para fazer

O que quer você para fazer agora?

Que voulez-vous faire maintenant ?

— A Estrada da Vida (1954)

Levei horas para fazer.

Cela m'a pris des heures à faire.

— Questão de Tempo (2013)

Ainda tenho outras coisas para fazer.

J’ai encore d’autres choses à faire.

Fez um contrato para fazer luvas para o Teatro.

Il a signé un contrat pour fabriquer des gants pour le théâtre.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ainda tem muito para desfrutar, para ser e para fazer.

Il reste encore beaucoup à savourer, à être et à faire.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É para fazer contas, medir o nariz de mentiroso.

C'est pour faire des calculs, mesurer le nez d'un menteur.

— Ainda Estou Aqui (2024)

As pessoas te darão coisas para fazer.

Les gens te donneront des choses à faire.

— Malcolm X (1992)

Não são para fazer dinheiro.

Ils ne servent pas à gagner de l’argent.

— Vidas ao Vento (2013)

Ele tem um trabalho para fazer na Floresta Negra.

Il a un travail à faire dans la Forêt-Noire.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você tem algo para fazer hoje?

Tu as quelque chose à faire aujourd’hui ?

Tivemos umas coisas para fazer.

On avait quelques trucs à faire.

— Caché (2005)

Você não tem coisas para fazer?

Tu n'as pas de choses à faire ?

— Sol Secreto (2007)

Entrei para fazer hora e porque lembrava de Alberto Crespo no seu filme.

Je suis entré pour tuer le temps et parce que je me souvenais d'Alberto Crespo dans son film.

— Dor e Glória (2019)

Tudo para fazer estes idiotas felizes!

Tout pour rendre ces idiots heureux !

— Ne Zha (2019)

Tinha preparado até um discurso para fazer à mesa.

Il avait même préparé un discours à prononcer à table.

— Oito e Meio (1963)

Tenho muitas coisas para fazer.

J’ai beaucoup de choses à faire.

— Volver (2006)

E o que me disse para fazer, lembra?

Et ce que vous m'avez dit de faire, vous vous en souvenez ?

— Sem Amor (2017)

Isso é o trabalho dela para fazer.

C’est à elle de faire ça.

— A Estrada da Vida (1954)

Agora, as crianças da vila usam ele para fazer testes de coragem.

Maintenant, les enfants du village l'utilisent pour se livrer à des épreuves de courage.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ele não tinha nada para fazer e não estava com sono.

Il n’avait rien à faire et il n’avait pas sommeil.

Não há nada para fazer aqui.

Il n’y a rien à faire ici.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E Maya, para fazer os trabalhos da casa.

Et Maya, pour faire le ménage.

— Dor e Glória (2019)

Eu estava para fazer uma gravação.

J'étais sur le point de faire un enregistrement.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Não tem mais nada para fazer?

Tu n'as rien d'autre à faire ?

— O Segredo de Aman (2003)

Mas essa garota, essa menina, não tem estritamente nada para fazer lá.

Mais cette fille, cette gamine, n’a absolument rien à faire là-bas.

— O Sol Enganador (1994)

Tenho muita coisa para fazer.

J'ai beaucoup de choses à faire.

— Oh Boy (2012)

Para fazer lição?

Pour faire les devoirs ?

— O Retorno (2003)

Tenho coisas demais para fazer.

J’ai trop de choses à faire.

Ainda tenho coisas para fazer.

J'ai encore des choses à faire.

— Desejo e Perigo (2007)

Se já aconteceu, não tem nada para fazer.

Si c'est déjà arrivé, il n'y a rien à faire.

— O Espelho (1975)

Não seria a coisa mais sensata para fazer.

Ce ne serait pas la chose la plus sensée à faire.

— Psicose (1960)

E eu tenho muito material para fazer caixão.

Et j’ai beaucoup de matériaux pour fabriquer des cercueils.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não tenho nada para fazer hoje.

Je n'ai rien à faire aujourd'hui.

Alguma coisa para fazer?

Quelque chose à faire ?

— O Salário do Medo (1953)

Marie tem muita coisa para fazer nesta tarde.

Marie a beaucoup de choses à faire cet après-midi.

Ainda temos algo de bom para fazer juntos.

Nous avons encore quelque chose de bien à faire ensemble.

— A Grande Beleza (2013)

Tem algo aqui para fazer?

Y a-t-il quelque chose à faire ici ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu gosto de ter um monte de coisas para fazer.

J’aime avoir plein de choses à faire.

E estou realmente ansioso para fazer o melhor aqui em Grover Cleveland.

Et je suis vraiment impatient de donner le meilleur de moi-même ici, à Grover Cleveland.

— Três é Demais (1998)

Eu não tenho nada de especial para fazer amanhã.

Je n’ai rien de particulier à faire demain.

Com tudo o que tenho para fazer!

Avec tout ce que j'ai à faire !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Nosso cozinheiro tem muitas coisas para fazer hoje.

Notre cuisinier a beaucoup de choses à faire aujourd’hui.

Sozinhos, somos livres para fazer muitas coisas.

Seuls, nous sommes libres de faire beaucoup de choses.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O que tem para fazer?

Qu'est-ce qu'il y a à faire ?

— Oh Boy (2012)

Deve ter algo para fazer.

Il doit bien y avoir quelque chose à faire.

— Do Coração (1998)

Lembrei que tenho uma coisa para fazer.

Je me suis rappelé que j’avais quelque chose à faire.

— Kung-Fusão (2004)

Não dá nem para fazer ginástica.

On ne peut même pas faire de la gymnastique.

— Um Dia Muito Especial (1977)

É preciso uma aldeia para fazer mágica.

Il faut un village pour créer de la magie.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não posso entrar para fazer um café?

Je ne peux pas entrer pour préparer un café ?

— A Doce Vida (1960)

As pessoas são livres para fazer o que quiserem.

Les gens sont libres de faire ce qu'ils veulent.

— Faça a Coisa Certa (1989)

E tanta coisa para fazer?

Et tant de choses à faire ?

— A Garota Ideal (2007)

Laboratório caseiro para fazer sabão, até onde se sabe!

Laboratoire artisanal de fabrication de savon, pour autant que l'on sache !

— O Sobrevivente (2025)

O que está tentando você para fazer?

Qu’est-ce qui vous tente de faire ?

— A Estrada da Vida (1954)

Você tem algo melhor para fazer?

Tu n'as rien de mieux à faire ?

— Victoria (2015)

Então, Jojo, estou certo de que acharemos algo para fazer.

Alors, Jojo, je suis sûr qu'on trouvera quelque chose à faire.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu tenho muitas coisas para fazer, caso contrário aceitaria o seu convite.

J’ai beaucoup de choses à faire, sinon j’accepterais votre invitation.

Não tem outras coisas para fazer além disso?

Tu n'as pas d'autres choses à faire à part ça ?

— Invasão Zumbi (2016)

E sempre tem algo para fazer todo o dia.

Et il y a toujours quelque chose à faire chaque jour.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você usou a sua mulher para fazer carreira!

Tu t'es servi de ta femme pour faire carrière !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Só as pessoas de Laputa tiveram o poder para fazer tal uma coisa.

Seuls les habitants de Laputa avaient le pouvoir d'accomplir une telle chose.

— O Castelo no Céu (1986)

Tudo para fazer você feliz.

Tout pour vous rendre heureux.

— Delicatessen (1991)

Você estava disponível para fazer corridas enquanto estávamos trepando?

Tu étais disponible pour faire des courses pendant qu'on baisait ?

— Doentes de Amor (2017)

Tire um tempo para fazer contato consigo mesma.

Prenez le temps de vous reconnecter à vous-même.

— Caminhos do Crime (2026)

Para fazer o pai feliz.

Pour rendre son père heureux.

— O Gângster (2007)

Espere para fazer uma leitura.

Attendez avant de faire une lecture.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Por favor, prepare-se para fazer a entrega assim que chegarmos.

Veuillez vous préparer à effectuer la livraison dès notre arrivée.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

É preciso um ruído alto para fazer o surdo ouvir.

Il faut un bruit fort pour faire entendre le sourd.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu não tenho ovos suficientes para fazer um omelete.

Je n’ai pas assez d’œufs pour faire une omelette.

Leva séculos para fazer!

Il faut des siècles pour le faire !

— O Sobrevivente (2025)

Estou pagando para fazer.

Je paie pour le faire.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Vamos lhe dar a noite para fazer sua declaração.

Nous vous laisserons la nuit pour faire votre déclaration.

— Bugonia (2025)

Foi apenas uma vela que acendi para fazer meditação.

Ce n'était qu'une bougie que j'avais allumée pour méditer.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Então diga-lhe para fazer rápido.

Alors, dites-lui de se dépêcher.

— Piku (2015)

Precisa estar concentrado para fazer essa prova.

Il faut être concentré pour passer cet examen.

Se o irmão disse para fazer o trote, é para fazer o trote.

Si le frère a dit de faire le bizutage, alors il faut le faire.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Para fazer hoje o que queremos fazer.

Pour faire aujourd’hui ce que nous voulons faire.

— Barfi! (2012)

Para fazer outra torre.

Pour construire une autre tour.

— O Som ao Redor (2012)

Basicamente, eu ganho muito dinheiro para fazer coisas muito chatas.

En gros, je gagne beaucoup d'argent pour faire des choses très ennuyeuses.

— A Empregada (2025)

Eu fui até lá para fazer o bem!

Je suis allé là-bas pour faire le bien !

— Sede de Sangue (2009)

É só para fazer bonito?

C'est juste pour faire joli ?

— Mommy (2014)

Se puder, chame a tia Cao para fazer.

Si vous pouvez, demandez à tante Cao de le faire.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você é livre para fazer o que quiser com seu dinheiro.

Vous êtes libre de faire ce que vous voulez de votre argent.

Chatur foi o escolhido para fazer o discurso do Dia do Professor.

Chatur a été choisi pour prononcer le discours de la Journée des enseignants.

— 3 Idiotas (2009)

Basta uma palavra para fazer que sofra qualquer um.

Il suffit d’un mot pour faire souffrir n’importe qui.

Vou levá-lo para fazer exame.

Je vais l'emmener passer un examen.

— Tropa de Elite (2007)

Um cliente me pediu, para fazer uma cópia.

Un client m’a demandé d’en faire une copie.

— Do Coração (1998)

Sr. Whitmore, para fazer o que se propõe, precisará de uma equipe.

Monsieur Whitmore, pour accomplir ce qu’il se propose de faire, il aura besoin d’une équipe.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Há coisas que as mulheres não podem pedir aos outros para fazer.

Il y a des choses que les femmes ne peuvent pas demander aux autres de faire.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Talvez a usem como moeda de troca para fazer algum acordo com ele.

Peut-être l'utiliseront-ils comme monnaie d'échange pour conclure un accord avec lui.

— O Menino e a Garça (2023)

Não, passo no escritório para fazer umas chamadas e vou.

Non, je passe au bureau pour passer quelques coups de fil et j'y vais.

— Relatos Selvagens (2014)

Se eu entrar na sede dos escritórios, é para fazer uma matança.

Si je pénètre dans les bureaux, c'est pour faire un carnage.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tornou-se padre porque era muito covarde para fazer o que eu faço.

Il est devenu prêtre parce qu'il était trop lâche pour faire ce que je fais.

— Três Homens em Conflito (1966)

Ninguém está te pedindo para fazer uma cirurgia de peito aberto, Ken.

Personne ne te demande de pratiquer une opération à cœur ouvert, Ken.

— Em Campo Minado (2014)

Sabe que fui lá para fazer o bem!

Vous savez que j'y suis allé pour faire le bien !

— Sede de Sangue (2009)

Talvez ele gostasse de acordar cedo para fazer a mala.

Peut-être aimait-il se lever tôt pour faire sa valise.

— Questão de Honra (1992)

Para fazer filmes, é preciso ter coragem.

Pour faire des films, il faut du courage.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Usei minhas economias para fazer o depósito.

J'ai utilisé mes économies pour effectuer le dépôt.

— Comer Beber Viver (1994)

Na manhã seguinte, ele veio me ver para fazer a queixa.

Le lendemain matin, il est venu me voir pour déposer plainte.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Feita pelos outros para fazer o trabalho deles por eles.

Faite par les autres pour faire leur travail à leur place.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Ela cuspiu em você para fazer você parte da família dela.

Elle a craché sur toi pour faire de toi un membre de sa famille.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Pagou a algum recepcionista para fazer a ligação pra você?

Avez-vous payé un réceptionniste pour passer l'appel pour vous ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu sei, a questão é que eu acordo às cinco para fazer ioga.

Je sais, c’est juste que je me lève à cinq heures pour faire du yoga.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você quem me disse para fazer!

C'est toi qui m'as dit de le faire !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Serei eu a voz dos meus camaradas para fazer passar a mensagem.

Je serai la voix de mes camarades pour faire passer le message.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

De uma maneira democrática, com suas diferenças, para fazer o Não.

De manière démocratique, avec leurs différences, pour porter le « Non ».

— No (2012)

Para fazer isto, tem que ser um ótimo ator.

Pour faire cela, il faut être un excellent acteur.

— Cães de Aluguel (1992)

Vim para fazer o meu relatório.

Je suis venu faire mon rapport.

— As Diabólicas (1955)

Voltou para fazer outro teste?

Vous êtes revenu pour faire un autre test ?

— Juno (2007)