por que você quer

pourquoi tu veux

→ por
phrase Uncommon #12,410
pourquoi tu veux « Você » s’adresse à la personne à qui l’on parle ; selon le contexte, on peut aussi traduire par « vous ».
PO: Por que você quer aprender português?
FR: Pourquoi tu veux apprendre le portugais ?

Por que você quer ficar?

Pourquoi veux-tu rester ?

— Wicked: Parte II (2025)

Por que você quer todas as gravatas azuis?

Pourquoi veux-tu toutes les cravates bleues ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Por que você quer comprar isso para ele?

Pourquoi veux-tu lui acheter ça ?

Por que você quer sempre ser o líder?

Pourquoi veux-tu toujours être le chef ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

E por que você quer sempre ser a dona da lua?

Et pourquoi veux-tu toujours être la propriétaire de la Lune ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Por que você quer fazer isso?

Pourquoi veux-tu faire ça ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Por que você quer o Haku?

Pourquoi veux-tu Haku ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Então por que você quer vendê-la?

Alors, pourquoi voulez-vous la vendre ?

— Piku (2015)

Por que você quer ir embora hoje?

Pourquoi veux-tu partir aujourd’hui ?

Por que você quer selos?

Pourquoi veux-tu des timbres ?

Por que você quer trabalhar aqui?

Pourquoi voulez-vous travailler ici ?

Por que você quer falar sobre isto?

Pourquoi voulez-vous en parler ?

— Shrek (2001)

Por que você quer morrer?

Pourquoi veux-tu mourir ?

— Contra a Parede (2004)

Por que você quer voltar para Kabylie?

Pourquoi veux-tu retourner en Kabylie ?