para ser

Você parece jovem demais para ser piloto.

Tu as l’air bien trop jeune pour être pilote.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É que eu não nasci para ser um.

C’est que je ne suis pas né pour en être un.

— Laurence Anyways (2012)

Como disse, vou à América para ser um milionário.

Comme je l'ai dit, je vais en Amérique pour devenir millionnaire.

— Titanic (1997)

Esta informação é muito boa para ser verdade.

Cette information est trop belle pour être vraie.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Insistiu bastante para ser engraçada.

Elle a beaucoup insisté pour être drôle.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Primeiro porque me falta profundidade espiritual para ser Papa.

D'abord parce que je manque de profondeur spirituelle pour être pape.

— Conclave (2024)

Eu só estou lhe pedindo para ser meu segurança.

Je vous demande simplement d’être mon garde du corps.

— O Som ao Redor (2012)

Para ser capturado teria de assinar um crime com seu nome e sobrenome.

Pour être capturé, il aurait dû signer un crime de ses nom et prénom.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Para ser franca, irei vê-lo em breve.

Pour être franche, j'irai le voir bientôt.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Porque ele tinha idade para ser seu pai.

Parce qu'il avait l'âge d'être son père.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Para ser o melhor.

Pour être le meilleur.

— Durante a Tormenta (2018)

Calar-me e fazer o que me dizem para ser feito?

Me taire et faire ce qu'on me dit de faire ?

— Akira (1988)

Ela não passou por tudo isso para ser atriz!!

Elle n’a pas traversé tout ça pour devenir actrice !!

— Perfect Blue (1998)

Você foi escolhido para ser o grande chefe do povo tupinambá.

Tu as été choisi pour être le grand chef du peuple tupinamba.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Você é muito jovem para ser órfão.

Tu es trop jeune pour être orphelin.

— O Som ao Redor (2012)

Eu disse para ser discreta e não chamar atenção.

Je t'ai dit d'être discrète et de ne pas attirer l'attention.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É preciso estar a dois para ser engraçado.

Il faut être deux pour être drôle.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Nasci para ser mãe.

Je suis née pour être mère.

— Juno (2007)

Eu era jovem o bastante para ser a filhinha deles.

J’étais assez jeune pour être leur petite fille.

Nós podemos ser mais do que nos pediram para ser.

Nous pouvons être plus que ce qu'on nous a demandé d'être.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Um estudante aprendendo para ser médico?

Un étudiant qui apprend le métier de médecin ?

— Брат 2 (2000)

Concorda que a entrevista dificilmente bastaria para ser a base de uma tese?

Êtes-vous d'accord pour dire que l'entretien suffirait difficilement à servir de base à une thèse ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Para ser doação de órgãos, precisaria do consentimento da pessoa.

Pour qu'il s'agisse d'un don d'organes, il faudrait le consentement de la personne.

— A Sociedade da Neve (2023)

Não lhe peço para ser fiel, mas exijo que seja leal comigo.

Je ne vous demande pas d’être fidèle, mais j’exige que vous me soyez loyal.

— Os Imortais (2003)

Sua mãe não deve ter estudado para ser bem-sucedida.

Ta mère n'a probablement pas fait d'études pour réussir.

— Invasão Zumbi (2016)

Porque ele só está se casando com você, para ser o rei.

Parce qu'il ne t'épouse que pour devenir roi.

— Shrek (2001)

Torne-se quem você nasceu para ser.

Devenez qui vous êtes né pour être.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ora, era jovem o bastante para ser neta de dois deles.

Or, elle était assez jeune pour être la petite-fille de deux d’entre eux.

Bom demais para ser verdade.

Trop beau pour être vrai.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vou ler para ser mais rápido.

Je vais lire pour aller plus vite.

— O Sobrevivente (2025)

Ficam todos brigando para ser o Sr. Preto.

Ils se disputent tous pour être Monsieur Noir.

— Cães de Aluguel (1992)

É muito grande para ser um humano.

C'est trop grand pour être un humain.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quer que eu deixe de ser escravo deles, para ser de vocês?

Voulez-vous que je cesse d'être leur esclave pour devenir le vôtre ?

— O Profeta (2009)

Para ser exato, ele não está mais lá.

Pour être exact, il n’est plus là.

— O Teste Decisivo (2000)

É muito pequeno para ser o Bogart.

Il est trop petit pour être Bogart.

— Malcolm X (1992)

Para ser justo, vai pelo caminho reto.

Pour être juste, suis le droit chemin.

E você nasceu para ser minha.

Et tu es née pour être à moi.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu ia chamá-lo para cá para ser meu parceiro.

J'allais le faire venir ici pour qu'il soit mon partenaire.

— O Sobrevivente (2025)

Para ser um grande cantor, é preciso ter a mente limpa.

Pour être un grand chanteur, il faut avoir l'esprit clair.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Desejando-a para ser esposa do seu filho??

La voulant comme épouse pour son fils ??

— O Teste Decisivo (2000)

Mas não para ser o Cagney.

Mais pas pour être Cagney.

— Malcolm X (1992)

Oppenheimer queria possuir a bomba atômica para ser o homem que movia a Terra.

Oppenheimer voulait posséder la bombe atomique pour être l'homme qui faisait bouger la Terre.

— Oppenheimer (2023)

Quando o Tim me chamou para ser o padrinho, fiquei aterrorizado.

Quand Tim m'a demandé d'être le parrain, j'étais terrifié.

— Questão de Tempo (2013)

Você nasceu para ser uma criada.

Tu es née pour être femme de chambre.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Para ser digno, minha primeira condição é uma casa.

Pour être digne, ma première condition est d’avoir une maison.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu só aceitei para ser educado.

J'ai seulement accepté par politesse.

— Ratatouille (2007)

Para ser sincera, ainda mando mensagens para o menino Da-song.

Pour être honnête, j'envoie encore des messages au garçon, Da-song.

— Parasita (2019)

Tem gente que nasceu para ser corno!

Il y en a qui sont nés pour être cocus !

— Carandiru (2003)