de demander le poids.

— Intocáveis (2011)

Se a gente pudesse perguntar pra alguém.

Si on pouvait demander à quelqu’un.

— O Pagador de Promessas (1962)

Irei perguntar.

Je vais demander.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Estou impaciente por perguntar!

Je suis impatient de poser la question !

— Os Sete Samurais (1954)

Se alguém perguntar de mim, diga que eu não estou em casa.

Si quelqu’un demande après moi, dis que je ne suis pas à la maison.

Sei que está com pressa, mas posso perguntar uma coisa?

Je sais que vous êtes pressé, mais puis-je vous demander quelque chose ?

— A Noite Americana (1973)

Bom, quero perguntar uma coisa.

Eh bien, je veux demander quelque chose.

— Agente Zeta (2026)

Era só pra lhe perguntar uma coisa.

Je voulais juste vous demander quelque chose.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Não é preciso perguntar.

Il n’est pas nécessaire de demander.

— O Grande Mestre (2008)

Nem preciso perguntar.

Je n’ai même pas besoin de demander.

— 3 Idiotas (2009)

Eu queria perguntar.

Je voulais demander.

— Anora (2024)

Se me quiser perguntar alguma coisa, pergunte.

Si vous voulez me demander quelque chose, demandez-le-moi.

— Call Girl (2007)

Preciso perguntar ao meu avô.

Je dois demander à mon grand-père.

— Suzume (2022)

Você pode conversar com ele, se ele perguntar alguma coisa.

Tu peux lui parler s’il te pose une question.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Senti necessidade de perguntar sobre questões do coração.

J'ai ressenti le besoin de poser des questions sur les affaires de cœur.

— A Grande Beleza (2013)

Primeiramente, deixe-me perguntar como você conseguiu.

Tout d’abord, laissez-moi vous demander comment vous avez fait.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

É melhor você perguntar isso a ele.

Il vaut mieux que tu lui poses la question.

— Oppenheimer (2023)

Perguntar não ofende.

Demander ne coûte rien.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu disse que ia perguntar!

J'ai dit que j'allais demander !

— Ratatouille (2007)

Vá lhe perguntar.

Va lui demander.

— Do Coração (1998)

“Mas eu precisava perguntar, para você ter alguém com quem conversar.”

« Mais je devais te le demander, pour que tu aies quelqu’un à qui parler. »

Não quero perguntar nada.

Je ne veux rien demander.

— Laurence Anyways (2012)

Não, eu não preciso de ajuda, é melhor eu perguntar para a areia.

Non, je n'ai pas besoin d'aide ; mieux vaut que je demande au sable.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu posso perguntar o porquê?

Puis-je en demander la raison ?

Posso lhe perguntar uma coisa?

Puis-je vous demander quelque chose ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Só queria perguntar.

Je voulais juste demander.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Essa é uma forma meio estranha de perguntar isso.

C'est une façon un peu étrange de demander ça.

— Zootopia 2 (2025)

Mas deixe eu perguntar uma coisa.

Mais laissez-moi vous poser une question.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Bill, posso perguntar qual é sua fonte?

Bill, puis-je vous demander quelle est votre source ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não custa nada perguntar, não é?

Ça ne coûte rien de demander, n'est-ce pas ?

— Trem-Bala (2022)

Posso lhes perguntar uma coisa?

Puis-je vous demander quelque chose ?

— Doentes de Amor (2017)

Eu talvez possa tentar perguntar à minha filha.

Je pourrais peut-être essayer de demander à ma fille.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vai perguntar minha cor preferida, meu tipo de sangue?

Tu vas me demander ma couleur préférée, mon groupe sanguin ?

— Laurence Anyways (2012)

Mas se perguntar, terei que contar tudo com detalhes.

Mais si tu demandes, je devrai tout raconter en détail.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tenho que perguntar à Suellen se ela consegue mais.

Je dois demander à Suellen si elle peut en avoir davantage.

Vamos perguntar ao médico.

Demandons au médecin.

— Adeus, Lênin! (2003)

Yan, quero perguntar uma coisa.

Yan, je veux te demander quelque chose.

— Conflitos Internos (2002)

Podem perguntar.

Vous pouvez poser vos questions.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Deixa pra lá, não tenho que perguntar sobre isso.

Laisse tomber, je n'ai pas à poser de questions là-dessus.

— Moonrise Kingdom (2012)

Com licença, se tiver que perguntar de novo, vou denunciar todos.

Excusez-moi, si je dois poser la question à nouveau, je vous dénoncerai tous.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É incômodo pra você perguntar?

Ça te dérange de demander ?

— Clube da Luta (1999)

O que deseja perguntar?

Que souhaitez-vous demander ?

— Assassinato (2015)

Pode perguntar a qualquer um daqui.

Vous pouvez demander à n'importe qui ici.

— Morangos Silvestres (1957)

Decido nunca perguntar a uma mulher quantos anos ela tem.

Je décide de ne jamais demander à une femme quel âge elle a.

Diz para ele perguntar à mãe se ela ficou tão triste assim.

Dis-lui de demander à sa mère si elle a été aussi triste que ça.

— Carandiru (2003)

Isso, vá perguntar.

C'est ça, va demander.

— A Noite Americana (1973)

Longe de mim querer incomodá-lo, mas devo lhe perguntar algo.

Loin de moi l'idée de vous déranger, mais je dois vous demander quelque chose.

Engraçado você perguntar isso.

C'est drôle que vous demandiez cela.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É a minha vez de perguntar agora.

C'est à mon tour de poser une question maintenant.

— As Memórias de Marnie (2014)

Queria perguntar.

Je voulais poser une question.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não hesite em perguntar.

N’hésitez pas à demander.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Talvez alguém devesse perguntar aos Soubeyrans.

Peut-être que quelqu’un devrait demander aux Soubeyrans.

— Jean de Florette (1986)

Só desejo perguntar, já que você conhece meu marido, com o que eu me casei?

Je veux juste demander, puisque vous connaissez mon mari : avec quoi me suis-je mariée ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

“Então, o que eles disseram, Keith?”, finalmente consegui perguntar.

« Alors, qu’est-ce qu’ils ont dit, Keith ? », ai-je fini par demander.

Você terá de perguntar ao Sr. Hoover.

Vous devrez demander à M. Hoover.

— Oppenheimer (2023)

Que iria perguntar, mas dificilmente aconteceria agora.

Qu'il allait poser la question, mais que cela n'arriverait probablement pas maintenant.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tudo bem, mas eu tenho que perguntar ao meu tio.

D’accord, mais je dois demander à mon oncle.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vou lhe perguntar de novo.

Je vais vous poser la question à nouveau.

— Doentes de Amor (2017)

Perguntar, pode.

Vous pouvez poser des questions.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Posso lhe perguntar algo?

Puis-je vous demander quelque chose ?

— O Teste Decisivo (2000)

Tem a ver com o que quero perguntar.

Cela a un rapport avec ce que je veux demander.

— Questão de Tempo (2013)