o plantão

Tem plantão agora a noite.

Il y a une garde ce soir.

— Des vents contraires (2011)

Você vem tomar champanhe com a gente depois do plantão?

Tu viens boire du champagne avec nous après ton service ?

— Laurence Anyways (2012)

Hoje não dou plantão.

Je ne suis pas de garde aujourd'hui.

— Fale com Ela (2002)

A enfermeira disse que podia dar um jeito de tirar o policial do plantão.

L'infirmière a dit qu'elle pouvait trouver un moyen d'éloigner le policier de son poste.

— Cidade de Deus (2002)

Ele não está no plantão hoje?

Il n'est pas de garde aujourd'hui ?

— Маленькая Вера (1988)

De qualquer modo, o plantão nos avisa.

De toute façon, le service de garde nous préviendra.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Chegou o plantão.

C’est l’heure de la garde.

— Stalker (1979)

Você disse que vinha tomar champanhe depois do plantão.

Tu as dit que tu viendrais boire du champagne après ta garde.

— Laurence Anyways (2012)

Vou ligar para o plantão.

Je vais appeler le service de garde.

— Carandiru (2003)

Ela já saiu do plantão?

Est-ce qu'elle a déjà quitté son service ?

— Des vents contraires (2011)