pour rester
Corte o cabelo dele para ficar mais parecido.
Coupez-lui les cheveux pour qu'il y ressemble davantage.
— A Noite Americana (1973)
Achei que nos ajudaria e pedi para ficar em sua casa.
J'ai pensé que tu nous aiderais et j'ai demandé à loger chez toi.
— Morangos Silvestres (1957)
Ele pediu para ficar no bloco B, com os muçulmanos.
Il a demandé à rester dans le bloc B, avec les musulmans.
— O Profeta (2009)
Eu vim de Sapporo para ficar melhor minha condição de saúde.
Je suis venu(e) de Sapporo pour améliorer mon état de santé.
— As Memórias de Marnie (2014)
É um lugar onde doentes vão para ficar melhor.
C'est un endroit où les malades vont pour aller mieux.
— As Memórias de Marnie (2014)
Acho que não te convidei para ficar.
Je ne crois pas t'avoir invité à rester.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Se deixou você aqui é para ficar numa boa.
S'il t'a laissé ici, c'est pour que tu sois tranquille.
— A Voz do Coração (2004)
Não entrei na polícia para ficar em oficina.
Je ne suis pas entré dans la police pour rester à l'atelier.
— Tropa de Elite (2007)
Diga ao seu companheiro para ficar fora disso daqui pra frente.
Dites à votre compagnon de rester à l'écart de cette affaire à l'avenir.
— Duro de Matar (1988)
E não teria colhões para ficar abaixo.
Et il n'aurait pas les couilles de rester en dessous.
— O Poço (2019)