Yap.Town

eles parem

arrêtez, cessez

→ parar
par arrêter / enfanter + em conjugaison ils/elles (présent, subjonctif ou impératif)
verb · present tense, 3rd-person plural Common #3,287
arrêtez, cessez S’adresse à plusieurs personnes, ou à une personne que l’on vouvoie.
PO: Parem de falar, por favor.
FR: Arrêtez de parler, s’il vous plaît.
Conjugation of parar
Subjunctive present
SingularPlural
First pare —
Third pare parem
Imperative
SingularPlural
Second para —
Third pare parem

Não, parem ele!

Non, arrêtez-le !

— Zootopia 2 (2025)

Parem essa cantoria, eu estou mandando!

Arrêtez cette chanson, je vous l’ordonne !

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Parem com essa porcaria!

Arrêtez ces conneries !

— Victoria (2015)

Não parem!

N'arrêtez pas !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Parem já.

Arrêtez tout de suite.

— Wicked: Parte II (2025)

Não parem.

Ne vous arrêtez pas.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Parem tudo.

Arrêtez tout.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Parem, estamos fechando os portões.

Arrêtez, nous fermons les portails.

— Alerta Lobo (2019)

Parem, por favor!

Arrêtez, s'il vous plaît !

— Os Caras Malvados (2022)

Parem, vocês duas.

Arrêtez, vous deux.

— Comer Beber Viver (1994)

Agora parem!

Maintenant, arrêtez !

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Parem a Onda!!

Arrêtez la vague !!

— A Onda (2008)

Patsak, parem!

Patsak, arrêtez !

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ei, parem.

Hé, arrêtez.

— As Memórias de Marnie (2014)

Parem aqui.

Arrêtez-vous ici.

— Dor e Glória (2019)

Parem esta briga!

Arrêtez cette dispute !

— Pinte de Açafrão (2006)

Parem com esse barulho!

Arrêtez ce bruit !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não parem, galera!

Ne vous arrêtez pas, tout le monde !

— F1: O Filme (2025)

Certo, parem a música.

D’accord, arrêtez la musique.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Parem o que estão fazendo e recolham o vidro!

Arrêtez ce que vous faites et ramassez le verre !

— O Gângster (2007)

Parem, antes que eu prenda vocês!

Arrêtez-vous, avant que je ne vous arrête !

— O Lamento (2016)

Por favor, parem aí.

Arrêtez-vous là, s’il vous plaît.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Parem, parem, parem!

Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

— Destruição Final 2 (2026)

Parem, todos vocês.

Arrêtez, vous tous.

— Queen (2014)

Parem-no!

Arrêtez-le !

— Moonrise Kingdom (2012)

Parem agora.

Arrêtez-vous maintenant.

— Adeus, Meninos (1987)

Parem em nome do Mágico!

Arrêtez-vous au nom du Magicien !

— Wicked: Parte II (2025)

Parem com essa merda!

Arrêtez ces conneries !

— Victoria (2015)

Não parem até que os encontrem!

Ne vous arrêtez pas avant de les avoir trouvés !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Parem já com isso!

Arrêtez ça tout de suite !

— Suzume (2022)

Parem com esta tolice!

Arrêtez ces bêtises !

— Perfect Blue (1998)

Não parem, sigam em frente.

Ne vous arrêtez pas, continuez tout droit.

— Princesa Mononoke (1997)

Parem quietos.

Restez tranquilles.

— Marty Supreme (2025)

Parem, esperem.

Arrêtez, attendez.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Por favor, parem!

S'il vous plaît, arrêtez !

— Pinte de Açafrão (2006)

Parem, por aí não!

Arrêtez, pas par là !

— Princesa Mononoke (1997)

Parem, vocês dois.

Arrêtez, vous deux.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Parem.

Arrêtez.

— Os Caras Malvados (2022)

Ative o protocolo de emergência, parem aquela linda irmã.

Activez le protocole d'urgence, arrêtez cette belle sœur.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Parem a Onda!

Arrêtez la vague !

— A Onda (2008)

Rápido, não parem!

Vite, ne vous arrêtez pas !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ei, parem com essa merda.

Hé, arrêtez ces conneries.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Parem aqueles dois.

Arrêtez ces deux-là.

— Marty Supreme (2025)

Parem essa música horrível!

Arrêtez cette musique horrible !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

É preciso que elas parem.

Il faut qu’elles s’arrêtent.

Parem com essa tolice.

Arrêtez cette sottise.

— Violência Gratuita (1997)

Então parem com essa merda de brincadeira?

Alors, arrêtez avec cette putain de blague ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não parem, continuem!

Ne vous arrêtez pas, continuez !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Parem o motor!

Arrêtez le moteur !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Faça com que parem!

Faites-les arrêter !

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Caras, por favor, parem.

Les filles, s’il vous plaît, arrêtez.

— Служебный роман (1977)

Parem!

Arrêtez !

— Wicked (2024)

Parem, não podem fazer isso!

Arrêtez, vous ne pouvez pas faire ça !

— Alexandria (2009)

Parem, seus idiotas!

Arrêtez, bande d'idiots !

— Braço de Diamante (1969)

Parem, voltem aos seus lugares!

Arrêtez, retournez à vos places !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Parem a camionete.

Arrêtez la camionnette.

— O Hospedeiro (2006)

Parem eles!

Arrêtez-les !

— Marty Supreme (2025)

Parem com essa conversa!

Arrêtez cette conversation !

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Parem esta música ocidental, esta obscenidade!

Arrêtez cette musique occidentale, cette obscénité !

— Pinte de Açafrão (2006)

Parem com esse circo!

Arrêtez ce cirque !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não parem, não podemos ficar atolados.

Ne vous arrêtez pas, nous ne pouvons pas rester enlisés.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Parem os motores.

Coupez les moteurs.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Parem, as duas!

Arrêtez, toutes les deux !

— A Bruxa (2016)

Parem, parem.

Arrêtez, arrêtez.

— Anora (2024)

Parem, todos.

Arrêtez, tout le monde.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Parem-nos!

Arrêtez-nous !

— Delicatessen (1991)

É tortura, parem a experiência!

C’est de la torture, arrêtez l’expérience !

— A Experiência (2001)

Parem aquele inspetor sanitário!

Arrêtez cet inspecteur sanitaire !

— Ratatouille (2007)