mots, paroles
Esta frase contém cinco palavras.
Cette phrase contient cinq mots.
Eu sou um homem de armas, não sou de palavras, não tenho jeito para discursos.
Je suis un homme d’action, pas un homme de paroles ; je ne suis pas doué pour les discours.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Várias palavras podem ter o mesmo significado, com pequenas diferenças.
Plusieurs mots peuvent avoir le même sens, avec de petites différences.
O caráter de uma pessoa se reconhece pelos seus atos e palavras.
Le caractère d’une personne se reconnaît à ses actes et à ses paroles.
— देवदास (2002)
O dicionário contém cerca de meio milhão de palavras.
Le dictionnaire contient environ un demi-million de mots.
Ela pronunciou aquelas três palavras com muita firmeza.
Elle a prononcé ces trois mots avec beaucoup de fermeté.
Tenho que lhes avisar, não existem palavras para o que veremos agora.
Je dois vous prévenir : il n'existe pas de mots pour ce que nous allons voir maintenant.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Agora é a vez de Korben dizer umas palavras.
Maintenant, c’est au tour de Korben de dire quelques mots.
— O Quinto Elemento (1997)
Invejo aqueles que podem facilmente expressar em palavras o que eles significam.
J'envie ceux qui peuvent facilement exprimer avec des mots ce qu'ils ressentent.
Palavras não podem expressar nossa gratidão por sua gentileza.
Les mots ne peuvent exprimer notre gratitude pour votre gentillesse.
— Vidas ao Vento (2013)
Eu acho que ele está tendo dificuldade em reconhecer palavras.
Je pense qu'il a du mal à reconnaître les mots.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Não coloque palavras na nossa boca.
Ne nous faites pas dire ce que nous n’avons pas dit.
— O Som ao Redor (2012)
Todas as palavras deste dicionário são importantes.
Tous les mots de ce dictionnaire sont importants.
Estou apenas repetindo palavras do meu pai.
Je ne fais que répéter les paroles de mon père.
— A Vingança de Manon (1986)
Está bem, Gedevan Alexandrovich, mas isso são apenas palavras.
D’accord, Gedevan Alexandrovitch, mais ce ne sont que des mots.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Você tem palavras doces que agradam às mulheres.
Tu as de belles paroles qui plaisent aux femmes.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Isso é muito maior do que palavras em uma lousa.
C'est bien plus important que des mots sur un tableau.
— Wicked (2024)
Esqueceu das palavras, esqueceu inclusive como falar.
Tu as oublié les mots, tu as même oublié comment parler.
Não há palavras para expressar minha tristeza.
Il n'y a pas de mots pour exprimer ma tristesse.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Na verdade, ele usou várias palavras antes de “da conta”.
En fait, il a utilisé plusieurs mots avant « da conta ».
Sei que vocês não confiam nas palavras, por isso, lê o que penso.
Je sais que vous ne faites pas confiance aux mots, alors lisez ce que je pense.
— Kin-Dza-Dza (1986)
“Suas palavras são um insulto a todos os Lieuwhon!”
« Vos paroles sont une insulte à tous les Lieuwhon ! »
Meu tio, acreditava incentivar a paz com palavras e livros.
Mon oncle croyait encourager la paix par des mots et des livres.
— Incêndios (2010)
"Como se chama?"são três palavras.
« Comment ça s'appelle ? » compte trois mots.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Os olhares dizem mais do que muitas palavras.
Les regards en disent plus que bien des mots.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Quantas palavras vieram à mente!
Que de mots me sont venus à l'esprit !
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Um homem não pode dizer palavras vazias.
Un homme ne peut pas prononcer des paroles creuses.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Toki Pona só tem palavras para números pequenos.
Le toki pona n’a des mots que pour les petits nombres.
Viu, acho que não entendeu o significado dessas palavras.
Tu vois, je crois que tu n'as pas compris le sens de ces mots.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Agora reconheço a verdade por trás das palavras de Kyojuro.
Je reconnais maintenant la vérité derrière les paroles de Kyojuro.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Podemos construir palavras, frases.
Nous pouvons construire des mots, des phrases.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Só por estas palavras, eu estava pronto a perdoar o seu crime.
Rien que pour ces paroles, j’étais prêt à lui pardonner son crime.
— Rashomon (1950)
Ne vous arrêtez pas aux mots.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Desculpe, não quis te machucar com aquelas palavras.
Je suis désolé, je n'ai pas voulu te blesser avec ces mots.
Palavras bonitas, mas como irá conseguir água?
De belles paroles, mais comment allez-vous obtenir de l'eau ?
— Jean de Florette (1986)
Então, por que perder tempo com palavras?
Alors, pourquoi perdre du temps avec des mots ?
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Palavras são as piores coisas que existem.
Les mots sont les pires choses qui existent.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Não ponha palavras na minha boca.
Ne me faites pas dire ce que je n’ai pas dit.
Às vezes para você, às vezes para mim, ele pede palavras para se libertar.
Parfois pour toi, parfois pour moi, il demande des mots pour se libérer.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Sua contribuição ao país não pode ser descrita em palavras.
Votre contribution au pays est indescriptible.
— Pinte de Açafrão (2006)
Minha voz se ouve nas palavras deles.
Ma voix s'entend dans leurs paroles.
— A Sociedade da Neve (2023)
Esta frase contém exatamente seis palavras.
Cette phrase contient exactement six mots.
Poucas palavras, pois vocês já sabem de tudo, e há anos.
Peu de mots, puisque vous savez déjà tout, et ce depuis des années.
— A Vida é Bela (1997)
Eu falo umas três, quatro palavras em chinês.
Je parle trois ou quatre mots de chinois.
— Cabras da Peste (2021)
Eu não conseguia captar todas as palavras dele; eram palavras demais.
Je n’arrivais pas à saisir tous ses mots ; il y en avait trop.
Esse jogo de palavras é muito inteligente.
Ce jeu de mots est très intelligent.
Lindas palavras, mas você se foi e eu virei um fascista.
De belles paroles, mais tu es partie et je suis devenu un fasciste.
— O Conformista (1971)
Não tenho palavras para agradecer a você.
Je n'ai pas de mots pour vous remercier.
Palavras para vestir, assim ele pode fugir pelos lábios.
Des mots à revêtir, pour qu'il puisse s'échapper par les lèvres.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
E talvez sejam crimes aqui, mas usamos palavras completamente diferentes.
Et ce sont peut-être des crimes ici, mais nous utilisons des mots complètement différents.
Guarde as suas palavras para o diretor.
Gardez vos paroles pour le directeur.
— A Voz do Coração (2004)
Disseram palavras novas, desde então, estou perdido.
Ils ont prononcé des mots nouveaux ; depuis lors, je suis perdu.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Olha, eu não sou bom com palavras, e nem com comida!
Écoute, je ne suis pas doué avec les mots, ni avec la cuisine !
— Ratatouille (2007)
Suas primeiras palavras depois de três anos, são essas?
Ce sont tes premiers mots après trois ans ?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Quer que te descreva em palavras ou te mostre as fotos?
Tu veux que je te le décrive avec des mots ou que je te montre les photos ?
— Decisão de Partir (2022)
Até Daniel diz isso, nas palavras dele.
Même Daniel le dit, en ses propres termes.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Embora sejam apenas palavras, vi meu tio paralisado.
Bien qu'il ne s'agisse que de mots, j'ai vu mon oncle paralysé.
— A Criada (2016)
Não tente me domar com palavras doces.
N’essaie pas de me dompter avec des mots doux.
— Swades: We, the People (2004)
Não somente palavras, mas fatos!
Pas seulement des mots, mais des faits !
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Eu conhecia todas as palavras, mas não fazia sentido nenhum.
Je connaissais tous les mots, mais ça n’avait aucun sens.
Porque ela consegue dar nome a eles, mas na forma de notas, em vez de palavras.
Parce qu'elle parvient à leur donner un nom, mais sous forme de notes plutôt que de mots.
— TÁR (2022)
Não posso achar palavras para agradecer.
Je ne trouve pas les mots pour vous remercier.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Não acredita em nenhuma dessas palavras, John.
Ne crois pas un seul de ces mots, John.
— O Homem da Terra (2007)
Poderia trocar umas palavras com o senhor?
Pourrais-je échanger quelques mots avec vous, monsieur ?
— A Partida (2008)
Escreva isso com suas próprias palavras.
Reformulez cela avec vos propres mots.
— Ventos da Liberdade (2006)
As suas palavras são uma forma de violência.
Vos paroles sont une forme de violence.