perguntar

Vai ter que perguntar pra ele.

Il faudra lui demander.

— Caminhos do Crime (2026)

Isso, vá perguntar.

C'est ça, va demander.

— A Noite Americana (1973)

Sim, você pode perguntar..

Oui, tu peux demander.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Não é bom o ensino que não ensina a perguntar.

Un enseignement qui n’apprend pas à poser des questions n’est pas un bon enseignement.

Eu talvez possa tentar perguntar à minha filha.

Je pourrais peut-être essayer de demander à ma fille.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tudo bem, mas eu tenho que perguntar ao meu tio.

D’accord, mais je dois demander à mon oncle.

— O que o Coração Deseja (2001)

Poderia perguntar quanto pagou?

Pourrais-je vous demander combien vous avez payé ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Eu queria perguntar.

Je voulais demander.

— Anora (2024)

Não se esqueça de perguntar sobre o peso.

N'oubliez pas de demander le poids.

— Intocáveis (2011)

Só queria perguntar.

Je voulais juste demander.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Deixe-me perguntar.

Laissez-moi demander.

— O Motorista de Táxi (2017)

Responda que eu perguntar.

Répondez à ce que je demande.

— O Espírito da Colméia (1973)

Não quero perguntar nada.

Je ne veux rien demander.

— Laurence Anyways (2012)

Não custa nada perguntar, não é?

Ça ne coûte rien de demander, n'est-ce pas ?

— Trem-Bala (2022)

Eu só preciso perguntar.

J'ai juste besoin de demander.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Vamos perguntar ao Dr. Freud, que acabou de chegar.

Demandons au Dr Freud, qui vient d’arriver.

— O Homem da Terra (2007)

Muito obrigado por perguntar.

Merci beaucoup d'avoir posé la question.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Essa é uma forma meio estranha de perguntar isso.

C'est une façon un peu étrange de demander ça.

— Zootopia 2 (2025)

Senti necessidade de perguntar sobre questões do coração.

J'ai ressenti le besoin de poser des questions sur les affaires de cœur.

— A Grande Beleza (2013)

Posso te perguntar?

Est-ce que je peux te poser une question ?

— Batalha Real (2000)

Se quer perguntar, pergunte.

Si vous voulez poser une question, posez-la.

— O Sobrevivente (2025)

Tenho que perguntar ao meu marido.

Je dois demander à mon mari.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não vai perguntar o que vou fazer?

Tu ne vas pas demander ce que je vais faire ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Pode perguntar ao seu primo se tem uma vaga no armazém?

Peux-tu demander à ton cousin s'il y a un poste vacant à l'entrepôt ?

— A Empregada (2025)

Gostaria de perguntar algo.

J’aimerais demander quelque chose.

Sim, pode perguntar.

Oui, vous pouvez poser votre question.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Estou constantemente com medo que alguém irá perguntar sobre você!

J'ai constamment peur que quelqu'un me demande de tes nouvelles !

— Crematório (2015)

Obrigada por perguntar.

Merci de demander.

— Wicked (2024)

Se não perguntar, não direi nada.

Si tu ne demandes pas, je ne dirai rien.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E se sua mãe perguntar quando é que você volta?

Et si ta mère demande quand tu rentres ?

— Roma (2018)

Queria perguntar.

Je voulais poser une question.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Verochka, se Ludmila Prokopievna perguntar, estou com o ministro.

Verochka, si Ludmila Prokopievna demande, je suis avec le ministre.

— Служебный роман (1977)

Que iria perguntar, mas dificilmente aconteceria agora.

Qu'il allait poser la question, mais que cela n'arriverait probablement pas maintenant.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Não, eu não preciso de ajuda, é melhor eu perguntar para a areia.

Non, je n'ai pas besoin d'aide ; mieux vaut que je demande au sable.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Incomoda-se se perguntar com o que seu Pai trabalha?

Ça vous dérange de demander ce que fait votre père ?

— O Teste Decisivo (2000)

Você pode perguntar a Syed.

Tu peux demander à Syed.

— Piku (2015)

E não adianta perguntar.

Et ça ne sert à rien de demander.

— PK (2014)

Como já disse, me obrigam a perguntar.

Comme je l’ai déjà dit, on m’oblige à poser la question.

— Um Dia de Fúria (1993)

Você queria perguntar isso, certo?

Vous vouliez poser cette question, n'est-ce pas ?

— Oldboy (2003)

Se eu puder perguntar, qual era sua relação com o Walter?

Si je peux me permettre de demander, quelle était votre relation avec Walter ?

— Dupla Perigosa (2026)

É melhor perguntar pro padre.

Il vaut mieux demander au prêtre.

— O Auto da Compadecida (2000)

Deixe-me perguntar mais uma vez.

Laissez-moi poser la question une fois de plus.

— O Caçador (2008)

Tem uma coisa que eu preciso te perguntar.

Il y a une chose que je dois te demander.

— Amores Expressos (1994)

Eu não queria perguntar isso, mas eu preciso.

Je ne voulais pas demander ça, mais j'en ai besoin.

— Casa Vazia (2004)

Deixa pra lá, não tenho que perguntar sobre isso.

Laisse tomber, je n'ai pas à poser de questions là-dessus.

— Moonrise Kingdom (2012)

Que com sua morte nos faz perguntar quem vai aparecer nesta tarde fria.

Qui, par sa mort, nous amène à nous demander qui va se présenter par cet après-midi froid.

— O Gângster (2007)

Se quiser perguntar alguma coisa, pergunte a ele.

Si vous voulez demander quelque chose, demandez-lui.

— PK (2014)

E não tem ninguém para perguntar.

Et il n'y a personne à qui demander.

— Asas do Desejo (1987)

Jong-su, posso perguntar de que autor você gosta?

Jong-su, puis-je vous demander quel auteur vous aimez ?

— Em Chamas (2018)

Vamos perguntar pra ela?

On lui demande ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

O que deseja perguntar?

Que souhaitez-vous demander ?

— Assassinato (2015)

Tem a ver com o que quero perguntar.

Cela a un rapport avec ce que je veux demander.

— Questão de Tempo (2013)

O que quer perguntar.

Ce que vous voulez demander.

— PK (2014)

Não hesite em perguntar.

N’hésitez pas à demander.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Mas se perguntar, terei que contar tudo com detalhes.

Mais si tu demandes, je devrai tout raconter en détail.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Engraçado você perguntar isso.

C'est drôle que vous demandiez cela.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

César, vou te perguntar pela última vez.

César, je vais te le demander pour la dernière fois.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu posso perguntar o porquê?

Puis-je en demander la raison ?

É incômodo prá você perguntar?

Est-ce que ça vous dérange de poser la question ?

— Clube da Luta (1999)

Perguntei para a Dagmar, e ela disse que eu deveria perguntar à você.

J’ai demandé à Dagmar, et elle m’a dit que je devrais te demander.

— A Garota Ideal (2007)

Queria te perguntar.

Je voulais te poser une question.

— Durante a Tormenta (2018)

Você terá de perguntar isso ao Tom.

Tu devras demander cela à Tom.

Quero perguntar algo a você.

Je veux vous demander quelque chose.

— O Lamento (2016)

Posso perguntar quanto custou esse lenço?

Puis-je demander combien a coûté ce foulard ?

— O Sobrevivente (2025)

O que teremos que fazer é perguntar ao velho mestre.

Ce que nous devrons faire, c'est demander au vieux maître.

— Tampopo (1985)

Eu tive que perguntar.

J'ai dû demander.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Sabe, tem algo mais que eu quero perguntar.

Vous savez, il y a autre chose que je veux demander.

— O Gângster (2007)

Deixe-me perguntar-lhes.

Laissez-moi leur demander.

— Irmão Bajrangi (2015)

Perdoe-me por perguntar.

Pardonnez-moi de poser la question.

— Morangos Silvestres (1957)

Será que podemos perguntar?

Est-ce qu'on peut demander ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Queres me dizer a quem é que tenho de perguntar?

Tu veux me dire à qui je dois demander ?

— Carandiru (2003)

Vai perguntar minha cor preferida, meu tipo de sangue?

Tu vas me demander ma couleur préférée, mon groupe sanguin ?

— Laurence Anyways (2012)

Caso o governo comece a perguntar, vamos precisar de muitos homens.

Si le gouvernement commence à poser des questions, nous aurons besoin de beaucoup d'hommes.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ouvi você perguntar.

Je vous ai entendu demander.

— Braço de Diamante (1969)

Perguntar não ofende.

Demander ne coûte rien.

— Dinheiro Suspeito (2026)

O que devo perguntar dela?

Que devrais-je lui demander ?

— Piku (2015)

Pode perguntar a qualquer um daqui.

Vous pouvez demander à n'importe qui ici.

— Morangos Silvestres (1957)

Meritíssimo, não temos mais nada a perguntar.

Monsieur le Juge, nous n'avons plus de questions.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Para te perguntar sobre um lugar.

Pour t'interroger sur un endroit.

— Memórias de um Assassino (2003)

Tem algo que eu sempre quis te perguntar.

Il y a quelque chose que j’ai toujours voulu te demander.

— O Tempo com Você (2019)

Eu posso perguntar?

Est-ce que je peux poser une question ?

— Em Chamas (2018)

Tem algumas coisas que gostaria de perguntar a você.

Il y a quelques choses que j'aimerais vous demander.

— Perfect Blue (1998)

Desculpe perguntar, mas a senhora fala com cachorro, é?

Excusez-moi de vous demander, mais vous parlez aux chiens, c'est ça ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Decido nunca perguntar a uma mulher quantos anos ela tem.

Je décide de ne jamais demander à une femme quel âge elle a.

Espere aqui enquanto eu entro para perguntar.

Attendez ici pendant que j'entre pour demander.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você deveria perguntar para a Dagmar.

Tu devrais demander à Dagmar.

— A Garota Ideal (2007)

Quem tem que perguntar isso sou eu.

C'est à moi de poser cette question.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não, mas precisava perguntar.

Non, mais je devais poser la question.

— Conclave (2024)

Hoje, em nossas preces, vamos perguntar a Jesus por nosso anjo, ok?

Aujourd'hui, dans nos prières, nous allons demander à Jésus de nous parler de notre ange, d'accord ?

— O Segredo de Aman (2003)

Pode ir lá e perguntar o preço.

Vous pouvez y aller et demander le prix.

Se alguém perguntar de mim, diga que eu não estou em casa.

Si quelqu’un demande après moi, dis que je ne suis pas à la maison.

É melhor você perguntar isso a ele.

Il vaut mieux que tu lui poses la question.

— Oppenheimer (2023)

Algo que quero perguntar para o Rengoku.

Quelque chose que je veux demander à Rengoku.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

É melhor perguntar isso a ele.

Il vaut mieux lui poser la question.

Não posso perguntar.

Je ne peux pas poser la question.

— O Peso de um Passado (1988)

Podem perguntar.

Vous pouvez poser vos questions.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Bill, posso perguntar qual é sua fonte?

Bill, puis-je vous demander quelle est votre source ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Estava só a perguntar, nunca se sabe.

Je demandais juste, on ne sait jamais.

— Caché (2005)

Queremos perguntar algumas coisas.

Nous voulons poser quelques questions.

— O Tempo com Você (2019)

Tem mesmo que perguntar isso?

Est-ce vraiment nécessaire de demander ça ?

— O Peso de um Passado (1988)

Desculpe por perguntar.

Désolé de demander.

— O Segredo de Aman (2003)

Vamos perguntar ao médico.

Demandons au médecin.

— Adeus, Lênin! (2003)

Sem ao menos perguntar minha opinião?

Sans même demander mon avis ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Claro que eu quero, nem precisava perguntar!

Bien sûr que je veux, tu n'avais même pas besoin de demander !

Me desculpe perguntar, mas qual é a sua profissão?

Excusez-moi de vous demander, mais quelle est votre profession ?

— Mr. Vingança (2002)

Não tive coragem de perguntar.

Je n'ai pas eu le courage de demander.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Perguntar, pode.

Vous pouvez poser des questions.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Tenho que perguntar à Ponyo.

Je dois demander à Ponyo.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Primeiramente, deixe-me perguntar como você conseguiu.

Tout d’abord, laissez-moi vous demander comment vous avez fait.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

É que tenho umas coisinha pra perguntar pra ela.

C'est juste que j'ai quelques petites choses à lui demander.

— O Auto da Compadecida (2000)

Com licença, se tiver que perguntar de novo, vou denunciar todos.

Excusez-moi, si je dois poser la question à nouveau, je vous dénoncerai tous.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Talvez alguém devesse perguntar aos Soubeyrans.

Peut-être que quelqu’un devrait demander aux Soubeyrans.

— Jean de Florette (1986)

Você terá de perguntar ao Sr. Hoover.

Vous devrez demander à M. Hoover.

— Oppenheimer (2023)

Isso faz a gente se perguntar o que é cada coisa.

Cela nous amène à nous demander ce qu'est chaque chose.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Fui perguntar na recepção onde ficava a sala.

Je suis allé demander à la réception où se trouvait la salle.

Tem algo a perguntar?

Avez-vous quelque chose à demander ?

— Служебный роман (1977)

Vamos simplesmente perguntar onde ele escondeu?

Allons-nous simplement demander où il l'a caché ?

— Psicose (1960)

Onde é que você foi se posso perguntar?

Où êtes-vous allé, si je peux me permettre de demander ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Você pode perguntar o nome da amiga dela?

Peux-tu demander le nom de son amie ?

— Crematório (2015)

Eu queria perguntar algo.

Je voulais demander quelque chose.

— Em Chamas (2018)

Vão te perguntar o que é a Sociedade dos Poetas Mortos.

On va te demander ce qu'est le Cercle des poètes disparus.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu posso ligar para ele e perguntar.

Je peux l'appeler et lui demander.

Mas você deve perguntar..

Mais tu dois demander…

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Estou impaciente por perguntar!

Je suis impatient de poser la question !

— Os Sete Samurais (1954)

Deve perguntar ao Rue de Bac.

Vous devriez demander à Rue de Bac.

— Conclave (2024)