Yap.Town

para entrar

pour entrer

→ para
phrase Uncommon #8,900
pour entrer Introduit le but : « afin d’entrer » ou « pour entrer dans un lieu, un groupe, une école, etc. »
PO: Precisa de quantos pontos para entrar?
FR: Tu as besoin de combien de points pour entrer ?

Para entrar na tua casa?

Pour entrer chez toi ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ele só nos quer para entrar e sair.

Il ne nous veut que pour des coups d'un soir.

— Victoria (2015)

Como faz para entrar?

Comment fait-on pour entrer ?

— O Profeta (2009)

Precisa de quantos pontos para entrar?

Combien de points faut-il pour entrer ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Precisa estudar bastante para entrar lá.

Il faut beaucoup étudier pour y entrer.

— Memórias de um Assassino (2003)

Estava bêbado demais para entrar.

Il était trop ivre pour entrer.

— Anora (2024)

Sua mãe disse que precisa de mim para entrar na escola.

Ta mère a dit qu'elle a besoin de moi pour entrer à l'école.

— Família de Aluguel (2025)

O americano não aguenta esperar para entrar em ação.

L'Américain ne supporte pas d'attendre pour passer à l'action.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Para entrar aqui, o cara tem de provar que agüenta pressão.

Pour entrer ici, il faut prouver qu'on est capable de supporter la pression.

— Tropa de Elite (2007)

Preciso de um par para entrar na aula.

J'ai besoin d'un partenaire pour participer au cours.

— O Segredo de Aman (2003)

Ela a convidou para entrar.

Elle l’a invitée à entrer.

Eu a convidei para entrar.

Je l’ai invitée à entrer.

— O que o Coração Deseja (2001)

Como faz para entrar aqui?

Comment fait-on pour entrer ici ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Este livro é muito grande para entrar no meu bolso.

Ce livre est trop grand pour entrer dans ma poche.

Não abre para entrar e não fecha para sair.

Ça ne s’ouvre pas pour entrer et ça ne se ferme pas pour sortir.

— Pinóquio (2019)

Para entrar para meu batalhão, Matias teria de cair na real.

Pour intégrer mon bataillon, Matias allait devoir redescendre sur terre.

— Tropa de Elite (2007)

Vamos abrir a janela para entrar um pouco de ar.

Ouvrons la fenêtre pour laisser entrer un peu d’air.

Precisamos dele para entrar na escola?

En avons-nous besoin pour entrer à l'école ?

— Família de Aluguel (2025)

Ela me diz para entrar numa sala.

Elle me dit d’entrer dans une pièce.

— Preso na Escuridão (1997)

A faculdade em que você lutou para entrar?

L'université dans laquelle vous vous êtes battu pour entrer ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Pagava-se imposto de barreira para entrar em Paris.

On payait un octroi pour entrer dans Paris.

Professor, não precisa pagar para entrar no mapa?

Professeur, pas besoin de payer pour accéder à la carte ?

— Bacurau (2019)

Porque você tem que ser idiota para entrar pra polícia.

Parce qu'il faut être idiot pour entrer dans la police.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)