pensa que

Tem gente que pensa que os filhos são coisa de um dia.

Il y a des gens qui pensent que les enfants, c'est l'affaire d'un jour.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu sei que Maria pensa que não há esperança.

Je sais que Maria pense qu’il n’y a aucun espoir.

Pensa que você escapará com o que você fez?

Tu penses que tu t’en tireras après ce que tu as fait ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

A mãe pensa que mancha de sangue sai.

La mère pense que la tache de sang part.

— Abril Despedaçado (2001)

Que diabos pensa que está fazendo, eh??

Mais qu’est-ce que tu crois que tu fais, bon sang ?!

— Guardiões do Dia (2006)

O Sr. Anderson pensa que tudo dentro dele é inútil e embaraçoso.

M. Anderson pense que tout ce qu’il a en lui est inutile et embarrassant.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Esta gente pensa que o dinheiro do governo cresce em árvores.

Ces gens-là pensent que l'argent du gouvernement pousse dans les arbres.

— Conflito das Águas (2011)

Pensa que a minha casa é um dojo?!

Tu crois que chez moi, c’est un dojo ?!

— O Grande Mestre (2008)

Onde pensa que vai?

Où pensez-vous aller ?

— O Castelo no Céu (1986)

Pensa que eu amava Rebecca?

Tu crois que j'aimais Rebecca ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ela pensa que meu filho não é normal.

Elle pense que mon fils n’est pas normal.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ele pensa que os pássaros de Paris são estrangeiros.

Il pense que les oiseaux de Paris sont étrangers.

— O Conformista (1971)

Pensa que isso me agrada?

Tu penses que ça me plaît ?

— A Voz do Coração (2004)

O inimigo pensa que você está com o Anel.

L'ennemi pense que tu as l'Anneau.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não pensa que vão me machucar de novo não!

Ne crois pas qu’ils vont encore me faire du mal !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Pensa que não vai ser sempre?

Tu penses que ça ne durera pas ?

— Um Tiro na Noite (1981)

O que pensa que está fazendo?

Qu'est-ce que vous croyez faire ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

E o que pensa que vou fazer?.

Et qu'est-ce que tu penses que je vais faire ?

— Morte ao Vivo (1996)

Pensa que sabe tudo, pentelho.

Tu crois tout savoir, connard.

— Diários de Motocicleta (2004)

Naina pensa que está apaixonada por mim.

Naina pense qu'elle est amoureuse de moi.

— O Segredo de Aman (2003)

Pensa que um homem de minha idade pode conformar-se com lembranças?

Pensez-vous qu'un homme de mon âge puisse se contenter de souvenirs ?

— A Doce Vida (1960)

E pensa que o Japão é uma nação moderna?

Et vous pensez que le Japon est une nation moderne ?

— Vidas ao Vento (2013)

Primeiro, a gente pensa que tem que colocar aquilo tudo na cabeça.

Au début, on pense qu’il faut tout mémoriser.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Pensa que estou brincando?

Tu crois que je plaisante ?

— O Lamento (2016)

PK pensa que Tapaswi é um homem honrado.

PK pense que Tapaswi est un homme honorable.

— PK (2014)

Onde ela me ataca e pensa que vou desviar como uma galinha.

Là où elle m'attaque et pense que je vais m'écarter comme une poule mouillée.

— Podres de Ricos (2018)

Ele pensa que estou a caminho de Las Vegas.

Il pense que je suis en route pour Las Vegas.

— Duro de Matar (1988)

Pensa que eu não te vi?

Tu crois que je ne t’ai pas vu ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tom pensa que seus pais são os melhores do mundo.

Tom pense que ses parents sont les meilleurs du monde.

Aquele ladrão pensa que é melhor que a nossa família?

Ce voleur pense-t-il qu'il vaut mieux que notre famille ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Pensa que meu filho é retardado.

Tu penses que mon fils est attardé.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Por que pensa que são minhas ordens?

Pourquoi pensez-vous que ce sont mes ordres ?

— A Era da Escuridão (2016)

Pensa que nós somos idiotas?

Tu nous prends pour des idiots ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Quem ele pensa que está interessado?

Qui pense-t-il intéresser ?

— Férias de Amor (1955)

Coupeau pensa que Gervaise e Lantier são casados.

Coupeau pense que Gervaise et Lantier sont mariés.

O que pensa que vai fazer?

Qu’est-ce que tu penses faire ?

— Guardiões da Noite (2004)

Pensa que se falar coreano eu não entendo?

Tu crois que si tu parles coréen, je ne comprends pas ?

— A Criada (2016)

Quem pensa que ê?

Qui pense ça ?

— Capitães de Abril (2000)

Tem gente que pensa que o abacaxi dá debaixo da terra.

Il y a des gens qui pensent que l’ananas pousse sous terre.

Ôxente, pensa que é só dizer “pra dentro” e vai tudo?

Oh là là, tu crois qu’il suffit de dire « à l’intérieur » pour que tout rentre ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Só porque é o aniversário dela, ela pensa que pode fazer o que quiser.

Juste parce que c'est son anniversaire, elle pense qu'elle peut faire ce qu'elle veut.

— A Canção do Mar (2014)

Pensa que vai me pegar assim tão fácil?

Tu crois que tu vas m'avoir aussi facilement ?

— O Profissional (1994)

Pensa que a minha casa é a exposição de Belém?

Tu crois que ma maison, c’est l’exposition de Belém ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Onde pensa que está?

Où croyez-vous être ?

— A Grande Escapada (1966)

Pensa que estou morrendo de fome, mãe?

Tu crois que je meurs de faim, maman ?

— Sol Secreto (2007)

Ela pensa que faz parte da equipe.

Elle pense qu'elle fait partie de l'équipe.

— A Noite Americana (1973)

A Rede pensa que somos estúpidos.

La chaîne nous prend pour des imbéciles.

— O Sobrevivente (2025)

Ele pensa que não pode morrer na pista porque acredita em Deus e coisas assim.

Il pense qu’il ne peut pas mourir sur la piste parce qu’il croit en Dieu et tout ça.

— Senna (2010)

Pensa que irá estragar a noite.

Il pense que ça va gâcher la soirée.

Pensa que não sei?

Tu crois que je ne le sais pas ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O que pensa que estava fazendo?

Qu'est-ce que vous pensiez faire ?

— Tempo de Viver (1994)

Pensa que sabe o que é melhor para nós, Pino?

Tu crois savoir ce qui est le mieux pour nous, Pino ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pensa que sou burro?

Tu me prends pour un imbécile ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Pensa que tá falando com quem?

Tu crois que tu parles à qui ?

— Madame Satã (2002)

A Syd pensa que é uma moto.

Syd pense qu'elle est une moto.

— O Tao de Steve (2000)

E pensa que isto é amor.

Et dire que c’est ça, l’amour.

— A Doce Vida (1960)

Pensa que vocês são animais.

Imaginez que vous êtes des animaux.

— Lazzaro Felice (2018)

Ele não vai pois pensa que a terapia é perda de tempo.

Il n'y va pas car il pense que la thérapie est une perte de temps.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Que diabos pensa que está fazendo?

Qu'est-ce que tu fous, bon sang ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pensa que é fácil.

Tu crois que c’est facile.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Que pensa que quer?

Que pensez-vous vouloir ?

— A Onda (2008)

Pensa que ela acha você atraente?

Penses-tu qu'elle te trouve attirant ?

— Violência Gratuita (1997)

A pessoa pensa que é mole, mas não é.

On croit que c’est facile, mais ça ne l’est pas.

— Estômago (2008)

Então, o que pensa que seja?

Alors, qu'est-ce que vous pensez que c'est ?

— A Princesa Prometida (1987)

Pensa que eu escolhi mal, é aí que está a graça!

Tu crois que j'ai fait un mauvais choix, mais c'est justement là que réside tout l'intérêt !

— A Princesa Prometida (1987)

Ela pensa que pode ajudá-lo.

Elle pense qu'elle peut l'aider.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tom pensa que a resposta é não.

Tom pense que la réponse est non.

Pensa que levar uma derrota nas costas é triste?

Tu penses que se prendre une défaite, c’est triste ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Mas ela pensa que vai com você.

Mais elle pense qu'elle va avec toi.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Pensa que não vi você.

Tu crois que je ne t'ai pas vu.

— O Sobrevivente (2025)

Se pensa que isso será permitido, está completamente enganada.

Si vous pensez que cela sera autorisé, vous vous trompez complètement.

— Anora (2024)

Pensa que sabe, mas não sabe.

Il pense qu’il sait, mais il ne sait pas.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Aonde pensa que está indo?

Où pensez-vous aller ?

— Jojo Rabbit (2019)

Mas ela ainda pensa que vai levá-la ao trabalho.

Mais elle pense toujours que tu vas l'emmener au travail.

— O Tao de Steve (2000)

Pensa que vai ganhar assim tão facilmente?

Tu penses que tu vas gagner aussi facilement ?

— O Mestre das Armas (2006)

A polícia pensa que eu estou perseguindo o Jang.

La police pense que je traque Jang.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Com quem pensa que está falando?

À qui pensez-vous parler ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)